Santiago 4:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Háganse pequeños delante del Señor, y Él los levantará en alto.
- Literal
- Humíllense en presencia del Señor, y Él los levantará en alto.
- Sencilla
- Sean humildes ante el Señor, y Él los pondrá en un lugar de honor.
El griego
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the Lord: God
También se consideró: Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.