Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yakobus 4

Bersahabat dengan dunia berarti bermusuhan dengan Allah, karena itu orang percaya harus merendahkan diri di hadapan Allah. Mereka tidak boleh saling menghakimi atau membual tentang hari esok.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bersahabat dengan dunia

1Dari manakah datangnya perang dan pertengkaran di antara kalian? Bukankah datangnya dari hawa nafsu kalian yang saling berperang di dalam diri kalian? 2Kalian mengingini sesuatu, tetapi tidak memperolehnya. Kalian membunuh dan iri hati, tetapi kalian tidak dapat mencapai apa yang kalian inginkan. Kalian bertengkar dan berperang. Kalian tidak memperoleh apa-apa, karena kalian tidak meminta. 3Kalian meminta, tetapi tidak menerima, karena kalian meminta dengan maksud yang salah, yaitu untuk memuaskan hawa nafsu kalian. 4Hai kalian yang tidak setia kepada Allah, tidakkah kalian tahu bahwa bersahabat dengan dunia berarti bermusuhan dengan Allah? Jadi siapa saja yang mau menjadi sahabat dunia, ia menjadikan dirinya musuh Allah. 5Atau kalian menyangka bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata, “Allah dengan cemburu merindukan roh yang telah Dia tempatkan di dalam kita”? 6Tetapi Dia memberikan kasih karunia yang lebih besar lagi. Karena itu Kitab Suci berkata, “Allah menentang orang yang congkak, tetapi memberikan kasih karunia kepada orang yang rendah hati.” 7Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, dan ia akan lari dari kalian. 8Mendekatlah kepada Allah, dan Dia akan mendekat kepada kalian. Hai orang-orang berdosa, bersihkanlah tangan kalian! Hai orang-orang yang mendua hati, sucikanlah hati kalian! 9Sadarilah kemalangan kalian, berdukacitalah dan menangislah! Biarlah tawa kalian berubah menjadi ratapan dan sukacita kalian menjadi kesedihan. 10Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan Dia akan meninggikan kalian.

Jangan saling menghakimi

11Saudara-saudara, janganlah kalian saling memfitnah. Siapa memfitnah saudaranya atau menghakimi saudaranya, ia memfitnah hukum dan menghakimi hukum. Dan jika engkau menghakimi hukum, engkau bukanlah pelaku hukum, melainkan hakimnya. 12Hanya ada satu Pemberi hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau menghakimi sesamamu? 13Dengarlah sekarang, kalian yang berkata, “Hari ini atau besok kami akan pergi ke kota anu, tinggal di sana setahun, berdagang, dan mendapat untung.” 14Padahal kalian tidak tahu apa yang akan terjadi besok, dan bagaimana hidup kalian nanti. Sebab kalian seperti uap yang sebentar saja kelihatan, lalu lenyap. 15Sebaliknya kalian harus berkata, “Jika Tuhan menghendakinya, kami akan hidup dan melakukan ini atau itu.” 16Tetapi sekarang kalian memegahkan diri dengan sombong. Semua kemegahan seperti itu jahat. 17Jadi siapa saja yang tahu bagaimana ia harus berbuat baik, tetapi tidak melakukannya, ia berdosa.

Catatan

  1. a2tiga kelompok, seperti tanda baca SBLGNT: menginginkan tetapi tidak memiliki; membunuh dan iri hati tetapi tidak memperoleh; bertengkar dan berperang. Atau: Kalian menginginkan tetapi tidak memiliki, maka kalian membunuh; kalian iri hati tetapi tidak dapat memperoleh, maka kalian bertengkar dan berperang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja itu berdiri berdampingan tanpa kata “maka” atau “karena”. SBLGNT mengelompokkannya dalam tiga bagian, yang masing-masing berakhir dengan kekecewaan atau pertikaian. Pengelompokan lain menjadikan pembunuhan sebagai akibat dari keinginan yang tidak terpenuhi, dan pertengkaran sebagai akibat dari iri hati yang tidak terpenuhi. Kata-katanya sama dalam kedua cara itu; hanya hubungan di antaranya yang berbeda.

  2. b2kalian membunuh: kebencian yang membunuh, dalam perbuatan atau di dalam hati. Atau: pembunuhan secara harfiah di antara para pembaca; “kalian iri hati”, suatu usulan perbaikan teks tanpa dukungan naskah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    φονεύετε berarti “kalian membunuh”. Yesus memandang amarah sebagai akar pembunuhan (Matius 5:21-22), dan 1 Yohanes 3:15 menyebut orang yang membenci saudaranya seorang pembunuh. Yakobus mengutip perintah untuk tidak membunuh dalam 2:11 dan akan menuduh orang-orang kaya membunuh orang benar dalam 5:6. Karena “membunuh” tampak janggal di samping “iri hati”, sebagian orang mengusulkan bahwa kata aslinya berarti “kalian iri hati”, tetapi tidak ada naskah yang memiliki bacaan itu.

  3. c4mengikuti SBLGNT: “hai perempuan-perempuan yang berzina” saja. Naskah lain: “hai laki-laki dan perempuan yang berzina”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bentuk maskulin “laki-laki yang berzina dan” sebelum “perempuan-perempuan yang berzina”, mungkin karena para penyalin memahami kata itu secara harfiah dan ingin mencakup kaum laki-laki. Naskah-naskah yang lebih tua dan SBLGNT hanya memiliki bentuk feminin, yang cocok dengan gambaran seorang istri yang tidak setia (m1). Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan perlu diperiksa dengan aparatus.

  4. d5Allahlah yang merindukan; roh itulah yang dirindukan-Nya. Atau: roh yang ditempatkan Allah di dalam kita merindukan dengan iri hati: roh manusia cenderung iri hati; Roh yang ditempatkan Allah di dalam kita merindukan kita dengan cemburu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τὸ πνεῦμα dapat menjadi subjek atau objek dari ἐπιποθεῖ. Allah adalah subjek dari “menempatkan”, dan menjadikan Allah juga subjek dari “merindukan” mempertahankan satu subjek di sepanjang kalimat. Hal ini cocok dengan konteksnya: para pembaca baru saja disebut tidak setia (ayat 4), dan tuntutan Allah yang cemburu atas umat-Nya terdapat di seluruh Kitab Suci (Keluaran 20:5; 34:14; Ulangan 32:16). Di sisi lain, φθόνος di tempat lain berarti iri hati, suatu kejahatan (Galatia 5:21; Titus 3:3), yang cocok dengan kalimat tentang roh manusia yang cenderung iri hati, seperti iri hati dalam ayat 2.

  5. e5Kitab Suci berkata: tidak ada ayat Perjanjian Lama yang memuat kata-kata ini. Atau: “Kitab Suci berkata” memperkenalkan kutipan dalam ayat 6; kutipan dari suatu tulisan yang sekarang sudah hilang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata sesudah “Kitab Suci berkata” tidak terdapat dalam kitab Perjanjian Lama mana pun. Kata-kata itu mungkin merangkum apa yang diajarkan Kitab Suci tentang kasih Allah yang cemburu (Keluaran 20:5; 34:14; Zakharia 8:2), atau mengutip suatu tulisan yang tidak terlestarikan. Sebagian orang menghubungkan “Kitab Suci berkata” dengan kutipan Amsal 3:34 dalam ayat 6 dan membaca sisa ayat 5 sebagai pertanyaan tersendiri. Huruf kapital dalam SBLGNT menandai kata-kata berikutnya sebagai kata-kata yang dikutip.

  6. f5mengikuti SBLGNT: κατῴκισεν, “ditempatkan-Nya untuk diam”. Naskah lain: “diam”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian memiliki kata kerja yang berbeda satu huruf dan berarti “diam”, yang menjadikan roh itu sebagai yang diam: “roh yang diam di dalam kita”. Naskah-naskah yang lebih tua dan SBLGNT berbunyi “ditempatkan untuk diam”, dengan Allah sebagai subjeknya. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan perlu diperiksa dengan aparatus.

  7. g6Amsal 3:34, dalam bentuk Yunaninya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yakobus mengutip Amsal 3:34 sebagaimana tertulis dalam terjemahan Yunani Perjanjian Lama, dengan “Allah” di tempat terjemahan itu memakai “Tuhan”. 1 Petrus 5:5 mengutip ayat yang sama. Teks Ibrani berkata bahwa Dia mencemooh para pencemooh, tetapi menunjukkan kemurahan kepada orang yang rendah hati.

  8. h14kalian tidak tahu bagaimana hidup kalian besok. Juga dipertimbangkan: “Kalian tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah hidup kalian itu?”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memberi tanda baca sebagai satu pernyataan: mereka tidak tahu perkara hari esok, bagaimana hidup mereka nanti. Edisi-edisi lain menempatkan tanda tanya sesudah “besok” dan membaca “Apakah hidup kalian itu?” sebagai pertanyaan tersendiri. Maksudnya sama: hari esok, dan hidup itu sendiri, tidak berada di tangan mereka.

Referensi silang
  1. 1 1 Petrus 2:11, Galatia 5:17
  2. 2 Yohanes 16:24, Matius 7:7–8
  3. 3 1 Yohanes 5:14, 1 Yohanes 3:22
  4. 4 1 Yohanes 2:15–16, Roma 8:7
  5. 5 2 Korintus 6:16, 1 Korintus 6:19
  6. 6 Matius 23:12, Amsal 3:34
  7. 7 1 Petrus 5:8–9, Efesus 4:27
  8. 8 Mazmur 145:18, Ibrani 10:22
  9. 9 Matius 5:4, 2 Korintus 7:10–11
  10. 10 Mazmur 147:6, Matius 23:12
  11. 11 1 Petrus 2:1, Roma 2:1
  12. 12 Roma 14:4, Roma 2:1
  13. 13 Amsal 27:1, Lukas 12:17–20
  14. 14 1 Petrus 1:24, Mazmur 39:6
  15. 15 Amsal 19:21, Ibrani 6:3
  16. 16 Amsal 27:1, 1 Korintus 5:6
  17. 17 Yohanes 9:41, Yohanes 13:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yakobus 4:10