Ratapan 3:25
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN baik kepada semua yang menantikan Dia dengan penuh harap, kepada siapa pun yang mencari Dia.
- Harfiah
- Baik [adalah] TUHAN bagi mereka yang menantikan Dia, bagi jiwa yang mencari Dia.
- Mudah Dibaca
- TUHAN baik kepada setiap orang yang menunggu Dia bertindak, kepada semua orang yang datang kepada-Nya meminta pertolongan.
Teks Ibrani
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.