Yakobus 4:10
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan Dia akan meninggikan kalian.
- Harfiah
- Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan Dia akan meninggikan kalian.
- Mudah Dibaca
- Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan Dia akan mengangkat kalian ke tempat yang terhormat.
Teks Yunani
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the Lord: God
Juga dipertimbangkan: Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.