Ayub 13
Ayub berkata bahwa sahabat-sahabatnya berdusta untuk membela Allah, dan ia ingin membela perkaranya di hadapan Allah sendiri, sekalipun Allah membunuh dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ayub ingin membela perkaranya di hadapan Allah
1Sesungguhnya, semua ini telah kulihat dengan mataku; \q telingaku telah mendengar dan memahaminya. 2Apa yang kalian ketahui, aku pun tahu; \q aku tidak kalah dari kalian. 3Tetapi aku ingin berbicara kepada Yang Mahakuasa, \q aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah. 4Tetapi kalian menutupi kebenaran dengan dusta; \q kalian semua tabib yang tidak berguna. 5Sekiranya kalian berdiam diri sama sekali! \q Itulah hikmat bagi kalian. 6Dengarkanlah pembelaanku, \q perhatikanlah gugatan yang kuucapkan. 7Maukah kalian berbicara curang demi Allah, \q dan berdusta untuk membela-Nya? 8Apakah kalian hendak memihak kepada-Nya? \q Apakah kalian hendak menjadi pembela Allah? 9Baikkah jadinya bila Dia memeriksa kalian? \q Dapatkah kalian menipu-Nya seperti orang menipu manusia? 10Dia pasti akan menegur kalian, \q jika kalian diam-diam memihak. 11Tidakkah keagungan-Nya akan menakutkan kalian, \q dan kengerian-Nya menimpa kalian? 12Ucapan-ucapan kalian yang diingat orang adalah amsal dari abu; \q pembelaan kalian adalah pembelaan dari tanah liat. 13Diamlah, biarkan aku berbicara, \q apa pun yang akan menimpa aku. 14Mengapa aku harus mempertaruhkan diriku \q dan menaruh nyawaku di telapak tanganku?a 15Sekalipun Dia hendak membunuh aku, aku akan berharap kepada-Nya; \q namun aku akan membela perilakuku di hadapan-Nya. 16Itu pun akan menjadi keselamatanku, \q sebab orang durhaka tidak akan berani menghadap-Nya. 17Dengarkanlah baik-baik perkataanku, \q biarlah keteranganku masuk ke telinga kalian. 18Sesungguhnya, aku telah menyiapkan perkaraku; \q aku tahu bahwa aku akan dinyatakan benar. 19Siapakah yang dapat beperkara melawan aku? \q Kalau ada, aku akan diam dan mati.b 20Hanya dua hal janganlah Kaulakukan kepadaku, \q dan aku tidak akan bersembunyi dari hadapan-Mu. 21Jauhkanlah tangan-Mu dari padaku, \q dan janganlah kedahsyatan-Mu menakutkan aku. 22Lalu panggillah aku, dan aku akan menjawab; \q atau biarlah aku berbicara, lalu jawablah aku. 23Berapa banyakkah kesalahan dan dosaku? \q Nyatakanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku. 24Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu, \q dan menganggap aku musuh-Mu? 25Apakah Engkau hendak menakut-nakuti daun yang ditiup angin, \q dan mengejar jerami kering? 26Sebab Engkau menuliskan tuduhan-tuduhan pahit terhadap aku, \q dan membuat aku menanggung kesalahan-kesalahan masa mudaku. 27Engkau memasung kakiku, \q mengawasi segala jalanku, \q dan menandai jejak telapak kakiku.c 28Sementara itu aku makin usang seperti barang busuk, \q seperti pakaian yang dimakan ngengat.
Catatan
- a14Mengapa: dipertahankan sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: tanpa “mengapa”: “Aku akan menggigit dagingku dengan gigiku dan menaruh nyawaku di telapak tanganku” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini dimulai dengan “atas apa?”, artinya “mengapa?”, dan ayat 13 diakhiri dengan kata yang sama, “apa”. Banyak yang menganggap kata itu di sini tertulis dua kali karena kekeliruan; tanpa kata itu ayat ini menjadi pernyataan tekad Ayub: “Aku akan menggigit dagingku dengan gigiku.” Teks Ibrani sebagaimana adanya bertanya mengapa dia harus mengambil risiko itu, dan jawabannya menyusul dalam ayat 15-16. Bagaimanapun dibaca, Ayub siap mempertaruhkan nyawanya.
- b19aku akan diam dan mati: bila ada yang memenangkan perkara itu, Ayub akan menerima kematian. Atau: seandainya aku berdiam diri sekarang, aku akan mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris kedua biasanya dibaca sebagai sumpah Ayub: bila ada orang yang dapat membuktikan dakwaan terhadap dia, dia tidak akan berkata apa-apa lagi dan akan mati. Baris ini dapat juga berarti bahwa dia harus berbicara, sebab seandainya dia berdiam diri sekarang, dia akan mati. Kata-katanya memungkinkan kedua arti itu; arti yang pertama sesuai dengan keyakinan dalam ayat 18.
- c27menandai jejak telapak kakiku: Allah menetapkan batas ke mana Ayub boleh pergi. Atau: Engkau menggaris lingkaran di sekeliling kakiku; Engkau mencap telapak kakiku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Akar” kaki adalah telapaknya. Kata kerja ini (chaqah) berarti mengukir atau menandai. Mungkin artinya Allah menggaris di sekeliling kaki Ayub supaya dia tidak dapat melangkah melewatinya, atau Allah menandai telapak kaki Ayub seperti telapak kaki budak atau tawanan, supaya jejaknya dapat diikuti. Bagaimanapun dibaca, Ayub adalah tawanan yang diawasi.
Referensi silang
- 2 Ayub 12:3, 2 Korintus 11:16–18
- 3 Yesaya 41:21, Ayub 9:3
- 4 Mazmur 119:69, Yeremia 6:14
- 5 Amsal 17:28, Ayub 13:13
- 7 Ayub 36:4
- 8 Amsal 24:23
- 9 Yeremia 17:10, Galatia 6:7–8
- 10 Yakobus 2:9
- 11 Ayub 31:23, Mazmur 119:120
- 13 Ayub 7:11, Ayub 13:5
- 14 Hakim-hakim 12:3, Mazmur 119:109
- 15 Mazmur 23:4, Ayub 23:10
- 16 Yesaya 12:1–2, Mazmur 118:21
- 18 Ayub 23:4, Ayub 9:2–3
- 19 Yesaya 50:7–8
- 21 Ayub 9:34, Ayub 33:7
- 22 Ayub 14:15
- 23 Ayub 36:8–9, Mazmur 44:21–22
- 24 Ayub 19:11, Mazmur 13:2
- 25 Imamat 26:36, Ayub 21:18
- 26 Mazmur 25:7
- 27 Ayub 33:11
- 28 Ayub 4:19, Mazmur 39:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.