예레미야애가 3:25
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서는 희망을 품고 그분을 기다리는 모든 사람에게, 그분을 찾는 사람에게 선하시다.
- 직역
- 주께서는 그분을 기다리는 자들에게, 그분을 찾는 영혼에게 선하시다.
- 쉬운 말
- 주께서는 그분께서 일하시기를 기다리는 모든 사람에게, 도움을 구하러 그분께 나아오는 모든 사람에게 좋으신 분이다.
히브리어 원문
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.