Open Word Bible

Tiago 4

Tiago 4:10

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Coloquem-se no lugar mais baixo diante do Senhor, e Ele os levantará bem alto.
Literal
Humilhem-se na presença do Senhor, e Ele os exaltará.
Acessível
Sejam humildes diante do Senhor, e Ele vai dar a vocês um lugar de honra.

O grego

ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the Lord: God

    Também considerado: Jesus

    In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.

  • the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9

    This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.

  • be humbled: humble yourselves

    ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.

Ler no contexto → Tiago 4:10 em outras traduções