Mazmur 69
Sambil tenggelam di air yang dalam dan dibenci tanpa alasan, pemazmur memohon supaya diselamatkan dan meminta Allah membalas musuh-musuhnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Selamatkanlah aku dari air yang dalam
1Untuk pemimpin musik. Menurut syosanim. Dari Daud. 2Selamatkanlah aku, ya Allah, \q sebab air telah naik sampai ke leherku. 3Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam tanpa tempat berpijak; \q aku telah masuk ke dalam air yang dalam, dan arus menghanyutkan aku. 4Aku letih karena berteriak; kerongkonganku kering terbakar. \q Mataku telah menjadi kabur \q karena menanti-nantikan Allahku. 5Orang-orang yang membenci aku tanpa alasan lebih banyak daripada rambut di kepalaku; \q kuat orang-orang yang ingin membinasakan aku, musuh-musuhku dengan dusta mereka. \q Haruskah aku membayar kembali apa yang tidak pernah kuambil? 6Ya Allah, Engkau tahu kebodohanku; \q tidak ada kesalahanku yang tersembunyi dari-Mu. 7Janganlah ada orang yang menantikan Engkau dipermalukan karena aku, ya Tuhan ALLAH semesta alam; \q janganlah ada orang yang mencari Engkau dihina karena aku, \q ya Allah Israel. 8Karena Engkau aku menanggung cemooh; \q noda menutupi mukaku. 9Saudara-saudaraku sendiri memperlakukan aku seperti orang asing; \q bagi anak-anak ibuku aku orang luar. 10Cintaku yang menyala-nyala akan rumah-Mu membakar habis diriku, \q dan ejekan-ejekan yang ditujukan kepada-Mu telah menimpa aku. 11Aku menangis dan berpuasa, \q dan karena itu mereka mengejek aku. 12Ketika aku mengenakan kain kabung sebagai pakaian, \q mereka menjadikan aku bahan sindiran. 13Orang-orang yang duduk di pintu gerbang kota menggunjingkan aku, \q dan para pemabuk menyanyikan lagu-lagu ejekan tentang aku. 14Tetapi aku berdoa kepada-Mu, TUHAN, pada waktu yang Kauperkenankan; \q ya Allah, dalam kasih setia-Mu yang besar, \q jawablah aku dengan pertolongan-Mu yang setia. 15Tariklah aku keluar dari lumpur, dan janganlah biarkan aku tenggelam; \q biarlah aku direnggut dari orang-orang yang membenci aku, keluar dari air yang dalam. 16Janganlah biarkan air bah melanda aku atau samudra raya menelan aku, \q atau liang kubur menutup mulutnya atasku. 17Jawablah aku, TUHAN, sebab kasih setia-Mu baik; \q dalam belas kasihan-Mu yang besar, berpalinglah kepadaku. 18Janganlah berpaling dari aku, hamba-Mu; \q aku terdesak, jadi segeralah menjawab aku. 19Datanglah dekat kepadaku dan tebuslah aku; \q bebaskanlah aku karena musuh-musuhku. 20Engkau tahu cemooh yang kutanggung, maluku dan kehinaanku; \q setiap musuhku ada di depan mata-Mu. 21Cemooh telah menghancurkan hatiku, sehingga aku sakit; \q aku berharap ada orang yang mengasihani aku, tetapi tidak ada, \q ada orang yang menghibur aku, tetapi tidak seorang pun kutemukan. 22Mereka menaruh racun yang pahit ke dalam makananku, \q dan untuk hausku mereka memberi aku anggur asam. 23Kiranya hidangan yang disajikan di hadapan mereka menjadi perangkap bagi mereka, \q jerat ketika mereka merasa aman.a 24Kiranya mata mereka menjadi kabur sampai mereka tidak dapat melihat; \q buatlah tubuh mereka gemetar tanpa henti. 25Tumpahkanlah kegeraman-Mu ke atas mereka; \q biarlah murka-Mu yang menyala-nyala mengejar mereka. 26Biarlah perkemahan mereka menjadi tanah yang tandus, \q tanpa seorang pun yang tinggal di kemah-kemah mereka. 27Sebab mereka memburu orang yang telah Kaupukul, \q dan menggunjingkan penderitaan orang-orang yang telah Kaulukai.b 28Tambahkanlah kesalahan pada kesalahan mereka; \q janganlah biarkan mereka mendapat bagian dalam kebenaran-Mu yang menyelamatkan. 29Kiranya nama mereka dihapus dari kitab kehidupan, \q dan tidak pernah dicatat bersama orang-orang benar. 30Tetapi aku miskin dan menderita; \q biarlah pertolongan-Mu yang menyelamatkan, ya Allah, mengangkat aku ke tempat yang aman. 31Dengan nyanyian aku akan memuji nama Allah \q dan memberitakan kebesaran-Nya dengan ucapan syukur. 32Hal itu akan lebih menyukakan TUHAN daripada seekor lembu \q atau lembu jantan muda yang bertanduk dan berkuku lengkap. 33Orang-orang yang rendah hati akan melihatnya dan bergembira; \q kalian yang mencari Allah, kuatkanlah hati kalian dan hiduplah! 34Sebab TUHAN mendengar orang-orang miskin \q dan tidak memandang rendah umat-Nya yang terbelenggu. 35Biarlah langit dan bumi memuji Dia, \q lautan dan segala yang berkeriapan di dalamnya. 36Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kembali kota-kota Yehuda; \q umat-Nya akan tinggal di sana dan memilikinya sebagai milik mereka, 37keturunan hamba-hamba-Nya akan menerimanya sebagai milik pusaka, \q dan semua orang yang mencintai nama-Nya akan tinggal di dalamnya.
Catatan
- a23bagi mereka yang merasa aman: ketika mereka merasa aman. Atau: bagi sekutu-sekutu mereka; korban-korban keselamatan mereka (perjamuan korban); pembalasan (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (shelomim) dapat berarti “mereka yang hidup dalam damai”, sekutu-sekutu, atau korban keselamatan yang dimakan dalam perjamuan. Terjemahan Yunani kuno membacanya dengan vokal lain sebagai “pembalasan”, dan Roma 11:9 mengikuti pembacaan itu.
- b27mereka menggunjingkan penderitaan. Naskah lain: mereka menambah penderitaan (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengatakan bahwa mereka “menceritakan” atau membicarakan penderitaan orang-orang yang terluka, dengan bersukacita atasnya. Terjemahan Yunani kuno membaca kata kerja yang mirip, “mereka menambah” penderitaan itu.
Referensi silang
- 2 Mazmur 69:15–16, Yesaya 43:2
- 3 Mazmur 40:3, Yeremia 38:6
- 4 Mazmur 6:7, Ulangan 28:32
- 5 Yohanes 15:25, Mazmur 35:19
- 6 Mazmur 38:10, Yeremia 16:17
- 7 Mazmur 7:8, Mazmur 25:3
- 8 Mazmur 44:23, Yesaya 50:6
- 9 Mazmur 31:12, Yohanes 1:11
- 10 Roma 15:3, Yohanes 2:14–17
- 11 Mazmur 35:13, Mazmur 102:9–10
- 12 1 Raja-raja 9:7, Yeremia 24:9
- 13 Mazmur 35:15–16
- 14 2 Korintus 6:2, Yesaya 49:8
- 15 Mazmur 144:7, Mazmur 69:2–3
- 16 Mazmur 16:10, Yunus 2:3–8
- 17 Mazmur 109:21, Mazmur 25:16
- 18 Mazmur 27:9, Mazmur 102:3
- 19 Mazmur 22:2, Mazmur 22:20
- 20 Ibrani 12:2, Yesaya 53:3
- 21 Yesaya 63:5, Mazmur 142:5
- 22 Matius 27:34, Markus 15:23
- 23 Roma 11:8–10, 1 Tesalonika 5:3
- 24 Daniel 5:6, Yesaya 6:9–10
- 25 Mazmur 79:6, Hosea 5:10
- 26 Kisah Para Rasul 1:20, Matius 23:38
- 27 Yesaya 53:4, Zakharia 1:15
- 28 Yesaya 26:10, Nehemia 3:37
- 29 Keluaran 32:32–33, Filipi 4:3
- 30 Mazmur 91:14–16, Mazmur 40:18
- 31 Mazmur 28:7, Mazmur 34:4
- 32 Mazmur 50:13–14, Ibrani 13:15
- 33 Mazmur 22:27, Mazmur 34:3
- 34 Mazmur 68:7, Kisah Para Rasul 5:18–19
- 35 Mazmur 96:11, Mazmur 150:6
- 36 Mazmur 51:20, Yesaya 44:26
- 37 Mazmur 102:29, Mazmur 37:29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.