James 4:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Make yourselves low before the Lord, and He will raise you high.
- Literal
- Be humbled in the presence of [the] Lord, and He will raise you high.
- Readable
- Be humble in front of the Lord, and He will lift you up to a place of honor.
The Greek
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Word for word
Be humbled before [the] Lord, and he will exalt you.
Why ours reads this way
What the original says
the Lord: God
Also considered: Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.
How the wording was chosen
make yourselves low; raise you high; lift you up to a place of honor
Also considered: humble yourselves; exalt you
Balanced keeps the picture of low and high in the two verbs. Readable says what being raised means.