Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 68

Allah bangkit dan musuh-musuh tercerai-berai; Allah, bapa bagi anak-anak yatim, memimpin umat-Nya dari Sinai ke tempat kudus, dan kerajaan-kerajaan di bumi diajak bernyanyi bagi Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah berarak dari Sinai ke Sion

1Untuk pemimpin musik. Dari Daud. Mazmur. Nyanyian. 2Biarlah Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai; \q biarlah semua orang yang membenci Dia lari dari hadirat-Nya. 3Halaulah mereka seperti asap dihalau angin; \q seperti lilin meleleh di depan nyala api, \q biarlah orang-orang fasik lenyap di hadirat Allah. 4Tetapi biarlah orang-orang benar bergembira dan bersukaria di hadapan Allah; \q biarlah mereka sangat bersukacita. 5Bernyanyilah bagi Allah, bermazmurlah bagi nama-Nya; \q siapkanlah jalan raya bagi Dia yang berkendara melintasi padang-padang gurun. \q TUHAN nama-Nya; bersukarialah di hadapan-Nya! 6Dari tempat kediaman-Nya yang kudus \q Allah bertindak sebagai bapa bagi anak-anak yatim dan pembela para janda. 7Allah memberi orang-orang yang kesepian rumah untuk didiami; \q Dia memimpin para tawanan keluar menuju kesejahteraan, \q tetapi para pemberontak tetap tinggal di tanah yang terbakar matahari. 8Ya Allah, Engkau maju di depan umat-Mu; \q Engkau melangkah melintasi padang gurun. Sela 9Bumi bergetar dan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah, \q Allah dari Sinai; \q di hadapan Allah, Allah Israel. 10Ya Allah, Engkau menurunkan hujan yang berlimpah; \q ketika tanah milik-Mu letih lesu, Engkau memulihkannya. 11Kawanan domba-Mu mendapat tempat tinggal di sana; \q karena kebaikan-Mu, ya Allah, Engkau menyediakan apa yang diperlukan orang-orang yang tertindas. 12Tuhan mengucapkan firman, \q dan sepasukan besar perempuan menyebarkan kabar baik: 13“Raja-raja dengan bala tentaranya lari, mereka melarikan diri, \q dan perempuan yang tinggal di rumah membagi-bagikan rampasan.” 14Sekalipun kalian berbaring di antara kandang-kandang domba, \q ada sayap merpati yang bersalutkan perak, \q dan bulu-bulunya berkilau dengan emas kekuningan. 15Ketika Yang Mahakuasa menghamburkan raja-raja di seluruh negeri, \q salju turun di Zalmon. 16Gunung Basan adalah gunung yang perkasa; \q gunung Basan adalah gunung yang berpuncak banyak. 17Mengapa kalian menatap dengan iri, hai gunung-gunung yang berpuncak banyak, \q kepada gunung yang diinginkan Allah menjadi rumah-Nya? \q Di sana TUHAN akan tinggal untuk selama-lamanya. 18Kereta-kereta perang Allah berjumlah dua puluh ribu, dan beribu-ribu lagi; \q Tuhan ada di antara mereka, dan Sinai telah datang ke tempat kudus. 19Engkau mendaki ke tempat-tempat tinggi dan membawa serombongan tawanan; \q Engkau menerima upeti dari manusia, \q bahkan dari mereka yang memberontak, supaya TUHAN Allah dapat tinggal di sana. 20Terpujilah Tuhan, yang memikul beban kita hari demi hari, \q Allah yang menyelamatkan kita. Sela 21Allah kita ini adalah Allah yang melepaskan; \q Tuhan ALLAH memegang jalan-jalan keluar dari maut. 22Ya, Allah akan menghancurkan tengkorak musuh-musuh-Nya, \q kepala berambut orang-orang yang terus hidup dalam kesalahan mereka. 23Tuhan telah berfirman, “Aku akan menjemput mereka kembali dari Basan, \q menjemput mereka kembali dari laut yang paling dalam, 24supaya engkau dapat mencelupkan kakimu dalam darah, \q dan lidah anjing-anjingmu mendapat bagiannya dari musuh.” 25Arak-arakan-Mu yang khidmat telah terlihat, ya Allah, \q arak-arakan Allahku, Rajaku, ketika Dia masuk ke tempat kudus. 26Para penyanyi berjalan di depan, para pemain alat musik bertali mengikuti, \q dan di sekeliling mereka gadis-gadis memukul rebana. 27Pujilah Allah dalam perhimpunan-perhimpunan yang besar; \q pujilah TUHAN, hai kalian yang berasal dari mata air Israel. 28Di sana Benyamin yang kecil berjalan paling depan, \q para pembesar Yehuda dalam barisan mereka yang padat, \q lalu para pembesar Zebulon dan para pembesar Naftali. 29Allahmu telah menetapkan kekuatanmu, hai Israel. \q Tunjukkanlah keperkasaan-Mu, ya Allah, \q seperti yang telah Kaulakukan bagi kami dahulu. 30Oleh karena Bait-Mu yang menjulang di atas Yerusalem, \q raja-raja akan membawa upeti kepada-Mu. 31Hardiklah binatang yang bersembunyi di tengah gelagah, kawanan lembu jantan beserta anak-anak lembu bangsa-bangsa, \q sampai mereka datang sujud dengan batangan-batangan perak. \q Allah telah menghamburkan bangsa-bangsa yang suka berperang. 32Para pembesar akan datang dari Mesir; \q Kush akan segera mengangkat tangannya berdoa kepada Allah. 33Bernyanyilah bagi Allah, hai semua kerajaan di bumi; \q bermazmurlah bagi Tuhan. Sela 34Bernyanyilah bagi Dia yang berkendara melintasi langit purba, langit yang mengatasi segala langit; \q dengarlah, Dia memperdengarkan suara-Nya, suara-Nya yang penuh kuasa. 35Nyatakanlah bahwa kekuatan adalah milik Allah! \q Keagungan-Nya ada atas Israel; \q keperkasaan-Nya ada di awan-awan. 36Ya Allah, Engkau dahsyat dari tempat-tempat kudus-Mu; \q Allah Israel adalah Dia yang memberikan kekuatan dan keperkasaan kepada umat-Nya. \q Terpujilah Allah!

Catatan

  1. a5padang-padang gurun: tanah kering di padang belantara. Atau: awan-awan: naikkanlah nyanyian bagi Dia yang berkendara di atas awan-awan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (‘aravot) biasanya berarti dataran kering atau padang belantara, dan ayat 8 menggambarkan Allah berjalan melintasi padang belantara. Banyak orang membacanya di sini sebagai “awan-awan”, karena ayat 34 menggambarkan Allah “berkendara di langit” dan sebuah gelar kuno dewa badai orang Kanaan adalah “penunggang awan”; jika demikian, mazmur ini mengklaim gelar itu bagi Allah Israel.

  2. b14kandang-kandang domba: mungkin api perkemahan atau pelana beban. Atau: api perkemahan; pelana beban (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (shefattayim) jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Kata yang mirip dalam Hakim-hakim 5:16 menggambarkan suku Ruben, yang tinggal di antara kandang-kandang domba dan tidak pergi berperang.

  3. c14ayat yang sulit. Atau: merpati itu adalah Israel, yang diperkaya oleh kemenangan; merpati itu adalah sebagian dari jarahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hubungan antara kedua bagian ayat ini tidak jelas. Kemungkinan besar mereka yang tinggal di rumah (“kalian” berbentuk jamak) tetap mendapat bagian dari jarahan, yang digambarkan sebagai merpati berharga dari perak dan emas; atau merpati itu adalah Israel sendiri, yang berkilau sesudah kemenangan.

  4. d15salju turun di Zalmon: gambaran musuh yang tercerai-berai. Atau: senjata dan mayat-mayat bergelimpangan seperti salju; badai salju yang mengusir musuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Zalmon adalah sebuah bukit dekat Sikhem (Hakim-hakim 9:48); namanya terdengar seperti kata untuk “gelap”. Gambarannya mungkin orang-orang yang tewas atau perlengkapan mereka yang tergeletak putih di atas bukit yang gelap itu seperti salju, atau badai salju yang sungguh-sungguh terjadi dalam pertempuran. Artinya tidak lagi jelas.

  5. e18Sinai ada di tempat kudus. Naskah lain: Tuhan telah datang dari Sinai ke tempat kudus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Sinai dalam kekudusan”: hadirat yang dahulu ada di Sinai kini memenuhi tempat kudus di Sion. Dengan sedikit perubahan huruf, bunyinya akan menjadi “Tuhan datang dari Sinai ke tempat kudus”, seperti dalam Ulangan 33:2. Teks Ibrani diikuti.

  6. f19Efesus 4:8: “Dia memberikan karunia-karunia kepada manusia”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip ayat ini tentang kenaikan Kristus: “Ketika Dia naik ke tempat tinggi, Dia membawa tawanan-tawanan, dan Dia memberikan karunia-karunia kepada manusia.” Teks Ibrani berbunyi “Engkau menerima pemberian-pemberian”; sebuah parafrasa Aram kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “Engkau memberikan pemberian-pemberian”, dan kata-kata Paulus sesuai dengan itu. Sang penakluk yang menerima upeti adalah dia yang membagikannya kepada umatnya (ayat 13).

  7. g23menjemput kembali: membawa kembali para musuh untuk dihakimi. Atau: membawa umat-Ku pulang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak mempunyai objek. Menurut konteksnya (ayat 22 dan 24), kemungkinan besar yang dimaksud adalah para musuh: mereka tidak dapat bersembunyi di gunung yang paling tinggi atau di laut yang paling dalam (Amos 9:2-3). Ada yang membacanya tentang Allah yang membawa pulang umat-Nya yang tercerai-berai.

  8. h24supaya engkau dapat meremukkan: supaya engkau dapat memukul. Naskah lain: supaya engkau dapat mencelupkan (kakimu dalam darah) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja Ibraninya “meremukkan”, seperti dalam ayat 22. Dengan satu huruf yang berbeda, bunyinya akan menjadi “mencelupkan”, seperti dalam 58:11 (“ia akan mencelupkan kakinya dalam darah orang fasik”), dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “mencelupkan”. Teks Ibrani diikuti; maksudnya kemenangan yang sepenuhnya.

  9. i29Allahmu telah menetapkan: menurut bunyi teks Ibrani. Naskah lain: tetapkanlah, ya Allah, kekuatan-Mu (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Allahmu telah menetapkan kekuatanmu”, yang diucapkan kepada Israel. Terjemahan Yunani kuno dan beberapa naskah Ibrani berbunyi “Tetapkanlah, ya Allah, kekuatan-Mu”, sebuah doa kepada Allah. Teks Ibrani diikuti.

  10. j31merendahkan diri dengan kepingan-kepingan perak: sujud membawa upeti. Atau: menginjak-injak orang-orang yang menginginkan perak; menginjak-injak kepingan-kepingan perak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini sangat sulit. Kata kerjanya tampaknya berarti menghentakkan kaki atau menjatuhkan diri; bersama “kepingan-kepingan perak”, kata itu mungkin menggambarkan bangsa-bangsa yang merendahkan diri dan membawa perak sebagai upeti. Artinya tidak pasti.

  11. k31Dia telah menghamburkan: menurut bunyi teks Ibrani. Naskah lain: hamburkanlah (sebuah doa, seperti dalam terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Dia telah menghamburkan”; terjemahan-terjemahan kuno membaca huruf-huruf yang sama sebagai doa, “hamburkanlah”.

Referensi silang
  1. 2 Bilangan 10:35, Yesaya 51:9–10
  2. 3 Mazmur 37:20, Mikha 1:4
  3. 4 Mazmur 64:11, 1 Tesalonika 5:16
  4. 5 Ulangan 33:26, Yesaya 12:4–6
  5. 6 Mazmur 10:14, Yeremia 49:11
  6. 7 Mazmur 69:34, Mazmur 113:9
  7. 8 Keluaran 13:21, Hakim-hakim 5:4
  8. 9 Keluaran 19:18, Keluaran 19:16
  9. 10 Ulangan 11:14, Mazmur 65:10–14
  10. 11 Ulangan 26:9–10, Mazmur 74:19
  11. 12 Keluaran 15:20, Keluaran 17:9–16
  12. 13 Yosua 10:16, Hakim-hakim 5:19
  13. 14 Kejadian 49:14, Mazmur 105:37
  14. 15 Hakim-hakim 9:48, Mazmur 51:9
  15. 16 Mazmur 78:68–69, Mazmur 87:1–2
  16. 17 Ulangan 12:5, Mazmur 132:13–14
  17. 18 Ulangan 33:2, Daniel 7:10
  18. 19 Efesus 4:8–10, 2 Korintus 6:16
  19. 20 Yesaya 46:4, Ratapan 3:23
  20. 21 Ulangan 32:39, Wahyu 1:18
  21. 22 Habakuk 3:13, Mazmur 7:13
  22. 23 Bilangan 21:33, Yehezkiel 36:24
  23. 24 1 Raja-raja 21:19, Mazmur 58:11
  24. 26 Hakim-hakim 11:34, 1 Tawarikh 13:8
  25. 27 Yesaya 48:1, Ulangan 33:28
  26. 28 1 Samuel 9:21
  27. 29 Mazmur 71:3, Mazmur 138:8
  28. 30 1 Raja-raja 10:10, Mazmur 76:12
  29. 31 Mazmur 22:13–14
  30. 32 Yesaya 45:14, Zefanya 3:10
  31. 33 Mazmur 67:3–6
  32. 34 Mazmur 18:11, Mazmur 104:3
  33. 35 Wahyu 19:6, 1 Tawarikh 16:28–29
  34. 36 Mazmur 29:11, Mazmur 65:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.