Ratapan 3
Seorang laki-laki yang telah mengalami kesengsaraan menceritakan bagaimana Allah telah mengurungnya dan meremukkannya, tetapi dia teringat bahwa kasih setia Allah tidak pernah berakhir dan belas kasihan-Nya selalu baru setiap pagi. Dia memanggil umat untuk kembali kepada Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang yang telah mengalami kesengsaraan
1Akulah orang yang telah mengalami kesengsaraan \q di bawah tongkat murka-Nya.a 2Dia telah menggiring aku dan membuat aku berjalan \q dalam kegelapan, bukan dalam terang. 3Ya, akulah yang dipukul-Nya dengan tangan-Nya, \q berkali-kali, sepanjang hari.
4Dia telah membuat daging dan kulitku usang \q dan meremukkan tulang-tulangku. 5Dia telah membangun tembok pengepungan terhadap aku \q dan mengurung aku dengan racun yang pahit dan kesusahan. 6Dia telah membuat aku tinggal di tempat-tempat yang gelap \q seperti orang-orang yang mati sejak dahulu kala.
7Dia telah mengurung aku, dan aku tidak dapat keluar; \q Dia telah membebani aku dengan rantai. 8Bahkan ketika aku berteriak dan memohon pertolongan, \q Dia menolak doaku masuk. 9Dia telah menutup jalanku dengan tembok batu pahat; \q Dia telah membuat jalan-jalanku berliku-liku.
10Bagiku Dia seperti beruang yang menghadang, \q seperti singa yang mendekam bersembunyi. 11Dia menyeret aku keluar dari jalan dan mencabik-cabik aku; \q Dia telah membiarkan aku hancur. 12Dia telah menarik busur-Nya \q dan menjadikan aku sasaran anak panah.
13Dia telah menancapkan jauh ke dalam batinku \q anak-anak panah dari tabung panah-Nya. 14Aku telah menjadi bahan lelucon bagi seluruh bangsaku, \q lagu yang mereka pakai untuk mengejek aku sepanjang hari.b 15Dia telah menjejali aku dengan hal-hal yang pahit \q dan membuat aku minum ipuh sampai aku tidak tahan lagi.
16Dia telah membuat gigiku patah karena kerikil; \q Dia telah menginjak-injak aku di dalam abu. 17Jiwaku telah dijauhkan dari damai sejahtera; \q aku sudah lupa apa artinya kebaikan.c 18Jadi aku berkata, “Kekuatanku sudah habis, \q dan habis pula segala yang kuharapkan dari TUHAN.”
19Ingatlah betapa aku sengsara dan tidak mempunyai rumah, \q ipuh dan racun yang pahit itu.d 20Jiwaku terus mengingatnya \q dan tertunduk lesu di dalam diriku.e 21Namun hal ini kuingat kembali, \q dan karena itu aku akan menanti dengan penuh harap:
22Karena kasih setia TUHAN kita tidak dibinasakan, \q sebab belas kasihan-Nya tidak pernah habis.f 23Semuanya baru setiap pagi; \q betapa besar kesetiaan-Mu! 24“TUHAN adalah bagianku,” kataku kepada diriku sendiri, \q “dan karena itu aku akan menantikan Dia dengan penuh harap.”
25TUHAN baik kepada semua yang menantikan Dia dengan penuh harap, \q kepada siapa pun yang mencari Dia. 26Adalah baik menanti dengan diam \q akan keselamatan dari TUHAN. 27Seorang laki-laki berbuat baik bila dia memikul kuk \q selagi dia masih muda.
28Biarlah dia duduk seorang diri dan berdiam diri \q bila Dia telah meletakkan kuk itu atasnya. 29Biarlah dia sujud dengan mukanya dalam debu; \q mungkin masih ada harapan baginya. 30Biarlah dia memberikan pipinya kepada orang yang memukulnya \q dan menanggung hinaan sepenuhnya.
31Sebab Tuhan tidak membuang orang \q untuk selama-lamanya. 32Walaupun Dia mendatangkan dukacita, Dia akan menunjukkan belas kasihan, \q sebab begitu besar kasih setia-Nya. 33Sebab Dia tidak dengan rela hati mendatangkan kesengsaraan \q atau dukacita kepada manusia. 34Bila semua tawanan di negeri \q diinjak-injak di bawah kaki, 35bila hak seseorang diputarbalikkan \q di hadapan Yang Mahatinggi, 36bila seseorang dicurangi dalam perkaranya— \q Tuhan tidak berkenan.g
37Siapa yang dapat berbicara dan membuatnya terjadi \q jika Tuhan tidak memerintahkannya? 38Bukankah malapetaka dan yang baik \q sama-sama keluar dari mulut Yang Mahatinggi?h 39Mengapa orang yang hidup harus mengeluh, \q orang yang dihukum karena dosa-dosanya?i
Marilah kita kembali kepada TUHAN
40Marilah kita meneliti cara hidup kita dan mengujinya, \q dan berbalik kepada TUHAN. 41Marilah kita mengangkat hati kita dan juga tangan kita \q kepada Allah di surga. 42Kami telah berdosa dan memberontak, \q dan Engkau tidak mengampuni.
43Engkau telah menyelubungi diri-Mu dengan murka dan memburu kami; \q Engkau telah membunuh tanpa menyayangkan. 44Engkau telah bersembunyi di balik awan \q yang tidak dapat ditembus oleh doa. 45Engkau telah menjadikan kami kotoran dan sampah \q di antara bangsa-bangsa.
46Musuh-musuh kami, semuanya, \q telah membuka mulut lebar-lebar terhadap kami. 47Kepanikan dan lubang perangkap telah menimpa kami, \q keruntuhan dan kehancuran. 48Aliran air mata mengalir dari mataku \q karena kehancuran bangsaku yang terkasih.
49Mataku mencucurkan air mata dan tidak berhenti; \q tidak ada kelegaan, 50sampai TUHAN memandang ke bawah \q dan melihat dari surga. 51Apa yang dilihat mataku mendukakan jiwaku \q karena semua perempuan di kotaku.j
52Orang-orang yang tanpa alasan menjadi musuhku \q telah memburu aku seperti burung. 53Mereka mencampakkan aku ke dalam lubang untuk mengakhiri hidupku \q dan menutupnya dengan batu. 54Air naik sampai di atas kepalaku, \q dan aku berkata, “Habislah aku!”
55Aku memanggil nama-Mu, ya TUHAN, \q dari dasar lubang.k 56Engkau mendengar suaraku: \q “Janganlah menutup telinga-Mu terhadap permohonanku akan kelegaan, terhadap teriakanku minta tolong!” 57Pada hari aku berseru kepada-Mu, Engkau datang mendekat \q dan berfirman, “Jangan takut!”
58Ya Tuhan, Engkau telah membela perkaraku \q dan menebus hidupku. 59Ya TUHAN, Engkau telah melihat bagaimana aku diperlakukan dengan tidak adil; \q jatuhkanlah keputusan dalam perkaraku! 60Engkau telah melihat segala kedengkian mereka, \q segala tipu muslihat mereka terhadap aku.
61Engkau telah mendengar hinaan mereka, ya TUHAN, \q segala tipu muslihat mereka terhadap aku, 62apa yang dikatakan oleh para penyerangku, \q dan bagaimana mereka berbisik-bisik melawan aku sepanjang hari. 63Lihatlah mereka, entah mereka duduk atau berdiri: \q akulah lagu yang mereka pakai untuk mengejek aku.
64Balaslah mereka, ya TUHAN, setimpal dengan perbuatan mereka, \q atas apa yang telah dilakukan tangan mereka.l 65Berikanlah kepada mereka hati yang tertutup dan keras; \q biarlah kutuk-Mu menimpa mereka!m 66Burulah mereka dalam murka dan binasakanlah mereka \q dari bawah langit TUHAN.
Catatan
- a1orang itu: seseorang yang berbicara mewakili kota yang menderita, tidak pernah disebutkan namanya. Atau: Yeremia; Yerusalem yang digambarkan sebagai pribadi; seorang penderita yang mewakili orang banyak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembicaranya seorang laki-laki (geber, kata untuk laki-laki dewasa yang kuat, dipakai lagi dalam ayat 27, 35 dan 39) yang menceritakan penderitaannya sendiri. Namanya tidak disebutkan. Ada yang mendengar Yeremia, yang hidupnya cocok dengan banyak bagiannya: dia dipukul, dipasung dan diturunkan ke dalam perigi (Yeremia 20:2; 38:6; bandingkan ayat 53-55). Yang lain mendengar Sion, kota dalam pasal 1-2, yang sekarang berbicara sebagai seorang laki-laki; yang lain lagi mendengar setiap orang, siapa pun yang setia di Yehuda, yang kisahnya menjadi kisah bangsa itu (“kita”, ayat 40-47). Teks ini tidak memastikannya, dan suara orang itu beralih ke suara jemaah lalu kembali lagi.
- b14bangsaku: bacaan teks Ibrani yang baku. Naskah lain: segala bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Suryani membaca “segala bangsa”, yang akan menjadikan para pengejek itu bangsa-bangsa asing, seperti dalam ayat 45. Teks yang baku membaca “seluruh bangsaku”: bangsanya sendiri menertawakan dia, seperti bangsa Yeremia menertawakan Yeremia (Yeremia 20:7).
- c17telah dijauhkan: jiwa sebagai yang ditolak. Atau: Engkau telah menjauhkan jiwaku dari damai sejahtera (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini dapat dibaca “telah dijauhkan” dengan “jiwaku” sebagai subjeknya, atau “Engkau telah menjauhkan”, yang berbicara kepada Allah: “Engkau telah menjauhkan jiwaku dari damai sejahtera.” Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Dia telah menjauhkan”. Bagaimanapun juga, Allah telah membuat damai sejahtera tidak terjangkau olehnya.
- d19ingatlah: sebuah permohonan kepada Allah. Atau: ingatan akan kesengsaraanku adalah ipuh dan racun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sebuah perintah, dan yang diminta untuk mengingat adalah Allah, yang kepada-Nya orang itu berbicara untuk pertama kalinya. Kata ini dapat juga dibaca sebagai kata benda, “ingatan akan kesengsaraanku ... adalah ipuh dan racun”, yang akan langsung mengantar ke ayat 20.
- e20jiwaku pasti mengingatnya: jiwa adalah subjeknya. Atau: Engkau pasti akan mengingatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja yang diulang menekankan tindakan mengingat itu. Bentuknya dapat juga berarti “Engkau pasti akan mengingatnya”, yang ditujukan kepada Allah sesudah permohonan dalam ayat 19: “Engkau pasti akan mengingatnya, dan jiwaku tertunduk di dalam diriku.”
- f22kita tidak dibinasakan: bacaan teks Ibrani yang baku. Naskah lain: kasih setia TUHAN tidak berkesudahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang baku membaca “kita tidak habis” (tamnu): karena kasih setia TUHANlah bangsa itu tidak dilenyapkan. Targum Aram dan terjemahan Suryani, yang diikuti banyak pembaca modern, mempunyai “tidak berhenti” (tammu, berbeda satu huruf): “kasih setia TUHAN tidak berhenti, belas kasihan-Nya tidak berkesudahan.” Bacaan itu sangat sejajar dengan baris kedua; di sini teks yang baku yang diikuti.
- g36Tuhan tidak berkenan: “melihat” dalam arti memandang dengan perkenan. Atau: Tidakkah Tuhan melihatnya? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini secara harfiah berbunyi “Tuhan tidak melihat”. Di sini kata-kata itu dianggap berarti bahwa Dia tidak memandang kesalahan-kesalahan itu dengan perkenan (bandingkan Habakuk 1:13). Kata-kata ini dapat juga berupa pertanyaan: “tidakkah Tuhan melihat?”, yang berarti bahwa Dia melihat semuanya dan akan menghakiminya (ayat 59-60).
- h38malapetaka dan yang baik: bencana dan berkat sama-sama datang oleh firman Allah. Juga dipertimbangkan: yang jahat dan yang baik.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk hal-hal yang buruk (ra’ot) di sini berarti kesusahan dan bencana, bukan kejahatan moral. Seperti dalam Yesaya 45:7 dan Amos 3:6, puisi ini mengatakan bahwa tidak ada sesuatu pun, bahkan malapetaka yang menimpa Yerusalem, yang terjadi di luar firman Allah yang berdaulat (ayat 37; 2:17). Puisi ini tidak mengatakan bahwa Allah berbuat salah; ayat 33-36 baru saja mengatakan bahwa Dia tidak menindas dengan rela hati dan tidak berkenan pada ketidakadilan. Maksudnya adalah bahwa Dia yang mendatangkan bencana juga dapat mendatangkan kebaikan.
- i39mengeluh tentang dosa-dosanya: mengeluh karena hukuman atas dosa-dosanya sendiri. Atau: Mengapa orang yang hidup harus mengeluh? Biarlah setiap orang berdukacita atas dosa-dosanya sendiri. (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris Ibrani yang pendek ini dapat dibaca “mengapa orang harus mengeluh ketika dia dihukum karena dosa-dosanya?”, atau sebagai dua bagian: “mengapa orang yang hidup harus mengeluh? Biarlah orang mengeluh tentang dosa-dosanya sendiri!” Bagaimanapun juga, keluhan itu dialihkan dari Allah kepada kesalahan sendiri, yang mengantar ke pengakuan dalam ayat 40-42.
- j51putri-putri kotaku: perempuan-perempuan Yerusalem. Atau: desa-desa di sekitar kotaku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kemungkinan besar berarti perempuan dan gadis kota itu, yang penderitaannya telah digambarkan kitab ini (1:4, 18; 2:10, 21). “Putri-putri” sebuah kota dapat juga berarti desa-desa di sekitarnya (Bilangan 21:25), dan dalam hal itu yang dimaksud adalah kota-kota Yehuda.
- k55aku memanggil ... Engkau mendengar (ayat 55-61): penyelamatannya diceritakan sebagai hal yang sudah terjadi. Atau: doa-doa minta tolong: “aku memanggil ... dengarlah suaraku” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata kerja dalam ayat 55-61 berbentuk yang biasanya menceritakan apa yang sudah terjadi: dia memanggil, Allah mendengar, mendekat dan menyelamatkan dia. Ada yang membacanya sebagai doa-doa (“dengarlah suaraku!”), pemakaian bentuk ini yang terdapat dalam beberapa mazmur. Di sini kata-kata kerja itu dianggap ingatannya akan jawaban Allah, yang memberinya keyakinan untuk permohonan-permohonan dalam ayat 59 dan 63-66.
- l64Engkau akan membalas: sebuah permohonan, “balaslah mereka”. Atau: Engkau akan membalas mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata kerja dalam ayat 64-66 berbentuk “Engkau akan”, yang di sini menyatakan harapan atau permohonan, seperti yang juga dipahami terjemahan Yunani kuno: orang itu meminta Allah bertindak. Kata-kata kerja itu dapat juga dibaca sebagai pernyataan yang yakin: “Engkau akan membalas mereka”.
- m65selubung hati: pikiran yang tertutup dan keras. Atau: kepedihan hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (meginnah) hanya ditemukan di sini. Mungkin kata ini berasal dari akar kata yang berarti menutupi atau melindungi, sehingga “selubung hati” berarti hati yang tertutup dan buta, yang tidak dapat mengerti (bandingkan Yesaya 6:10). Yang lain menghubungkannya dengan dukacita dan membaca “kepedihan hati”.
Referensi silang
- 1 Mazmur 88:8, Ayub 19:21
- 2 Ayub 30:26, Yesaya 59:9
- 4 Mazmur 51:10, Yesaya 38:13
- 5 Ratapan 3:19, Yeremia 23:15
- 6 Mazmur 88:6–7, Mazmur 143:3
- 7 Ayub 3:23, Ayub 19:8
- 8 Ayub 30:20, Mazmur 22:3
- 9 Yesaya 63:17
- 11 Hosea 6:1, Ayub 16:12–13
- 12 Mazmur 38:3, Ayub 7:20
- 13 Ayub 6:4
- 14 Yeremia 20:7, Ratapan 3:63
- 15 Yeremia 9:14
- 16 Amsal 20:17, Yeremia 6:26
- 17 Yesaya 59:11, Kejadian 41:30
- 18 Ayub 17:15
- 19 Ratapan 3:15, Ratapan 3:5
- 20 Mazmur 42:6–7, Mazmur 42:12
- 21 Habakuk 2:3, Mazmur 130:7
- 22 Mazmur 86:15, Lukas 1:50
- 23 Ibrani 10:23, Mazmur 30:6
- 24 Mazmur 73:26, Mazmur 16:5
- 25 Mikha 7:7–8, Yesaya 40:31
- 26 Mazmur 37:7, Mazmur 37:34
- 27 Pengkhotbah 12:1, Matius 11:29–30
- 28 Yeremia 15:17, Ratapan 2:10
- 29 Ayub 40:4
- 30 Ayub 16:10, Yesaya 50:6
- 31 Mazmur 94:14, Mazmur 77:8
- 32 Mazmur 78:38, Mazmur 30:6
- 33 Yehezkiel 33:11, Yehezkiel 18:32
- 34 Zakharia 9:11–12, Yesaya 51:22–23
- 36 Yesaya 59:15, Habakuk 1:13
- 37 Mazmur 33:9–11, Yesaya 46:10
- 38 Yesaya 45:7, Amos 3:6
- 39 Amsal 19:3, Mikha 7:9
- 40 2 Korintus 13:5, Mazmur 139:23–24
- 41 Mazmur 25:1, Mazmur 28:2
- 42 Nehemia 9:26
- 43 Ratapan 2:17, Ratapan 2:21
- 44 Ratapan 3:8, Zakharia 7:13
- 45 1 Korintus 4:13
- 46 Ratapan 2:16, Mazmur 22:7–9
- 47 Yesaya 24:17–18, Yesaya 51:19
- 48 Yeremia 8:23, Ratapan 2:11
- 49 Yeremia 14:17, Mazmur 77:3
- 50 Yesaya 63:15, Ratapan 5:1
- 51 Lukas 19:41–44
- 52 Mazmur 35:7, Mazmur 35:19
- 53 Yeremia 38:6, Yeremia 38:9
- 54 Yunus 2:4–6, Yehezkiel 37:11
- 55 Kisah Para Rasul 16:24–28
- 56 Ayub 34:28, Mazmur 55:2
- 57 Yesaya 41:10, Yakobus 4:8
- 58 Mazmur 34:23–35.1, Yeremia 51:36
- 59 Mazmur 43:1, Kejadian 31:42
- 60 Yeremia 11:19–20, Ratapan 3:59
- 61 Ratapan 5:1, Mazmur 74:18
- 62 Yehezkiel 36:3, Mazmur 59:8
- 63 Mazmur 139:2, Ratapan 3:14
- 64 Mazmur 28:4, Yeremia 11:20
- 65 Yesaya 6:10, Ulangan 2:30
- 66 Mazmur 8:4, Ulangan 25:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ratapan 3:24 Ratapan 3:25 Ratapan 3:40