Ayub 22
Elifas menuduh Ayub berbuat jahat besar terhadap orang miskin, dan mendesaknya untuk kembali kepada Allah supaya dipulihkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elifas: bukankah kejahatanmu besar?
1Lalu Elifas, orang Teman, menjawab: 2Dapatkah manusia berguna bagi Allah? \q Orang bijak hanya berguna bagi dirinya sendiri.a 3Apakah Yang Mahakuasa senang bila engkau benar, \q atau beruntung bila hidupmu tidak bercela? 4Karena takwamukah Dia menegur engkau \q dan membawa engkau ke pengadilan? 5Bukankah kejahatanmu besar, \q dan kesalahanmu tidak terbatas? 6Sebab tanpa alasan engkau mengambil gadai dari saudara-saudaramu, \q dan merampas pakaian orang sampai mereka telanjang. 7Engkau tidak memberi air minum kepada orang yang lelah, \q dan menolak memberi makan orang yang lapar. 8Tanah itu menjadi milik orang yang kuat, \q dan orang terpandang tinggal di sana.b 9Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, \q dan kekuatan anak-anak yatim kauhancurkan. 10Karena itu jerat-jerat ada di sekelilingmu, \q dan kengerian tiba-tiba mengejutkan engkau. 11Kegelapan meliputimu sehingga engkau tidak dapat melihat, \q dan air bah menutupi engkau. 12Bukankah Allah ada di langit yang tinggi? \q Lihatlah bintang-bintang yang paling tinggi, betapa tingginya! 13Tetapi engkau berkata, ‘Apa yang diketahui Allah? \q Dapatkah Dia menghakimi dari balik awan yang gelap?’ 14‘Awan-awan menyelubungi-Nya sehingga Dia tidak melihat, \q Dia berjalan-jalan di kubah langit.’ 15Apakah engkau mau mengikuti jalan lama \q yang ditempuh orang-orang jahat, 16yang direnggut sebelum waktunya, \q yang dasarnya dihanyutkan banjir? 17yang berkata kepada Allah, ‘Menjauhlah dari kami!’ \q dan, ‘Apa yang dapat dilakukan Yang Mahakuasa terhadap kami?’ 18Padahal Dialah yang mengisi rumah mereka dengan hal-hal yang baik. \q Tetapi rancangan orang fasik jauh dari padaku! 19Orang benar melihatnya dan bersukacita, \q orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka: 20Sungguh, lawan-lawan kami telah dibinasakan, \q dan api telah menghabiskan sisa harta mereka.c 21Berdamailah dengan Dia, supaya engkau sejahtera; \q dengan demikian kebaikan akan datang kepadamu. 22Terimalah pengajaran dari mulut-Nya, \q dan simpanlah firman-Nya di dalam hatimu. 23Jika engkau kembali kepada Yang Mahakuasa, engkau akan dipulihkan; \q jauhkanlah kecurangan dari kemahmu,d 24buanglah emasmu ke dalam debu, \q dan emas Ofir ke antara batu-batu di dasar sungai,e 25dan Yang Mahakuasa akan menjadi emasmu, \q dan perak yang bertimbun-timbun bagimu. 26Sebab pada waktu itu engkau akan bersuka karena Yang Mahakuasa, \q dan menengadah kepada Allah. 27Engkau akan berdoa kepada-Nya, dan Dia akan mendengarkan engkau, \q dan engkau akan membayar nazarmu. 28Apa pun yang kauputuskan akan terlaksana, \q dan terang akan menyinari jalan-jalanmu. 29Bila orang direndahkan, dan engkau berkata, ‘Bangkitlah!’ \q Dia akan menyelamatkan orang yang rendah hati.f 30Bahkan orang yang bersalah akan diluputkan-Nya; \q ia akan diluputkan karena kebersihan tanganmu.g
Catatan
- a2orang bijak berguna bagi dirinya sendiri, bukan bagi Allah. Atau: Dapatkah orang bijak pun berguna bagi-Nya? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris kedua dapat dibaca sebagai jawaban: kebaikan apa pun yang dilakukan orang bijak, hanya dirinya sendiri yang mendapat untung (“baginya” menunjuk kembali kepada orang bijak itu; bandingkan Amsal 9:12). Baris itu dapat juga dibaca sebagai pertanyaan kedua: “Dapatkah orang bijak pun berguna bagi-Nya?” Maknanya hampir sama: Allah tidak dibantu oleh kebaikan manusia.
- b8siapa yang dimaksud: orang-orang berkuasa yang diistimewakan Ayub, atau Ayub sendiri. Atau: Ayub sendirilah orang berkuasa yang memiliki tanah itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini memutus pola “engkau” dalam ayat 6-9. Mungkin artinya di bawah kekuasaan Ayub tanah itu jatuh ke tangan orang-orang yang berkuasa dan terpandang, sedangkan orang miskin tidak mendapat apa-apa; atau ayat ini menggambarkan Ayub sendiri, orang berkuasa yang memegang tanah itu. Bagaimanapun dibaca, ayat ini menuduh Ayub memakai kekuasaannya untuk membela yang kuat melawan yang lemah.
- c20lawan-lawan kami: orang-orang yang bangkit melawan kami. Atau: harta mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab. Tampaknya kata ini berasal dari kata kerja “bangkit” dan berarti orang-orang yang bangkit melawan seseorang, yaitu musuh, sebagai satu kelompok. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “harta mereka”, yang akan sejajar dengan “sisa harta mereka” dalam baris kedua.
- d23engkau akan dipulihkan: harfiahnya “engkau akan dibangun”. Naskah lain: dan rendahkanlah dirimu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “engkau akan dibangun”, artinya hidup dan rumah tanggamu akan dibangun kembali (12:14 memakai kata kerja ini untuk apa yang dirobohkan Allah). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan rendahkanlah dirimu”, yang mungkin mencerminkan kata Ibrani yang bentuknya sangat mirip. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e24perintah yang menjadi bagian dari syarat: lepaskanlah kepercayaanmu pada kekayaan. Atau: engkau akan mempunyai emas sebanyak debu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini adalah perintah. Kata itu termasuk syarat-syarat dalam ayat 23: bila Ayub menganggap emasnya tidak lebih dari debu, Yang Mahakuasa akan menjadi emasnya (ayat 25). Ada yang membaca ayat ini sebagai bagian dari janji: “engkau akan mempunyai emas sebanyak debu”. Ayub menjawab bahwa dia tidak pernah menaruh kepercayaannya pada emas (31:24-25).
- f29ayat yang sulit: perkataan Ayub mengangkat orang-orang yang direndahkan. Atau: engkau akan berkata, Itu kesombongan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sangat padat. Arti yang paling mungkin: bila orang lain direndahkan, Ayub (yang telah dipulihkan) akan berkata “Bangkitlah!” dan Allah akan menyelamatkan orang yang rendah hati. Kata yang diterjemahkan “Bangkitlah!” dapat juga berarti “kesombongan”, sehingga ada bacaan lain: “Bila mereka direndahkan, engkau akan berkata bahwa itu karena kesombongan, dan Dia akan menyelamatkan orang yang rendah hati.” Kedua bacaan diakhiri dengan Allah yang menyelamatkan orang yang rendah hati.
- g30tidak tak bersalah: orang yang bersalah. Atau: orang yang tidak bersalah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang, “i”, berarti “tidak”, seperti dalam nama Ikabod, “tidak ada kemuliaan” (1 Samuel 4:21). Jadi Allah akan meluputkan bahkan orang yang bersalah, demi orang yang benar (bandingkan Kejadian 18:23-32). Ada yang menganggap kata itu kekeliruan penyalin dan membaca “orang yang tidak bersalah”.
Referensi silang
- 2 Lukas 17:10, Galatia 6:7–8
- 4 Ayub 14:3, Mazmur 143:2
- 5 Mazmur 40:13
- 6 Keluaran 22:25, Yehezkiel 18:12
- 7 Ayub 31:17, Yesaya 58:7
- 8 Yesaya 9:14
- 9 Ayub 24:3, Ayub 24:21
- 10 Ayub 6:4, Ayub 13:21
- 11 Mazmur 69:2–3, Ratapan 3:54
- 12 Ayub 11:8, Pengkhotbah 5:1
- 13 Yehezkiel 8:12, Mazmur 10:11
- 14 Mazmur 97:2, Mazmur 139:11–12
- 15 Lukas 17:26–27
- 16 Ayub 15:32, Kejadian 7:17–24
- 17 Ayub 21:14–15, Mazmur 4:7
- 18 Ayub 21:16, Ayub 12:6
- 19 Mazmur 58:11, Mazmur 52:8
- 20 Ayub 1:16, Ayub 20:26
- 21 1 Tawarikh 28:9, Yesaya 27:5
- 22 Ayub 23:12, Mazmur 119:11
- 23 Ayub 11:13–14, Zakharia 1:3
- 24 1 Raja-raja 9:28, Yesaya 13:12
- 25 Yesaya 33:6, Kejadian 15:1
- 26 Mazmur 37:4, Yesaya 58:14
- 27 Yesaya 58:9, Mazmur 116:1
- 28 Matius 21:22, Mazmur 90:17
- 29 Yakobus 4:6, Ayub 5:19–27
- 30 Ayub 42:7–8, Yakobus 5:15–16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.