Плач Иеремии 3:25
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ добр ко всем, кто с надеждой ждёт Его, к каждому, кто ищет Его.
- Буквальный
- Благ ГОСПОДЬ к ждущим Его, к душе, ищущей Его.
- Простой
- ГОСПОДЬ добр ко всем, кто ждёт, когда Он будет действовать, ко всем, кто приходит к Нему за помощью.
Еврейский текст
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.