Lamentations 3:25
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le SEIGNEUR est bon pour tous ceux qui L’attendent avec espérance, pour quiconque Le cherche.
- Littérale
- Bon [est] le SEIGNEUR pour ceux qui L’attendent, pour l’âme qui Le cherche.
- Simple
- Le SEIGNEUR est bon pour tous ceux qui attendent qu’Il agisse, pour tous ceux qui viennent Lui demander de l’aide.
L’hébreu
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.
Lire dans son contexte → Lamentations 3:25 dans d’autres traductions