Lamentations 3:25
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The LORD is good to all who wait in hope for Him, to anyone who seeks Him.
- Literal
- Good [is] the LORD to those who wait for Him, to the soul that seeks Him.
- Readable
- The LORD is good to everyone who waits for Him to act, to all who come to Him for help.
The Hebrew
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Word for word
Good [is] Yahweh to [those] waiting for him, to [the] soul [that] seeks him.
Why ours reads this way
What the original says
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.
How the wording was chosen
to act; comes to him for help
Readable says what the waiting is for and what seeking him means (m2, m3).