Open Word Bible

ያዕቆብ 4

ያዕቆብ 4:10

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
በጌታ ፊት ራሳችሁን ዝቅ አድርጉ፤ እርሱም ከፍ ያደርጋችኋል።
ቃል በቃል
በጌታ ፊት ዝቅ በሉ፤ እርሱም ከፍ ያደርጋችኋል።
ቀላል
በጌታ ፊት ትሑታን ሁኑ፤ እርሱም ከፍ አድርጎ ያከብራችኋል።

ግሪክኛው

ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the Lord: God

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Jesus

    In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.

  • the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9

    This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.

  • be humbled: humble yourselves

    ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ዝቅ በሉ / ራሳችሁን ዝቅ አድርጉ ... ከፍ ያደርጋችኋል (be low ... he will raise you)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ተዋረዱ (be humiliated)

    The pair low and high is kept from Jesus’ saying in Matthew 23:12 (“ዝቅ የሚያደርግ ... ከፍ ይደረጋል”) and from 1:9-10 of this letter; “ተዋረዱ” would sound like disgrace rather than humility.

በዐውዱ ያንብቡ → ያዕቆብ 4:10 በሌሎች ትርጉሞች