ヤコブの手紙 4:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主の前で身を低くしなさい。そうすれば、主はあなたがたを高くしてくださいます。
- 逐語訳
- 主の前で低くされなさい。そうすれば、[主は]あなたがたを高くしてくださいます。
- 平易訳
- 主の前でへりくだってください。そうすれば、主はみなさんを高く引き上げ、名誉ある立場に置いてくださいます。
ギリシア語原文
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the Lord: God
ほかに検討した訳:Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.
表現の選び方
“低くされなさい”
ほかに検討した訳:“へりくだりなさい”
Literal keeps the passive form of the Greek command (m3); Balanced “身を低くしなさい” says that it is something they do, and keeps the picture of low and high with the promise.