야고보서 4:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 그분께서 여러분을 높여 주실 것입니다.
- 직역
- 주님 앞에서 낮아지십시오. 그러면 그분께서 여러분을 높이실 것입니다.
- 쉬운 말
- 주님 앞에서 겸손하십시오. 그러면 주님께서 여러분을 귀한 자리로 높여 주실 것입니다.
그리스어 원문
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the Lord: God
함께 검토한 표현: Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.