Open Word Bible
Пошук

Плач Єремії 3

Плач Єремії 3:25

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
ГОСПОДЬ добрий до всіх, хто з надією чекає на Нього, до кожного, хто шукає Його.
Буквальний
Добрий ГОСПОДЬ до тих, хто чекає на Нього, до душі, що шукає Його.
Простий
ГОСПОДЬ добрий до кожного, хто чекає, коли Він діятиме, до всіх, хто приходить до Нього по допомогу.

Єврейський текст

ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • ninth letter: teth (verses 25-27)

    Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).

  • wait for him: look to him with hope

    The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).

  • seeks him: turns to him in prayer

    To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).

  • the soul: the person

    As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.

Читати в контексті → Плач Єремії 3:25 в інших перекладах