विलापगीत 3:25
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु उन सब के लिए भले हैं जो आशा से उनकी बाट जोहते हैं, हर उस व्यक्ति के लिए जो उन्हें खोजता है।
- शाब्दिक
- प्रभु अपनी बाट जोहनेवालों के लिए भले [हैं], उस प्राण के लिए जो उन्हें खोजता है।
- सरल
- प्रभु हर उस व्यक्ति के लिए भले हैं जो उनके कुछ करने की बाट जोहता है, उन सब के लिए जो सहायता के लिए उनके पास आते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.