エゼキエル書 20
神は、エジプト以来のイスラエルの反逆を語られるが、彼らを集め、ご自分の聖なる山で受け入れると約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
長老たちが主に伺いを立てに来る
1第七年の第五の月の十日、イスラエルの長老たちのうちの何人かが、主に伺いを立てるために来て、わたしの前に座った。
2主の言葉がわたしに臨んだ。 3人の子よ、イスラエルの長老たちに語りなさい。彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。あなたがたは、わたしに伺いを立てに来たのか?わたしは生きている。わたしは、あなたがたの伺いに応じはしない、と主なる神は告げる。 4あなたは彼らを裁くのか?人の子よ、彼らを裁くのか?それなら、彼らの先祖の忌まわしい行いを、彼らに分からせなさい。 5彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしがイスラエルを選んだ日、わたしはヤコブの家の子孫に手を上げて誓い、エジプトの地で彼らにわたし自身を知らせた。わたしは彼らに手を上げて誓い、言った。「わたしはあなたがたの神、主である。」 6その日、わたしは彼らに誓った。エジプトの地から彼らを導き出し、わたしが彼らのために探っておいた地、乳と蜜の流れる地、すべての地の中で最も麗しい地に導き入れる、と。 7わたしは彼らに言った。「あなたがたはおのおの、自分の目が慕う忌まわしい偶像を投げ捨てなさい。エジプトの偶像で身を汚してはならない。わたしはあなたがたの神、主である。」 8しかし彼らはわたしに背き、わたしに聞き従おうとしなかった。だれ一人、自分の目が慕う忌まわしい偶像を投げ捨てず、エジプトの偶像を捨てなかった。そこでわたしは、エジプトの地で、彼らの上にわたしの憤りを注ぎ、彼らに対するわたしの怒りを出し尽くそうと言った。 9しかしわたしは、わたしの名のために行動した。彼らが住んでいた国々の目に、わたしの名が辱められないためである。わたしは、その国々の見ている前で、イスラエルをエジプトの地から導き出し、彼らにわたし自身を知らせたのである。 10こうしてわたしは、彼らをエジプトの地から導き出し、荒れ野に連れて行った。 11わたしは彼らにわたしの定めを与え、わたしの掟を教えた。それを行う人は、それによって生きる。 12わたしはまた、彼らにわたしの安息日を与えた。安息日は、わたしと彼らとの間のしるしであり、それによって彼らは、わたしが彼らを聖別する主であることを知る。 13しかしイスラエルの家は、荒れ野でわたしに背いた。彼らはわたしの定めに従って歩まず、わたしの掟を退けた。それを行う人は、それによって生きるというのに。また、わたしの安息日をひどく汚した。そこでわたしは、荒れ野で、彼らの上にわたしの憤りを注ぎ、彼らを滅ぼし尽くそうと言った。 14しかしわたしは、わたしの名のために行動した。わたしが彼らを導き出すのを見ていた国々の目に、わたしの名が辱められないためである。 15また、わたしは荒れ野で彼らに誓った。わたしが彼らに与えた地、乳と蜜の流れる地、すべての地の中で最も麗しい地に、彼らを導き入れない、と。 16それは、彼らがわたしの掟を退け、わたしの定めに従って歩まず、わたしの安息日を汚したからである。彼らの心は偶像に向けられていた。 17しかし、わたしは彼らをあわれんで滅ぼさず、荒れ野で彼らを絶ち滅ぼさなかった。 18わたしは荒れ野で、彼らの子どもたちに言った。「あなたがたの先祖の定めに従って歩んではならない。彼らの掟を守ってはならない。彼らの偶像で身を汚してはならない。 19わたしはあなたがたの神、主である。わたしの定めに従って歩み、わたしの掟を注意深く守りなさい。 20わたしの安息日を聖なるものとしなさい。それは、わたしとあなたがたとの間のしるしとなり、あなたがたは、わたしがあなたがたの神、主であることを知るようになる。」 21しかし、子どもたちもわたしに背いた。彼らはわたしの定めに従って歩まず、わたしの掟を注意深く守らなかった。それを行う人は、それによって生きるというのに。彼らはわたしの安息日を汚した。そこでわたしは、荒れ野で、彼らの上にわたしの憤りを注ぎ、彼らに対するわたしの怒りを出し尽くそうと言った。 22しかしわたしは手を引っ込め、わたしの名のために行動した。わたしが彼らを導き出すのを見ていた国々の目に、わたしの名が辱められないためである。 23わたしはまた、荒れ野で彼らに誓った。彼らを国々の間に散らし、諸国にまき散らす、と。 24それは、彼らがわたしの掟を行わず、わたしの定めを退け、わたしの安息日を汚し、その目が先祖の偶像に向けられていたからである。 25わたしはまた、彼らに良くない定めと、それによって生きることのできない掟を与えた。a 26わたしは、彼らの贈り物によって彼らを汚れた者とした。彼らが初子をみなささげ物としてささげたときである。それは、彼らを荒廃させ、彼らが、わたしが主であることを知るようになるためであった。
すべての高い丘でのささげ物
27それゆえ、人の子よ、イスラエルの家に語って言いなさい。主なる神はこう言われる。あなたがたの先祖は、このことによってもわたしを侮辱し、わたしに対して背信の罪を犯した。 28わたしが彼らに与えると誓った地に、彼らを連れて来たとき、彼らは高い丘や茂った木を見るたびに、そこでいけにえをささげた。そこでわたしを怒らせるささげ物を供え、そこで喜ばれる香りを立ち上らせ、そこで注ぎの供え物を注いだ。 29わたしは彼らに尋ねた。「あなたがたが通うその高き所は、いったい何なのか?」それで、そこは今日に至るまでバマと呼ばれている。b 30それゆえ、イスラエルの家に言いなさい。主なる神はこう言われる。あなたがたは、先祖と同じように身を汚し、彼らの忌まわしい偶像を追い求めて、淫行にふけるのか? 31あなたがたは贈り物をささげ、自分の子どもたちに火の中を通らせて、今日に至るまで、あらゆる偶像によって身を汚している。イスラエルの家よ、それでもわたしは、あなたがたの伺いに応じるだろうか?わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしは、あなたがたの伺いに応じはしない。 32あなたがたが「わたしたちは国々のように、ほかの地の民のようになって、木や石を拝もう」と言うとき、心に抱いていることは、決して実現しない。 33わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしは力強い手と伸ばした腕をもって、また憤りを注いで、あなたがたを王として治める。 34わたしは力強い手と伸ばした腕をもって、また憤りを注いで、あなたがたを諸民族の中から導き出し、あなたがたが散らされていた国々から集める。 35わたしはあなたがたを諸民族の荒れ野に連れて行き、そこで顔と顔を合わせて、あなたがたを裁く。 36わたしがエジプトの地の荒れ野であなたがたの先祖を裁いたように、あなたがたを裁く、と主なる神は告げる。 37わたしはあなたがたを羊飼いの杖の下を通らせ、契約のきずなに入らせる。c 38わたしは、わたしに反逆する者や背く者を、あなたがたの中から取り除く。彼らを寄留している国から連れ出すが、彼らはだれ一人、イスラエルの地に足を踏み入れることはない。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。 39イスラエルの家よ、あなたがたについて、主なる神はこう言われる。わたしに聞き従わないのなら、行って、おのおの自分の偶像に仕えるがよい。今も、これから後も。しかし、あなたがたが、贈り物と偶像によって、わたしの聖なる名を辱めることは、もはやない。d 40わたしの聖なる山、イスラエルの高い山で、その地にいるイスラエルの全家は、一人残らずわたしに仕える、と主なる神は告げる。そこでわたしは彼らを受け入れ、そこであなたがたの献納物と最上のささげ物を、あなたがたのすべての聖なる供え物と共に求める。 41わたしがあなたがたを諸民族の中から導き出し、あなたがたが散らされていた国々から集めるとき、わたしはあなたがたを、喜ばれる香りとして受け入れる。こうして、わたしはあなたがたを通して、国々の目の前で、わたしが聖であることを示す。 42そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。わたしがあなたがたを、イスラエルの地、わたしがあなたがたの先祖に与えると誓った地に連れて行くときに。 43そこで、あなたがたは、自分たちの歩みと、身を汚したすべての行いとを思い出し、自分が行ったすべての悪のために、自分自身を嫌悪する。 44イスラエルの家よ、わたしが、あなたがたの悪い歩みや堕落した行いに応じてではなく、わたしの名のために、あなたがたに事を行うとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる、と主なる神は告げる。
注
- a25良くない掟:良い掟を退けた民に対する裁きとして与えられた。本文は、これらがどの掟であるかを言っていない. 別訳:神は彼らを、彼らが従うことを選んだ諸国の慣わしと律法にゆだねられた。「彼らをそのかたくなな心にゆだねられた」(詩編 81:13)ように; 神が実際に与えられた律法、すなわちすべての初子は神のものであるということ(出エジプト記 13:2、12、22:28)を、彼らは偶像礼拝の中で子どもをいけにえにせよという要求と解した(26節); 痛烈な皮肉:民は自分たちで作り上げた律法を、神が与えたかのように扱った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
25節は11節に答えている。そこで神は人がそれによって生きる掟を与えられ、ここでは何世代もの反逆の後に、彼らがそれによって生きることのできない掟を与えられる。26節はこれらの掟をすべての初子をささげることと結びつけており、31節はそれが子どもをいけにえにすることであると示している。他の所では律法は子どもをいけにえにすることをはっきりと禁じており(レビ記 18:21、申命記 12:31、18:10)、エレミヤ書では主は、それを命じたことはなく、思いもしなかったと言われる(エレミヤ書 7:31、19:5)。それゆえ、これらは神の良い律法ではない。しかし本文は、神がそれらをどのように「与えられた」のかを説明していない。ほとんどの読み方は、それを、神がファラオの心をかたくなにされたように、あるいはローマの信徒への手紙 1:24-28が神は「彼らをゆだねられた」と言うように、神が民を彼らの選んだものにゆだねられた裁きと解している。この節はエゼキエル書で最も難しいものの一つである。
- b29あなたがたが通う高き所は何か:「バマ」という語にかけたあざけりの言葉遊び. 別訳:ある特定の聖所についての平易な問い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「何」(mah)、「その高き所」(habbamah)、「あなたがたが行く」(habba’im)を響かせており、まるでバマという語が「行く・何」を意味するかのようである。この問いは聖所をあざけっている。あなたがたが通い続けるこの場所は何なのか。最後の文、すなわちそれが今日までバマと呼ばれているということがこの言葉遊びにどう合うのかは確かではない。名そのものがなお彼らに不利な証しをしているという意味かもしれない。
- c37契約のきずな:まれな語を動詞「縛る」から「きずな」と解するヘブライ語本文. 別の写本:「わたしはあなたがたを数によって導き入れる」(七十人訳。似たヘブライ語の語を読んでいるようであり、「契約の」に当たるものがない) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「きずな」を表す語はここにしか見られない。ふつうはくびきのきずなのように、動詞「縛る」から取られる。ギリシア語は「数によって」と読み、それは羊を数えることに合うであろう。ヘブライ語は十分に意味が通り、それに従う。
- d39偶像に仕えることの皮肉な許可、途切れる文、そしてきっぱりとした「もはや……ない」. 別訳:「行って、あなたがたの偶像に仕えよ。しかしその後、あなたがたは必ずわたしに聞き従い、もはやわたしの聖なる名を汚さない」(「……ないなら」を「必ず」を意味する誓いの形と解して); 「あなたがたの偶像に仕えよ。そしてその後、あなたがたはわたしに聞き従わないのだから……」と脅しを言わずにおく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は難しい。それは、エレミヤ書 44:25やアモス書 4:4のように、苦い命令「行って、あなたがたの偶像に仕えよ」で始まる。「そしてその後、もしあなたがたがわたしに聞き従わないなら」という言葉は、皮肉の後半(「聞き従わないのなら、そうし続けるがよい」)とも読め、あるいは「……ないなら」は誓いに用いられる形なので、その後彼らは聞き従うという約束とも読める。最後の節は、それから何が終わらなければならないかを言っている。彼らは、神の礼拝に偶像を混ぜることによって神の名を汚すことはもはやない。この草稿は最初の読みに従っている。40-44節の約束は二つ目の読みに近く、どちらも、もはや名を汚さない民で終わる。
引照
- 1 エゼキエル書 8:1, エゼキエル書 1:2
- 3 詩編 50:15–21, 箴言 28:9
- 4 エゼキエル書 22:2, エゼキエル書 23:36
- 5 創世記 14:22, 出エジプト記 3:8
- 6 エゼキエル書 20:15, 出エジプト記 3:8
- 7 レビ記 18:3, レビ記 11:44
- 8 イザヤ書 63:10, エゼキエル書 5:13
- 9 エゼキエル書 39:7, エゼキエル書 20:22
- 11 レビ記 18:5, 申命記 4:8
- 12 エゼキエル書 20:20, エゼキエル書 37:28
- 13 エゼキエル書 20:21, エゼキエル書 20:8
- 14 エゼキエル書 20:9, エゼキエル書 20:22
- 15 詩編 95:11, 詩編 106:26
- 16 民数記 15:39, エゼキエル書 14:3–4
- 17 エゼキエル書 11:13, エレミヤ書 4:27
- 18 申命記 4:3–6, エゼキエル書 20:7
- 19 申命記 5:32–6.8, エゼキエル書 36:27
- 20 イザヤ書 58:13, エレミヤ書 17:22
- 21 エゼキエル書 20:13, 民数記 21:5
- 22 エゼキエル書 20:9, エゼキエル書 20:14
- 23 レビ記 26:33, 申命記 28:64–68
- 24 エゼキエル書 6:9, エゼキエル書 20:16
- 25 詩編 81:13, イザヤ書 66:4
- 26 レビ記 18:21, エゼキエル書 6:7
- 27 ローマの信徒への手紙 2:24, エゼキエル書 2:7
- 28 エゼキエル書 6:13, ヨシュア記 23:14
- 30 エレミヤ書 16:12, 士師記 2:19
- 31 詩編 106:37–39, エレミヤ書 7:31
- 32 エゼキエル書 11:5, エレミヤ書 44:17
- 33 エレミヤ書 21:5, エレミヤ書 42:18
- 34 エゼキエル書 20:38, アモス書 9:9–10
- 35 ホセア書 2:16, エレミヤ書 2:35
- 36 民数記 11:1–35, コリントの信徒への手紙一 10:5–10
- 37 レビ記 27:32, エレミヤ書 33:13
- 38 詩編 95:11, エゼキエル書 13:9
- 39 士師記 10:14, イザヤ書 1:13–15
- 40 イザヤ書 56:7, イザヤ書 60:7
- 41 エゼキエル書 28:25, エゼキエル書 11:17
- 42 エゼキエル書 34:13, エゼキエル書 38:23
- 43 エゼキエル書 6:9, ホセア書 5:15
- 44 エゼキエル書 24:24, 詩編 115:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。