エゼキエル書 41
その人は神殿の内側の部屋と装飾を測る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿の建物
1それから彼はわたしを神殿の大広間に連れて行き、脇柱を測った。両側とも厚さが約3.2メートルで、それが天幕の幅であった。a 2入り口の幅は約5.3メートルで、その両側の壁は幅が約2.7メートルであった。彼が大広間を測ると、長さは約21メートル、幅は約11メートルであった。 3それから彼は奥の部屋に入り、その入り口の脇柱を測った。厚さは約1.1メートルであった。入り口の幅は約3.2メートル、その両側の壁の幅は約3.7メートルであった。 4彼は大広間の奥にある部屋を測った。長さは約11メートル、幅は約11メートルであった。彼はわたしに言った。「これが至聖所である。」 5それから彼は神殿の壁を測った。厚さは約3.2メートルであった。神殿の周囲にある脇部屋は、どれも幅が約2.1メートルであった。 6脇部屋は三階建てで、上下に重なり、各階に三十あった。神殿の壁には、脇部屋を支えるために周囲に段が設けられていたので、その梁を神殿の壁そのものに差し込む必要はなかった。b 7脇部屋は、上の階に行くにつれて広くなっていた。神殿を囲む建物が、神殿の周囲を段々に高くなっていたからである。それで建物は上の方ほど広くなっており、人は最も下の階から真ん中の階を通って、最も上の階へ上って行った。c 8わたしは、神殿の周囲ぐるりと高い台があるのを見た。脇部屋の土台は、継ぎ目まで、まるまる一さお、すなわち約3.2メートルであった。 9脇部屋の外側の壁は、厚さが約2.7メートルであった。空き地が、神殿の脇部屋と、 10部屋との間にあり、その幅は、神殿の周囲ぐるりと約11メートルであった。 11脇部屋には空き地に開く戸口があり、一つは北側に、一つは南側にあった。空き地の幅は、周囲ぐるりと約2.7メートルであった。 12西側の、仕切られた区域に面した建物は、幅が約37メートルであった。その壁は周囲ぐるりと厚さが約2.7メートルで、長さは約48メートルであった。d 13それから彼は神殿を測った。長さは約53メートルであった。仕切られた区域も、建物とその壁を含めて、長さが約53メートルであった。 14東側の神殿の正面の幅は、仕切られた区域と合わせて約53メートルであった。 15彼は、神殿の裏の、仕切られた区域に面した建物の長さを、両側の回廊と共に測った。それは約53メートルであった。大広間と、奥の部屋と、庭に面した玄関の間、e 16敷居と、奥まった窓と、その三つすべての周囲の回廊は、床から窓まで、周囲ぐるりと板で覆われていた。窓も覆われていた。 17奥の部屋に入る入り口の上の所も、その外側も、そうであった。周囲のすべての壁には、内側にも外側にも、寸法を測った板が張られ、 18そこにはケルビムとなつめやしが彫られ、ケルビムとケルビムの間には、なつめやしが一本ずつあった。それぞれのケルブには、顔が二つあった。 19人間の顔は一方の側のなつめやしの方に向き、獅子の顔はもう一方の側のなつめやしの方に向いていた。それらは神殿全体の周囲に彫られていた。 20床から入り口の上まで、大広間の壁にはケルビムとなつめやしが彫られていた。 21大広間の戸口の枠は四角で、至聖所の正面も同じように見えた。f 22木の祭壇があり、高さは約1.6メートル、長さは約1.1メートルであった。その隅も、長さの部分も、側面も、木でできていた。彼はわたしに言った。「これは主の前にある机である。」gh 23大広間と至聖所には、それぞれ両開きの扉があった。 24それぞれの扉には、回転して開く二枚の扉板があり、一つの扉に二枚ずつであった。 25大広間の扉には、壁にあるのと同じように、ケルビムとなつめやしが彫られていた。また、外の玄関の間の正面には、木のひさしがあった。 26玄関の間の両側には、奥まった窓となつめやしがあり、神殿の脇部屋とひさしにもあった。
注
- a1天幕の幅:不可解な句. 別の写本:脇柱の幅 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「天幕」は、ある数え方では後ろの幅が六キュビトであった幕屋の枠を思い起こさせるのかもしれず、「脇柱」を表す語の筆写の誤りかもしれない。七十人訳にはこの形ではない。この翻訳は伝えられた本文を保つ。
- b6三と三十回:それぞれ三十の部屋をもつ三つの階. 別訳:三十三の部屋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「三と三十回」は、ふつう三十の部屋の三つの階と読まれる。七十人訳は「三十三」を二度読み、この句を全部で三十三の部屋と解する人もいる。
- c7部屋は階ごとに広くなった:この節は難しく、その細部は不確かである. 別訳:らせん階段が脇部屋へと上っていた (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
この節は構文を解くのがきわめて難しい。列王記上 6:6からのありそうな意味は、神殿の壁が階ごとに段をなして後退していたので、脇部屋が各階で広くなっていたということ、そして最も下の階から最上階まで階段か傾斜路があったということである。「巡った」をらせん階段と読む人もいる(列王記上 6:8のように)。この翻訳は一般的な意味を保ち、細部を決着させない。
- d12隔離された区域:神殿の後ろに取り分けられた区域. 別訳:庭; 立ち入りの制限された区域 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「切り離す」を意味する動詞から来ている。それは、西側の神殿の建物の後ろにある、庭の他の部分から取り分けられた区域を指す(13-15節、42:1、10、13)。それが開いた庭なのか建物の敷地なのかは確かではない。
- e15回廊:難しい語、おそらく段丘、露台、あるいは通路. 別訳:段丘; 通路; 露台 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はエゼキエル書にしか見られない(ここ、16節、42:3、5)。それは段階的に後退する構造物、たとえば段々になった露台や回廊を指しているようである。正確な意味はわかっていない。
- f21戸柱は四角……その姿は……の姿のよう:簡潔で難しい節. 別訳:聖所の前面は祭壇の姿をしていた(22節につなげて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉はきわめて短い。それらは、大広間の戸口の枠が四角、あるいは長方形であり、至聖所の入り口もそのように見えたと言っているようである。ここの「聖所」は、23節と同じく、おそらく奥の部屋である。七十人訳は最後の言葉を22節と共に取っている。
- g22木の祭壇、主の前にある台:おそらく供えのパンの台. 別訳:香の祭壇 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
幕屋とソロモンの神殿では、大広間に供えのパンの台と金の香の祭壇があった(出エジプト記 25:23-30、30:1-6、列王記上 7:48)。ここでは一つの木の「祭壇」が「主の前にある台」と呼ばれている。それはふつう、主の前にささげ物を載せた供えのパンの台と解される。香の祭壇を考える人もいる。マラキ書 1:7、12は祭壇を「主の食卓」と呼んでいる。
- h22その長さ:七十人訳に従って「その台座」と読むべきかもしれない. 別の写本:その台座 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は二度目の「その長さ」をもっており、それは部分の一覧の中ではほとんど意味をなさない。七十人訳は「その台座」と読み、それは一文字違いである。この翻訳はヘブライ語を保ち、おそらく台の長い側面を意味するとする。
引照
- 1 エゼキエル書 40:2–3, エゼキエル書 40:17
- 2 列王記上 6:2, 列王記上 6:17
- 4 列王記上 6:20, ヘブライ人への手紙 9:3–8
- 6 列王記上 6:10
- 7 列王記上 6:8
- 8 エゼキエル書 40:5
- 9 エゼキエル書 41:11
- 11 エゼキエル書 41:9
- 12 エゼキエル書 41:13–15, エゼキエル書 42:1
- 13 エゼキエル書 40:47
- 15 エゼキエル書 42:3, エゼキエル書 42:1
- 16 列王記上 6:4, 列王記上 6:15
- 18 列王記上 7:36, エゼキエル書 40:16
- 19 エゼキエル書 10:14, エゼキエル書 1:10
- 21 エゼキエル書 41:1, 列王記上 6:33
- 22 エゼキエル書 23:41, エゼキエル書 44:16
- 23 列王記上 6:31–35
- 24 列王記上 6:34
- 25 エゼキエル書 41:18
- 26 エゼキエル書 41:16, エゼキエル書 40:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。