Mazmur 30
Daud memuji Allah karena Dia mengangkat dia dari kubur; tangisan boleh datang pada waktu malam, tetapi sukacita datang pada waktu pagi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ratapan diubah menjadi tarian
1Mazmur. Nyanyian untuk penahbisan rumah itu. Dari Daud. 2Aku akan memuji Engkau sebagai Yang Mahatinggi, TUHAN, sebab Engkau telah menarik aku ke atas seperti dari dalam sumur \q dan tidak membiarkan musuh-musuhku bergembira melihat aku jatuh. 3TUHAN, Allahku, \q aku berseru minta tolong kepada-Mu, dan Engkau memulihkan aku. 4TUHAN, Engkau telah membawa aku naik kembali dari dunia orang mati; \q Engkau membuat aku tetap hidup dan tidak membiarkan aku tenggelam ke dalam liang kubur. 5Bernyanyilah bagi TUHAN, hai kalian semua yang setia kepada-Nya; \q bersyukurlah sambil mengingat nama-Nya yang kudus. 6Sebab murka-Nya hanya sesaat, tetapi dalam perkenanan-Nya ada hidup; \q tangisan boleh datang bermalam, tetapi pada waktu fajar ada sorak-sorai.a 7Ketika hidupku berjalan baik, aku berkata, \q “Tidak ada yang akan pernah menggoyahkan aku.” 8TUHAN, dalam kebaikan-Mu Engkau telah membuat aku teguh seperti gunung; \q lalu Engkau menyembunyikan wajah-Mu, dan aku diliputi ketakutan.b 9Aku berseru kepada-Mu, TUHAN; \q aku memohon belas kasihan kepada Tuhan. 10“Apa yang diperoleh orang dari kematianku, dari turunnya aku ke liang kubur? \q Dapatkah debu bersyukur kepada-Mu? \q Dapatkah debu menceritakan betapa setianya Engkau? 11Dengarlah, TUHAN, dan kasihanilah aku; \q TUHAN, datanglah dan tolonglah aku.” 12Engkau telah mengubah ratapanku menjadi tarian; \q Engkau menanggalkan kain kabungku dan mengenakan sukacita kepadaku, 13supaya dengan segenap diriku aku bermazmur bagi-Mu dan tidak berdiam diri. \q TUHAN, Allahku, aku akan bersyukur kepada-Mu untuk selama-lamanya.c
Catatan
- a6hidup: hidup itu sendiri, atau seumur hidup. Atau: seumur hidup (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (chayyim) berarti hidup; bila dipertentangkan dengan “sesaat”, kata itu mungkin berarti seumur hidup: murka-Nya sesaat, perkenanan-Nya seumur hidup.
- b8membuat gunungku berdiri teguh: membuat aku aman. Atau: Engkau menempatkan aku di atas gunung yang kokoh; Engkau meneguhkan gunung kerajaanku (Sion) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibrani ini sulit disusun: “Engkau membuat berdiri bagi gunungku kekuatan”. Mungkin artinya Allah membuat pemazmur seaman gunung, atau bahwa Dia menempatkannya di atas gunung yang kokoh; ada yang memahami “gunungku” sebagai Sion, kubu pertahanan raja.
- c13kemuliaan: batinku, seluruh diriku. Atau: hatiku (dengan vokal yang berbeda); jiwaku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (kavod) berarti “kemuliaan”; dalam beberapa mazmur kata itu mewakili batin, tempat perasaan (16:9; 57:9). Ada yang membacanya dengan vokal yang berbeda sebagai “hatiku”, yaitu organ hati, sebuah kata untuk batin.
Referensi silang
- 2 Mazmur 25:2, Mazmur 35:19
- 3 Mazmur 103:3–4, 2 Raja-raja 20:5
- 4 Mazmur 16:10, Mazmur 28:1
- 5 Mazmur 97:12, 1 Tawarikh 16:4
- 6 Yesaya 54:7–8, 2 Korintus 4:17
- 7 Mazmur 119:117, Mazmur 16:8
- 8 Mazmur 104:29, Mazmur 143:7
- 9 Filipi 4:6–7, Mazmur 34:7
- 10 Mazmur 6:6, Pengkhotbah 9:10
- 11 Mazmur 54:6, Mazmur 28:7
- 12 Yeremia 31:4, 2 Tawarikh 20:12
- 13 Mazmur 145:2, Mazmur 16:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.