エゼキエル書 3
巻物は蜜のように甘い。神はエゼキエルをイスラエルの見張りとし、神が言葉を与えるとき以外は口がきけなくなると告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エゼキエルが巻物を食べる
1その方はわたしに言われた。「人の子よ、あなたの前にあるものを食べなさい。この巻物を食べ、それから行って、イスラエルの家に語りなさい。」 2そこでわたしが口を開けると、その方はその巻物をわたしに食べさせられた。 3その方はわたしに言われた。「人の子よ、わたしがあなたに与えるこの巻物を食べ、それで腹を満たしなさい。」そこでわたしがそれを食べると、口の中で蜜のように甘かった。
4その方はわたしに言われた。「人の子よ、さあ、イスラエルの家のもとへ出かけて行き、わたしの言葉を彼らに語りなさい。 5あなたが遣わされるのは、わかりにくい言葉を話し、難しい言語を使う民のところではなく、イスラエルの家のところである。 6あなたが聞いても理解できない言葉を話す、わかりにくい言葉と難しい言語の多くの民のところでもない。もしわたしがあなたを彼らのもとに遣わしたなら、彼らはきっとあなたに耳を傾けたであろう。 7しかしイスラエルの家は、あなたの言うことを聞こうとしない。わたしの言うことを聞こうとしないからである。イスラエルの家はみな、強情で、かたくなである。 8しかしわたしは、あなたの顔を彼らの顔と同じように固くし、あなたの額を彼らの額と同じように固くした。 9わたしはあなたの額を、火打ち石よりも固い金剛石のようにした。彼らを恐れてはならない。彼らの顔つきにおびえてはならない。彼らは反逆の家なのだ。」
捕囚の民のもとへ遣わされる
10その方はわたしに言われた。「人の子よ、わたしがあなたに語るすべての言葉を心に受け止め、よく聞きなさい。 11さあ、捕囚の民のところ、あなたの同胞のところへ行って、彼らに語りなさい。彼らが聞き入れても、拒んでも、主なる神はこう言われる、と彼らに言いなさい。」 12そのとき、霊がわたしを持ち上げた。わたしは後ろで大きなとどろきの音を聞いた。「主の栄光が、その場所からほめたたえられるように。」a 13それは、生き物の翼が互いに擦れ合う音と、そのそばの車輪の音で、大きなとどろきの音であった。 14霊はわたしを持ち上げて連れ去った。わたしは苦い思いと心の憤りを抱いて行った。主の手が、わたしを強く押さえつけていた。b 15わたしは、ケバル運河のほとりに住んでいたテル・アビブの捕囚の民のところに来た。わたしは彼らが住んでいる所に座り、七日間、ぼうぜんとして彼らの中に座っていた。 16七日が過ぎると、主の言葉がわたしに臨んだ。 17人の子よ、わたしはあなたを、イスラエルの家のための見張りに任じた。わたしの口から言葉を聞いたら、わたしに代わって彼らに警告しなさい。c 18わたしが悪しき者に「あなたは必ず死ぬ」と言うとき、あなたがその人に警告せず、その人が悪の道から離れて命を得るように語って警告しないなら、その悪しき者は自分の罪のゆえに死ぬ。しかし、わたしはその人の死の責任をあなたに問う。 19しかしあなたが悪しき者に警告しても、その人がその悪からも悪の道からも離れないなら、その人は自分の罪のゆえに死ぬ。しかしあなたは、自分の命を救ったのである。
20また、正しい人がその正しさから離れて不正を行い、わたしがその人の前につまずきを置くなら、その人は死ぬ。あなたがその人に警告しなかったので、その人は自分の罪のゆえに死に、その人が行った正しい行いは覚えられない。しかし、わたしはその人の死の責任をあなたに問う。d 21しかしあなたが正しい人に、罪を犯さないように警告し、その人が罪を犯さないなら、その人は警告を受け入れたので、必ず生きる。そしてあなたも、自分の命を救ったのである。
閉じこもり、口がきけなくなる
22そこで、主の手がわたしに臨み、その方はわたしに言われた。「立って、谷に出て行きなさい。そこでわたしはあなたと語る。」 23そこでわたしは立って、谷に出て行った。すると、そこに主の栄光があった。それは、わたしがケバル運河のほとりで見た栄光のようであった。わたしは顔を伏せて倒れた。 24すると霊がわたしの中に入り、わたしを自分の足で立たせた。その方はわたしと語って言われた。「行って、家の中に閉じこもりなさい。 25人の子よ、あなたは綱をかけられ、それで縛られる。それで、人々の中に出て行くことはできない。e 26わたしはあなたの舌を上あごにつかせる。あなたは口がきけなくなり、彼らを責めることができなくなる。彼らは反逆の家なのだ。f 27わたしがあなたと語るときには、あなたの口を開く。あなたは彼らに、主なる神はこう言われる、と言いなさい。聞く者は聞くがよい。拒む者は拒むがよい。彼らは反逆の家なのだ。」
注
- a12主の栄光はその場所からほめたたえられよ:そのままの本文. 別の写本:主の栄光がその場所から上ったとき (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、幻の響きの中で聞こえた賛美の叫び「主の栄光はその場所からほめたたえられよ」をもっている。それは形が珍しく、語り手の名は挙げられていない。一部の人が提案する一文字の変更は「主の栄光がその場所から上ったとき」となり、それは13節の翼の音と、10:4と10:18-19の栄光の上昇に合う。ここではそのままの本文に従う。
- b14わたしの霊の熱の中で苦々しく:エゼキエル自身の苦々しさと怒り. 別訳:自分の召しに対して苦々しく (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
霊の熱とは怒りである。この節は、エゼキエルが何に対して苦々しく怒っていたのかを言っていない。エレミヤが自分は主の憤りで満ちていると言うように(エレミヤ書 6:11)、民の反逆に対する主の怒りを彼も共にしたのかもしれず、自分に課された厳しい務めに対して苦々しかったのかもしれない。口の中の巻物の甘さ(3節)の後に苦さが続くのは、ヨハネの黙示録 10:10と同じである。
- c17見張り:町に危険を警告する見張り人.
私たちの訳がこうなった理由
見張りは町の城壁や塔の上に立ち、敵が来るのを見ると叫んで、民が備えることができるようにした(サムエル記下 18:24-27、列王記下 9:17-20)。預言者たちは見張りと呼ばれている(イザヤ書 56:10、エレミヤ書 6:17、ホセア書 9:8)。エゼキエルの務めは、一人一人にその人が置かれている危険を警告することである。この務めは、エルサレムの陥落の時に、ほとんど同じ言葉で再び与えられる(33:1-9)。
- d20わたしは彼の前につまずきの石を置く:主は、背いた後に来る倒れをもたらされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
つまずきの石とは、人をつまずかせて倒れさせるものである。その人はすでに正しいことから離れている。主はそれから、その人が倒れる試練や災いという結果を来させられる。同じ語は民の偶像や罪、「彼らの咎のつまずきの石」に用いられている(7:19、14:3)。この節は、神が正しい人を罪に導かれるとは言っていない。
- e25彼らはあなたに縄をかける:あなたは縛られる. 別訳:民があなたを縛る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には名の挙がった主語がない。エゼキエルが彼らの中で語るのをやめさせるために彼を縛る民かもしれず、非人称の「縄があなたにかけられる」かもしれない。4:8では主ご自身が「わたしはあなたに縄をかける」と言われる。縄が実際のものであったのか、神が彼に課される抑制のたとえであったのかは言われていない。
- f26あなたは口がきけなくなり、戒める者とはならない:エゼキエルは主が語られるときにだけ語る. 別訳:一定期間の完全な言葉の喪失 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エゼキエルは4-24章を通して主の言葉を語り続けているので、彼の沈黙は完全なものではない。27節がそれを説明している。彼は主が言葉を与えられるときにだけ口を開き、民と論じ合い嘆願する者として自分から彼らに語ることはない。この沈黙は、エルサレムが陥落したという知らせが来たときに終わる(24:25-27、33:21-22)。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 10:9–10, エゼキエル書 3:17–21
- 2 エレミヤ書 25:17
- 3 エレミヤ書 15:16, ヨハネの黙示録 10:9–10
- 5 ヨナ書 1:2, イザヤ書 33:19
- 6 ヨナ書 3:5–10, マタイによる福音書 11:20–24
- 7 サムエル記上 8:7, エゼキエル書 2:4
- 8 エレミヤ書 1:18
- 9 エゼキエル書 2:6, イザヤ書 50:7
- 10 詩編 119:11, ヨブ記 22:22
- 11 エゼキエル書 2:7, エゼキエル書 3:27
- 12 エゼキエル書 8:3, 使徒言行録 8:39
- 13 エゼキエル書 1:24, エゼキエル書 10:16–17
- 14 列王記下 3:15, エゼキエル書 37:1
- 15 ヨブ記 2:13, 詩編 137:1
- 17 歴代誌下 19:10, イザヤ書 52:8
- 18 エゼキエル書 33:6, ヤコブの手紙 5:19–20
- 19 エゼキエル書 33:9, エゼキエル書 14:20
- 20 エゼキエル書 18:24, エゼキエル書 3:18
- 21 テモテへの手紙一 4:16, 箴言 9:9
- 22 使徒言行録 9:6, エゼキエル書 1:3
- 23 エゼキエル書 1:28, 使徒言行録 7:55
- 24 エゼキエル書 2:2, ダニエル書 10:19
- 25 エゼキエル書 4:8
- 26 エゼキエル書 24:27, 詩編 51:17
- 27 エゼキエル書 12:2–3, エゼキエル書 24:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。