Jacques 4:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Abaissez-vous devant le Seigneur, et Il vous élèvera.
- Littérale
- Soyez abaissés devant [le] Seigneur, et Il vous élèvera.
- Simple
- Soyez humbles devant le Seigneur, et Il vous élèvera à une place d’honneur.
Le grec
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the Lord: God
Également envisagé : Jesus
In verses 6-10 the one who gives grace to the humble is God, and “Lord” takes up the same subject (as in 1:7). James also calls Jesus Lord (1:1; 2:1), so the reference is not certain, but the parallel with verse 7 (“be subject to God”) points to God.
the humble raised: Proverbs 3:34 again, and the reversal of 1:9
This closes the call begun in verse 6, where God gives grace to the humble. Jesus said that whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11; 18:14). James promised the same to the brother of low position in 1:9.
be humbled: humble yourselves
ταπεινώθητε is passive in form, but as a command it calls for something they do: take the low place before God.
Comment la formulation a été choisie
abaissés, abaissez-vous ... élèvera (L, B)
Également envisagé : humiliez-vous
The verbs echo the lowering and raising of 1:9-10 (m2), where Literal and Balanced say “abaissement” and “élévation”, so they use the same French family here. “S’humilier” today suggests being made to feel shame.
Lire dans son contexte → Jacques 4:10 dans d’autres traductions