雅各书 4:10
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要在主面前使自己降低,祂就会把你们高高举起。
- 直译
- 要在主面前降卑,祂就会使你们升高。
- 易读
- 要在主面前谦卑,祂就会把你们提升到尊贵的地位。
希腊文
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
我们为什么这样译
原文说了什么
the Lord: God
也考虑过:Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.
措辞是怎样选的
“降卑” ... “升高” (L); “降低” ... “高高举起” (B)
The low and high of 1:9-10 again (meaning m2), so Chinese keeps the pair of opposites, with “升高” and “降低” as there.