Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 6

Penulis mendorong mereka untuk maju menuju kedewasaan dan memperingatkan bahaya murtad. Janji Allah kepada Abraham, yang diteguhkan dengan sumpah, adalah sauh bagi jiwa.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Karena itu marilah kita meninggalkan ajaran dasar tentang Kristus dan beralih kepada kedewasaan. Janganlah kita meletakkan lagi dasar pertobatan dari perbuatan-perbuatan yang membawa maut dan dasar iman kepada Allah, 2yaitu ajaran tentang berbagai pembasuhan, penumpangan tangan, kebangkitan orang mati, dan penghakiman yang kekal. 3Dan itulah yang akan kita lakukan, jika Allah mengizinkannya.

4Sebab mereka yang pernah diterangi hatinya, yang telah mengecap karunia surgawi, yang telah mendapat bagian dalam Roh Kudus, 5yang telah mengecap betapa baiknya firman Allah dan kuasa-kuasa zaman yang akan datang, 6tetapi kemudian murtad, mustahil dibawa kembali kepada pertobatan. Sebab mereka menyalibkan lagi Anak Allah bagi diri mereka sendiri dan mempermalukan-Nya di depan umum. 7Sebab tanah yang menyerap hujan yang sering turun ke atasnya dan menghasilkan tanaman yang berguna bagi orang-orang yang menggarapnya, menerima berkat dari Allah. 8Tetapi jika tanah itu menghasilkan semak duri dan rumput duri, tanah itu tidak berguna dan sudah dekat pada kutuk, dan akhirnya akan dibakar.

9Tetapi, saudara-saudara yang kami kasihi, sekalipun kami berbicara seperti ini, kami yakin bahwa keadaan kalian lebih baik, yaitu keadaan yang menyertai keselamatan. 10Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Dia melupakan pekerjaan kalian dan kasih yang kalian tunjukkan kepada nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus, dan kalian masih melayani mereka. 11Kami ingin setiap orang dari kalian menunjukkan kesungguhan yang sama sampai akhir, supaya pengharapan kalian menjadi pasti sepenuhnya. 12Janganlah kalian menjadi lamban, tetapi teladanilah orang-orang yang melalui iman dan kesabaran mewarisi apa yang dijanjikan.

Janji Allah dan sumpah Allah

13Sebab ketika Allah memberikan janji kepada Abraham, Dia bersumpah demi diri-Nya sendiri, karena tidak ada yang lebih besar yang dapat dijadikan-Nya sumpah. 14Dia berfirman, “Sesungguhnya, Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah, dan Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak.” 15Demikianlah Abraham menanti dengan sabar, lalu ia memperoleh apa yang dijanjikan kepadanya. 16Sebab manusia bersumpah demi orang yang lebih besar, dan bagi mereka sumpah itu menjadi peneguhan yang mengakhiri setiap perbantahan. 17Karena Allah hendak menunjukkan dengan lebih jelas lagi kepada para ahli waris janji itu bahwa keputusan-Nya tidak dapat berubah, Dia menjaminnya dengan sumpah. 18Dengan demikian, melalui dua hal yang tidak dapat berubah, yang padanya Allah tidak mungkin berdusta, kita yang telah berlari mencari perlindungan mendapat dorongan yang kuat untuk memegang erat pengharapan yang terbentang di depan kita. 19Pengharapan itu kita miliki sebagai sauh bagi jiwa kita, kuat dan teguh, yang masuk sampai ke balik tirai, 20tempat Yesus telah masuk mendahului kita dan untuk kita, setelah Dia menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya menurut peraturan Melkisedek.

Catatan

  1. a1–2pembasuhan-pembasuhan: pembasuhan ritual, termasuk perbedaan antara baptisan Kristen dan pembasuhan-pembasuhan lain. Atau: baptisan-baptisan (baptisan Kristen); pembasuhan pada baptisan dan pembasuhan batin di dalam hati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    βαπτισμῶν berbentuk jamak dan merupakan kata untuk pembasuhan pada umumnya; 9:10 memakainya untuk pembasuhan-pembasuhan menurut hukum Taurat dan Markus 7:4 untuk membasuh cawan dan kendi. Kata yang biasa untuk baptisan Kristen adalah kata yang lain. Suatu ajaran dasar tentang “pembasuhan-pembasuhan” mungkin menjelaskan bagaimana baptisan berbeda dari penyucian-penyucian Yahudi dan dari baptisan Yohanes. Bentuk jamak membuat arti “baptisan” saja tidak mungkin, tetapi rujukan tepatnya tidak pasti.

  2. b3akan kita lakukan: masa depan. Naskah lain: marilah kita lakukan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi bentuk masa depan ποιήσομεν, “kita akan melakukan”. Beberapa naskah memiliki bentuk subjungtif yang sangat mirip, “marilah kita lakukan”, yang menjadikannya ajakan lebih lanjut. Perbedaan ejaannya hanya satu huruf. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  3. c4–6peringatan ini menyatakan bahwa mereka yang telah mendapat bagian dalam karunia-karunia ini lalu murtad tidak dapat dibawa kembali kepada pertobatan; peringatan ini tidak menjawab pertanyaan-pertanyaan lebih lanjut yang dibawa para pembaca kepadanya. Atau: mereka tidak pernah menjadi orang percaya yang sejati; orang percaya yang sejati dapat kehilangan keselamatannya; kasus ini hipotetis, untuk memperingatkan dan bukan untuk menggambarkan siapa pun; mustahil bagi manusia untuk memulihkan mereka, tetapi tidak bagi Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bagian ini dengan jelas mengatakan bahwa bagi orang-orang yang telah mendapat bagian yang limpah dalam karunia-karunia yang disebutkan lalu murtad, pembaruan kepada pertobatan adalah mustahil. Bagian ini tidak mengatakan apakah orang-orang itu sungguh-sungguh telah diselamatkan, apakah ada di antara para pembaca yang telah berbuat demikian, atau apakah kemustahilan itu berlaku bagi para pengajar manusia atau secara mutlak. Orang-orang Kristen telah menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan cara yang berbeda-beda, dan teks membiarkannya terbuka. Yang dikatakan penulis adalah bahwa ia yakin akan hal-hal yang lebih baik bagi para pembacanya (6:9-12). Bandingkan peringatan-peringatan dalam 2:1-3, 3:12-14, 10:26-31 dan 12:15-17. Terjemahan ini menerjemahkan kata-kata itu sebagaimana adanya dan tidak memutuskan pertanyaan-pertanyaan ini.

  4. d4–6sementara mereka menyalibkan: partisip-partisip itu menggambarkan apa yang sedang mereka lakukan ketika mereka murtad, dan memberikan alasan mengapa pembaruan itu mustahil. Atau: karena mereka menyalibkan (alasan saja); selama mereka menyalibkan (batas waktu saja) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Partisip ἀνασταυροῦντας dan παραδειγματίζοντας berbentuk masa kini: suatu tindakan yang terus berlangsung. Partisip-partisip itu dapat memberikan alasan (“karena mereka menyalibkan”) atau waktu (“selama mereka terus menyalibkan”). Jika yang kedua, kemustahilan itu berlangsung selama mereka bertahan dalam menolak-Nya. Bahasa Yunani memungkinkan keduanya, dan terjemahan ini membiarkan hubungannya longgar.

Referensi silang
  1. 1 Ibrani 5:12–14, Ibrani 9:14
  2. 2 1 Korintus 15:13–57, Kisah Para Rasul 17:31–32
  3. 3 Kisah Para Rasul 18:21, 1 Korintus 16:7
  4. 4 Ibrani 10:26–29, 2 Petrus 2:20–22
  5. 5 Lukas 8:13, 1 Petrus 2:3
  6. 6 2 Petrus 2:21, Ibrani 10:29
  7. 7 Hosea 10:12, Yesaya 44:3
  8. 8 Kejadian 3:17–18, Yohanes 15:6
  9. 9 2 Korintus 7:10, Ibrani 2:3
  10. 10 Matius 10:42, Ibrani 13:16
  11. 11 2 Petrus 1:5–8, Roma 5:2–5
  12. 12 Ibrani 13:7, Ibrani 10:36
  13. 13 Kejadian 22:15–18, Lukas 1:73
  14. 14 Kejadian 22:17, Ulangan 1:10
  15. 15 Kejadian 12:2–3, Roma 4:17–25
  16. 16 Keluaran 22:10, Ibrani 6:13
  17. 17 Amsal 19:21, Ibrani 6:18
  18. 18 Bilangan 23:19, Titus 1:2
  19. 19 Roma 5:5–10, Mazmur 43:5
  20. 20 Ibrani 4:14, Ibrani 3:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.