哀歌 3:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は、その方に望みをかけて待つすべての者に、 その方を尋ね求める者に、良くしてくださる。
- 逐語訳
- 主は良い方だ、その方を待ち望む者に、 その方を求める魂に。
- 平易訳
- 主は、その方が助けてくださるのを待つ者すべてに、 助けを求めて来る者すべてに、良くしてくださる。
ヘブライ語原文
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ולְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
ninth letter: teth (verses 25-27)
Verses 25-27 each begin with teth, the ninth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1). All three begin with the word ‘good’ (tov).
wait for him: look to him with hope
The verb (qavah) means to wait with eager expectation, trusting that help will come (Psalm 27:14; Isaiah 40:31).
seeks him: turns to him in prayer
To seek the LORD (darash) is to turn to him, ask for his help and want to know his will (Deuteronomy 4:29; Psalm 34:11).
the soul: the person
As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.