ホセア書 5
偶像礼拝のゆえに、イスラエルとユダに裁きが来る。神は、彼らが神を求めるまで退かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミツパのわな
1祭司たちよ、これを聞きなさい。イスラエルの家よ、心を留めなさい。王家の者たちよ、耳を傾けなさい。 \q 裁きはあなたがたに向けられている。 \q あなたがたはミツパでわなとなり、 \q タボルの上に張られた網となったからだ。a 2背く者たちは、殺りくに深く沈んでいる。 \q しかし、わたしは彼らをみな懲らしめる。b 3わたしはエフライムを知っている。 \q イスラエルはわたしに隠れることはできない。 \q エフライムよ、今あなたは淫行にふけり、 \q イスラエルは汚れてしまったのだ。 4彼らの行いが、自分たちの神に立ち帰ることを許さない。 \q 淫行の霊が彼らのうちにあり、 \q 彼らは主を知らないからだ。 5イスラエルの高ぶりが、彼に不利な証言をする。 \q イスラエルとエフライムは自分の咎のためにつまずき、 \q ユダも彼らと共につまずく。c 6彼らは羊の群れや牛の群れを連れて、主を捜しに行くが、その方を見いだすことはない。 \q その方は彼らから離れて行かれたのだ。 7彼らは主を裏切った。 \q 彼らが産んだのは、よその子らだ。 \q 今、新月祭が、彼らをその畑と共に食い尽くす。d
ギブアで角笛を吹き鳴らせ
8ギブアで角笛を吹き鳴らせ。 \q ラマでラッパを吹け。 \q ベト・アベンで鬨の声を上げよ。 \q 「ベニヤミンよ、後ろだ!」e 9エフライムは懲罰の日に荒れ果てる。 \q イスラエルの諸部族に、わたしは必ず起こることを告げ知らせる。 10ユダの首長たちは、地境の石を移す者のようになった。 \q わたしは彼らの上に、水のようにわたしの激しい怒りを注ぐ。 11エフライムは虐げられ、裁きのもとに砕かれる。 \q 彼がむなしい命令に好んで従ったからだ。f 12わたしはエフライムにとって衣魚のようであり、 \q ユダの家にとって腐れのようだ。 13エフライムが自分の病を見、ユダが自分の傷を見たとき、 \q エフライムはアッシリアへ行き、 \q 大王に使いを送った。 \q しかし彼は、あなたがたを癒やすことができず、 \q あなたがたの傷は治らない。g 14わたしはエフライムにとって獅子のように、 \q ユダの家にとって若い獅子のようになるからだ。 \q わたしが、まさにこのわたしが、彼らを引き裂いて去り、 \q 彼らを奪い去る。救い出す者はだれもいない。 15わたしは自分の所に帰る。 \q 彼らが自分の罪を認め、わたしの顔を求めるまで。 \q 苦しみの中で、彼らはわたしを熱心に捜し求める。
注
- a1裁きはあなたがたに向けられている:裁きはあなたがたに対するもの. 別訳:公正はあなたがたの責任である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「裁きはあなたがたのためにある」、すなわちあなたがたに向けられているという意味にも、「公正はあなたがたの務めである」、すなわちあなたがたこそ公正に責任を負う者であったという意味にもなりうる。どちらも祭司たちと王の家に合い、後者は彼らの失敗を前者の理由とする。この訳は前者を取り、それは続く告発へとつながる。
- b2背く者たちは殺りくに深く沈んでいる(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:彼らはシティムの穴を深くした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節の前半はホセア書で最も難しいものの一つである。読まれているとおりでは、背く者たちが殺りく、おそらくいけにえの屠りに、あるいは殺人に深く入り込んだと言っている。ヘブライ語の文字をわずかに変えると「彼らはシティムの穴を深くした」となり、1節のミツパとタボルに続く三つ目の地名のわなとなる。シティムはイスラエルが初めてペオルのバアルの礼拝に加わった場所である(民数記 25:1-3、ホセア書 9:10)。この訳は現にあるヘブライ語本文に従う。
- c5イスラエルの高ぶりがその面前で証言する:イスラエルの傲慢がそれに不利な証人である. 別訳:イスラエルの誇り(主)が彼に不利な証言をされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「人の面前で証言する」は、だれかに対して公然と証拠を示すことを意味する(ヨブ記 16:8)。イスラエルの高慢な自己依存が、それを有罪とする証拠である。同じ言葉は7:10で再び出てくる。アモス書 8:7の「ヤコブの誇り」のように、「イスラエルの誇り」を主ご自身の称号と取る人々もいる。そうであれば主がイスラエルに不利な証人である。
- d7新月が彼らをその分け前と共に食い尽くす:彼らの祭りが彼らの破滅をもたらす. 別訳:一か月のうちに彼らは滅ぼされる; 胴枯れ病が彼らを食い尽くす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
新月は毎月の祭りの日であった(2:13、イザヤ書 1:13-14)。彼らが守る祭りは彼らを救わず、彼らの分け前、すなわち祭りが祝福してくれると望んだ畑や土地の持ち分と共に、彼らを「食い尽くす」。「新月」を「月」と取り、一か月のうちに彼らは滅ぼされるとする人々もいる。古代のギリシア語訳は普通、ここで「胴枯れ病」と読むと取られている。
- e8ベニヤミンよ、後ろだ!:戦いの叫び. 別訳:ベニヤミンよ、あなたに従う(呼び集める叫び) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉は士師記 5:14で戦いの叫びとなっており(「あなたの後に、ベニヤミンよ」)、「わたしたちはあなたに従う」を意味する。ここでは警告である可能性の方が高い。敵はすぐ後ろにいる。
- f11命令:おそらく主の命令の代わりに従われた人間の命令. 別訳:汚物; 無価値なもの、すなわち偶像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(tsav)はまれで、ここでのその意味は不確かである。「命令」と読めば、ヤロブアムの子牛(列王記上 12:28-33)のような、礼拝についてのイスラエルの王たちの命令が、主の教えの代わりに従われたことを指しているのかもしれない。わずかな変更によって「汚物」または「無価値さ」、すなわち偶像となりうる。古代のギリシア語訳は普通「無価値なもの」と読むと取られている。イザヤ書 28:10、13は、片言をまねる際に同じ短い語を用いている。
- g13大王:アッシリアの王. 別訳:ヤレブ王; (彼らのために)争う王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「ヤレブ王」(または「争いを好む王」)であるかのように読めるが、そのような名のアッシリアの王はいなかった。別のように区切れば、同じ文字は、アッシリアの王たちの標準的な称号である「大王」となる(列王記下 18:19、28)。同じ句は10:6に再び出てくる。
引照
- 1 ホセア書 9:8, 士師記 4:6
- 2 ホセア書 9:15, イザヤ書 29:15
- 3 アモス書 3:2
- 4 ホセア書 4:12, ヨハネの手紙一 2:3–4
- 5 ホセア書 7:10, エゼキエル書 23:31–35
- 6 箴言 1:28, ミカ書 6:6–7
- 7 ホセア書 6:7, イザヤ書 48:8
- 8 ホセア書 4:15, ホセア書 9:9
- 9 イザヤ書 46:10, ホセア書 9:11–17
- 10 申命記 19:14, 申命記 27:17
- 11 申命記 28:33, ミカ書 6:16
- 12 イザヤ書 51:8, ヨブ記 13:28
- 13 ホセア書 7:11, ホセア書 10:6
- 14 詩編 7:3, ミカ書 5:7
- 15 イザヤ書 26:16, 申命記 4:29–31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。