Open Word Bible

Gia-cơ 4

Gia-cơ 4:10

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nâng anh chị em lên cao.
Sát nghĩa
Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nâng anh chị em lên cao.
Dễ đọc
Hãy khiêm nhường trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nâng anh chị em lên chỗ được tôn trọng.

Tiếng Hy Lạp

ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the Lord: God

    Cũng đã cân nhắc: Jesus

    In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.

  • the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9

    This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.

  • be humbled: humble yourselves

    ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.

Đọc trong văn mạch → Gia-cơ 4:10 trong các bản dịch khác