Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 5

Penghukuman akan datang atas Israel dan Yehuda karena penyembahan berhala mereka, dan Allah akan menarik diri sampai mereka mencari Dia.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Jerat di Mizpa

1Dengarlah ini, hai para imam! Perhatikanlah, hai kaum Israel! Pasanglah telinga, hai keluarga raja! \q Penghakiman ini ditujukan kepada kalian, \q sebab kalian telah menjadi jerat di Mizpa, \q jaring yang terbentang di atas Tabor. 2Para pemberontak telah tenggelam dalam pembantaian, \q tetapi Aku akan menghajar mereka semua. 3Aku mengenal Efraim; \q Israel tidak tersembunyi bagi-Ku. \q Sebab sekarang, hai Efraim, engkau telah bersundal; \q Israel telah menjadi najis. 4Perbuatan-perbuatan mereka tidak membiarkan mereka kembali kepada Allah mereka, \q sebab roh persundalan ada di dalam diri mereka, \q dan mereka tidak mengenal TUHAN. 5Kecongkakan Israel bersaksi melawan dia; \q Israel dan Efraim akan tersandung dalam kesalahan mereka, \q dan Yehuda akan tersandung bersama mereka. 6Dengan kambing domba dan lembu sapi mereka, mereka akan pergi mencari TUHAN, tetapi mereka tidak akan menemukan Dia; \q Dia telah menarik diri dari mereka. 7Mereka telah mengkhianati TUHAN; \q anak-anak yang mereka lahirkan adalah anak-anak hasil perzinaan. \q Sekarang bulan baru akan melahap mereka bersama ladang-ladang mereka.

Bunyikan tanda bahaya di Gibea

8Tiuplah sangkakala tanduk di Gibea, \q nafiri di Rama! \q Serukanlah pekik perang di Bet-Awen: \q “Awas di belakangmu, hai Benyamin!” 9Efraim akan menjadi reruntuhan pada hari penghukuman; \q di antara suku-suku Israel Aku menyatakan apa yang pasti akan terjadi. 10Para pemimpin Yehuda telah menjadi seperti orang-orang yang menggeser batu batas; \q Aku akan mencurahkan murka-Ku atas mereka seperti air. 11Efraim tertindas, remuk oleh penghakiman, \q sebab dia bertekad mengikuti perintah-perintah yang sia-sia. 12Aku seperti ngengat bagi Efraim, \q seperti kebusukan bagi kaum Yehuda. 13Ketika Efraim melihat penyakitnya dan Yehuda lukanya, \q Efraim pergi ke Asyur \q dan mengirim utusan kepada raja yang agung. \q Tetapi dia tidak sanggup menyembuhkan kalian, \q dan luka kalian tidak akan hilang. 14Sebab Aku akan menjadi seperti singa bagi Efraim, \q seperti singa muda bagi kaum Yehuda. \q Aku, ya Aku sendiri, akan mencabik-cabik mereka lalu pergi; \q Aku akan mengangkut mereka, dan tidak ada yang akan melepaskan mereka. 15Aku akan kembali ke tempat-Ku \q sampai mereka mengakui kesalahan mereka dan mencari wajah-Ku. \q Dalam kesesakan mereka, mereka akan mencari Aku dengan tekun.

Catatan

  1. a1penghakiman ini ditujukan kepada kalian: penghakiman itu melawan kalian. Atau: keadilan adalah tanggung jawab kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat berarti “penghakiman itu bagi kalian”, yaitu ditujukan kepada kalian, atau “keadilan adalah urusan kalian”, yaitu kalianlah yang bertanggung jawab atas keadilan. Keduanya cocok dengan para imam dan keluarga raja, dan arti kedua menjadikan kegagalan mereka sebagai alasan bagi arti pertama. Terjemahan ini mengambil arti pertama, yang mengantar kepada tuduhan-tuduhan yang menyusul.

  2. b2para pemberontak telah tenggelam dalam pembantaian (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: mereka telah memperdalam lubang di Sitim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paruh pertama ayat ini termasuk yang paling sulit dalam kitab Hosea. Sebagaimana dibaca, ayat ini mengatakan bahwa para pemberontak telah tenggelam dalam pembantaian, mungkin penyembelihan korban, mungkin pembunuhan. Perubahan kecil pada huruf-huruf Ibrani akan menghasilkan “mereka telah memperdalam lubang di Sitim”, jerat ketiga yang dinamai menurut tempat sesudah Mizpa dan Tabor dalam ayat 1; Sitim adalah tempat Israel pertama kali turut menyembah Baal-Peor (Bilangan 25:1-3; Hosea 9:10). Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani sebagaimana adanya.

  3. c5kecongkakan Israel bersaksi di depan mukanya: kesombongan Israel menjadi saksi melawan dia. Atau: Kebanggaan Israel (TUHAN) bersaksi melawan dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Bersaksi di depan muka seseorang” berarti memberikan kesaksian melawan seseorang secara terbuka (Ayub 16:8). Sikap Israel yang sombong dan mengandalkan diri sendiri adalah bukti yang menghukumnya. Kata-kata yang sama muncul lagi dalam 7:10. Sebagian orang memahami “kebanggaan Israel” sebagai gelar TUHAN sendiri, seperti “kebanggaan Yakub” dalam Amos 8:7: maka TUHANlah saksi yang melawan Israel.

  4. d7bulan baru akan melahap mereka bersama bagian-bagian mereka: hari-hari raya mereka akan mendatangkan kehancuran mereka. Atau: dalam waktu sebulan mereka akan dibinasakan; penyakit tanaman akan melahap mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bulan baru adalah hari raya bulanan (2:13; Yesaya 1:13-14). Hari-hari raya yang mereka rayakan tidak akan menyelamatkan mereka tetapi akan “melahap” mereka, bersama bagian-bagian mereka, yaitu ladang-ladang dan bagian-bagian tanah yang mereka harapkan akan diberkati oleh hari raya itu. Sebagian orang memahami “bulan baru” sebagai “bulan”: dalam waktu sebulan mereka akan dibinasakan. Terjemahan Yunani kuno biasanya dianggap membaca “penyakit tanaman” di sini.

  5. e8Awas di belakangmu, hai Benyamin!: pekik perang. Atau: kami mengikutimu, hai Benyamin (seruan untuk berhimpun) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang sama adalah pekik perang dalam Hakim-hakim 5:14 (“di belakangmu, hai Benyamin”), yang berarti “kami mengikutimu”. Di sini kemungkinan besar kata-kata itu adalah peringatan: musuh tepat di belakangmu.

  6. f11perintah: mungkin perintah-perintah manusia yang diikuti sebagai ganti perintah TUHAN. Atau: kotoran; hal-hal yang sia-sia, yaitu berhala-berhala (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (tsav) jarang dipakai dan artinya di sini tidak pasti. Bila dibaca “perintah”, kata ini mungkin menunjuk kepada perintah-perintah raja-raja Israel tentang ibadah, seperti anak-anak lembu Yerobeam (1 Raja-raja 12:28-33), yang diikuti sebagai ganti pengajaran TUHAN. Dengan perubahan kecil kata ini dapat menjadi “kotoran” atau “kesia-siaan”, yaitu berhala-berhala; terjemahan Yunani kuno biasanya dianggap membaca “hal-hal yang sia-sia”. Yesaya 28:10, 13 memakai kata pendek yang sama untuk meniru ocehan.

  7. g13raja yang agung: raja Asyur. Atau: Raja Yareb; seorang raja yang akan berperkara (bagi mereka) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani terbaca seolah-olah “Raja Yareb” (atau “raja yang suka bertengkar”), tetapi tidak ada raja Asyur yang bernama demikian. Bila dibagi secara lain, huruf-huruf yang sama memberikan “raja yang agung”, gelar yang lazim bagi raja-raja Asyur (2 Raja-raja 18:19, 28). Ungkapan yang sama muncul kembali dalam 10:6.

Referensi silang
  1. 1 Hosea 9:8, Hakim-hakim 4:6
  2. 2 Hosea 9:15, Yesaya 29:15
  3. 3 Amos 3:2
  4. 4 Hosea 4:12, 1 Yohanes 2:3–4
  5. 5 Hosea 7:10, Yehezkiel 23:31–35
  6. 6 Amsal 1:28, Mikha 6:6–7
  7. 7 Hosea 6:7, Yesaya 48:8
  8. 8 Hosea 4:15, Hosea 9:9
  9. 9 Yesaya 46:10, Hosea 9:11–17
  10. 10 Ulangan 19:14, Ulangan 27:17
  11. 11 Ulangan 28:33, Mikha 6:16
  12. 12 Yesaya 51:8, Ayub 13:28
  13. 13 Hosea 7:11, Hosea 10:6
  14. 14 Mazmur 7:3, Mikha 5:7
  15. 15 Yesaya 26:16, Ulangan 4:29–31

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.