Mazmur 137
Di tepi sungai-sungai Babel orang-orang buangan menangis ketika mereka mengingat Sion, dan mereka tidak dapat menyanyikan nyanyian Allah di negeri asing.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Di tepi sungai-sungai Babel
1Di tepi sungai-sungai Babel, di sanalah kami duduk; \q kami menangis ketika memikirkan Sion. 2Pada pohon-pohon gandarusa di sana kami menggantungkan kecapi kami. 3Sebab di sana orang-orang yang menawan kami menuntut nyanyian dari kami; orang-orang yang menyiksa kami ingin kami bergembira: \q “Nyanyikanlah bagi kami sebuah lagu dari Sion!” 4Bagaimana mungkin kami menyanyikan lagu TUHAN \q di negeri orang asing? 5Hai Yerusalem, jika aku sampai melupakan engkau, \q biarlah tangan kananku lupa cara bermain kecapi.a 6Biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku seandainya aku tidak mengingat engkau, \q seandainya aku tidak menjunjung Yerusalem melebihi kegembiraanku yang terbesar. 7Ya TUHAN, ingatlah kesalahan orang Edom pada hari Yerusalem jatuh, \q yang berteriak, “Hancurkan, hancurkan sama sekali, \q sampai ke fondasinya!” 8Hai putri Babel, yang sebentar lagi akan dibinasakan, \q berbahagialah orang yang membalas engkau sepenuhnya \q atas semua yang telah kaulakukan kepada kami!b 9Berbahagialah orang yang merenggut anak-anakmu yang kecil \q dan menghempaskan mereka ke batu!
Catatan
- a5biarlah tangan kananku lupa: kehilangan keterampilannya. Atau: biarlah tangan kananku menjadi kering (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak mempunyai objek: tangan yang memainkan kecapi akan “lupa” keterampilannya, permainan kata dengan “jika aku melupakan engkau”. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya akan menghasilkan “menjadi kering”.
- b8yang dibinasakan: Babel yang kehancurannya sudah pasti. Atau: hai engkau, pembinasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berbentuk pasif, “dibinasakan”. Kata itu berbicara tentang kehancuran Babel sebagai sesuatu yang sudah ditetapkan, seperti yang dinubuatkan para nabi (Yesaya 47; Yeremia 50-51). Dengan satu vokal diubah, bunyinya akan menjadi “hai engkau, pembinasa”.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 1:1, Yehezkiel 3:15
- 2 Yesaya 24:8, Yehezkiel 26:13
- 3 Lukas 21:6, Ratapan 2:15–16
- 4 Yesaya 22:12, Hosea 9:4
- 5 Yeremia 51:50, Mazmur 122:5–9
- 6 Yehezkiel 3:26, Mazmur 22:16
- 7 Ratapan 4:21–22, Yeremia 49:7–22
- 8 Wahyu 18:6, Yeremia 25:12–14
- 9 Yesaya 13:16, Hosea 14:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.