Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 10

Israel adalah pohon anggur yang rimbun yang memperbanyak mezbah-mezbahnya, dan berhala anak lembunya serta rajanya akan diangkut pergi.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pohon anggur yang rimbun

1Israel adalah pohon anggur yang merambat lebat \q yang menghasilkan buah bagi dirinya. \q Makin bertambah buahnya, makin banyak mezbah yang dibangunnya; \q makin baik negerinya, \q makin indah tugu-tugu berhala yang mereka buat. 2Hati mereka palsu; sekarang mereka harus menanggung kesalahan mereka. \q Dia sendiri akan merobohkan mezbah-mezbah mereka \q dan menghancurkan tugu-tugu berhala mereka. 3Sekarang mereka akan berkata, \q “Kita tidak mempunyai raja, \q karena kita tidak takut akan TUHAN. \q Dan raja, apa yang dapat dilakukannya bagi kita?” 4Mereka mengucapkan kata-kata kosong, \q bersumpah palsu dan membuat perjanjian. \q Karena itu keadilan tumbuh seperti tanaman beracun \q di alur-alur ladang. 5Penduduk Samaria akan takut \q karena anak lembu di Bet-Awen. \q Rakyatnya akan berkabung atasnya, dan imam-imam berhalanya akan meratap atasnya \q dan atas kemuliaannya, karena kemuliaan itu telah diangkut dari mereka ke pembuangan. 6Berhala itu sendiri akan dibawa ke Asyur \q sebagai upeti bagi raja yang agung. \q Efraim akan dipermalukan, \q dan Israel akan malu karena rencananya sendiri. 7Mengenai Samaria, rajanya akan dilenyapkan \q seperti ranting di permukaan air. 8Bukit-bukit pengorbanan di Awen, dosa Israel, akan dibinasakan; \q duri dan rumput duri akan tumbuh di atas mezbah-mezbah mereka. \q Lalu mereka akan berseru kepada gunung-gunung, “Tutupilah kami!” \q dan mereka akan berseru kepada bukit-bukit, “Runtuhlah menimpa kami!”

Sejak zaman Gibea

9Sejak zaman Gibea engkau telah berdosa, hai Israel; \q di sana mereka tetap bertahan. \q Bukankah peperangan akan menyusul mereka di Gibea, \q peperangan melawan orang-orang yang berbuat curang? 10Apabila Aku berkenan, Aku akan menghajar mereka; \q bangsa-bangsa akan dikumpulkan melawan mereka \q apabila mereka dipasangi kuk karena kesalahan mereka yang berlipat ganda. 11Efraim adalah sapi dara yang terlatih, yang suka mengirik, \q tetapi Aku memasang kuk pada lehernya yang indah. \q Aku akan memasang kuk pada Efraim; Yehuda harus membajak; \q Yakub harus menggemburkan tanah bagi dirinya. 12Taburlah kebenaran bagi diri kalian; tuailah hasil kasih setia; \q bajaklah tanah kalian yang belum digarap. \q Sudah waktunya mencari TUHAN, \q sampai Dia datang dan menghujankan kebenaran atas kalian. 13Kalian telah membajak kefasikan dan menuai kecurangan; kalian telah memakan buah tipu daya, \q karena engkau percaya kepada jalanmu sendiri dan kepada banyaknya pahlawanmu. 14Gemuruh perang akan timbul di antara bangsamu, \q dan setiap bentengmu akan dihancurkan, \q sama seperti Salman menghancurkan Bet-Arbel pada hari pertempuran, \q ketika ibu-ibu diremukkan bersama anak-anak mereka. 15Inilah yang akan didatangkan Betel kepadamu, \q karena kejahatanmu begitu besar. \q Pada waktu fajar raja Israel akan dilenyapkan sama sekali.

Catatan

  1. a1pohon anggur yang merambat lebat: pohon anggur yang menjalar dan penuh buah. Atau: pohon anggur yang dirusak, yang dilucuti buahnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang mendasari kata ini biasanya berarti mengosongkan atau memusnahkan (Yesaya 24:1; Nahum 2:3), dan sebagian orang membaca baris ini sebagai “Israel adalah pohon anggur yang dilucuti”. Tetapi sisa ayat ini berbicara tentang buah yang bertambah dan negeri yang makmur, sehingga kebanyakan orang memahami kata itu di sini dalam arti menjalar, tumbuh dengan leluasa.

  2. b2hati mereka licin: palsu, tidak dapat dipegang, tidak dapat dipercaya. Atau: hati mereka terbagi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti licin, dan perkataan yang licin adalah perkataan yang menjilat dan menipu (Mazmur 55:22). Hati mereka tidak setia kepada Allah. Sebuah kata kerja dengan huruf-huruf yang sama berarti “membagi”, dan sebagian orang membaca “hati mereka terbagi” antara TUHAN dan Baal; artinya berdekatan.

  3. c4keadilan tumbuh seperti tanaman beracun: keadilan yang berubah menjadi racun. Atau: hukuman tumbuh seperti tanaman beracun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti keadilan atau hukuman. Bila dibaca “keadilan”, ayat ini mengatakan bahwa apa yang dianggap keadilan di Israel telah menjadi racun, seperti yang dikatakan Amos 6:12, dengan kata yang sama untuk racun: “kalian telah mengubah keadilan menjadi racun”. Bila dibaca “hukuman”, ayat ini mengatakan bahwa hukuman Allah tumbuh di mana-mana seperti rumput liar di ladang. Tanaman beracun itu disebut juga dalam Ulangan 29:17; tanaman apa itu tidak diketahui.

  4. d5sapi-sapi dara di Bet-Awen: berhala anak lembu di Betel, yang disebut dengan bentuk jamak yang menghina. Atau: beberapa patung anak lembu di tempat pemujaan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani memakai bentuk jamak perempuan, “sapi-sapi dara”, tetapi setiap kata yang menyusul (“atasnya”, “kemuliaannya”, “telah diangkut”) berbentuk tunggal. Satu patung yang dimaksud adalah anak lembu emas yang didirikan Yerobeam di Betel (1 Raja-raja 12:28-29; Hosea 8:5-6), dan bentuk jamak serta bentuk perempuan itu mungkin dimaksudkan untuk meremehkannya. Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi “anak lembu itu”.

  5. e5mereka akan meratap atasnya: para imam berseru dengan nyaring atas patung yang hilang itu. Atau: yang dahulu bersorak-sorai atasnya; mereka akan gemetar atasnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti bersukacita atau bersorak-sorai, yang tidak cocok dengan perkabungan. Mungkin ini seruan nyaring ibadah yang berubah menjadi ratapan, atau mungkin artinya “yang dahulu bersorak-sorai atasnya”, yang menggambarkan kegembiraan para imam di masa lalu. Sebuah kata kerja yang berkerabat berarti menggeliat atau gemetar. Semua arti ini menunjukkan gairah para imam terhadap anak lembu itu.

  6. f6raja yang agung: raja Asyur. Atau: Raja Yareb, sebagai nama; raja yang suka bertengkar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang sama terdapat dalam 5:13. Kata ini mungkin berarti “agung”, sesuai dengan gelar “raja agung” yang dipakai para penguasa Asyur untuk diri mereka sendiri (2 Raja-raja 18:19, 28). Kata ini dapat juga dibaca sebagai nama, “Yareb”, tetapi tidak dikenal raja Asyur yang bernama demikian, atau sebagai “raja yang berperkara”. Mana pun yang benar, yang dimaksud adalah raja Asyur.

  7. g7ranting di permukaan air: sesuatu yang kecil yang dihanyutkan arus. Atau: buih di atas air (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai. Di tempat lain kata ini biasanya berarti murka, dan sebuah kata benda yang berkerabat berarti serpihan (Yoel 1:7). Di sini kata ini adalah sesuatu yang dihanyutkan di atas air, entah ranting yang patah atau secuil buih. Raja itu akan sama tidak berdayanya dengan keduanya.

  8. h8“Tutupilah kami ... Runtuhlah menimpa kami”: dikutip dalam Lukas 23:30 dan Wahyu 6:16.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Umat itu akan menginginkan gunung-gunung mengubur mereka, karena lebih suka mati daripada menghadapi apa yang akan datang. Yesus mengutip kata-kata ini kepada perempuan-perempuan Yerusalem dalam perjalanan ke salib (Lukas 23:30), dengan kedua seruan itu dalam urutan yang lain: “Runtuhlah menimpa kami” kepada gunung-gunung dan “Tutupilah kami” kepada bukit-bukit. Wahyu 6:16 menggambarkan orang-orang berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu karang, “Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami.”

  9. i9di sana mereka tetap bertahan; bukankah peperangan akan menyusul mereka? Mereka tetap dalam dosa itu, dan peperangan pasti akan datang. Atau: di sana mereka mengambil kedudukan (dalam pertempuran); peperangan tidak menyusul mereka pada waktu itu, tetapi sekarang akan menyusul; pernyataan biasa: peperangan tidak akan menyusul mereka di Gibea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paruh kedua ayat ini sulit. “Di sana mereka tetap bertahan” kemungkinan besar berarti bahwa Israel tetap berada di tempatnya di Gibea, dalam dosa yang sama. Pertanyaan “Bukankah peperangan akan menyusul mereka?” mengharapkan jawaban ya: peperangan yang dahulu menimpa orang-orang jahat di Gibea akan menimpa mereka ini. Yang lain membaca “di sana mereka mengambil kedudukan” sebagai barisan pertempuran dalam Hakim-hakim 20, atau membaca kata-kata terakhir sebagai pernyataan.

  10. j10kedua kesalahan mereka: kesalahan ganda yang tidak dijelaskan teks. Atau: dosa Gibea dan dosa masa kini; kedua anak lembu di Dan dan Betel; kerajaan dan anak lembu itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks tidak mengatakan apa kedua kesalahan itu. Mungkin dosa Gibea dan dosa masa kini (ayat 9), kedua anak lembu yang didirikan Yerobeam di Dan dan Betel (1 Raja-raja 12:28-29), atau raja-raja dan berhala-berhala yang dikecam Hosea bersama-sama (8:4). Huruf-huruf Ibrani yang tertulis (tulisan, ketiv) dan huruf hidup yang diberikan para ahli kitab (bacaan di pinggir, qere) sedikit berbeda pada kata ini, tetapi keduanya memberikan arti “kesalahan-kesalahan”.

  11. k11Aku melewati lehernya yang indah: Aku memasang kuk padanya. Atau: Aku menyayangkan lehernya yang indah (sampai sekarang) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Aku melewati lehernya” kemungkinan besar berarti bahwa Allah datang ke atas lehernya untuk memasang kuk padanya, seperti yang ditunjukkan oleh kata-kata berikutnya (“Aku akan memasang kuk pada Efraim”). Kata-kata itu dapat juga berarti bahwa Dia telah menyayangkan lehernya dari kuk sampai sekarang. Bagaimanapun juga, masa yang mudah sudah berlalu.

  12. l12Dia akan menghujankan kebenaran atas kalian. Atau: Dia akan mengajarkan kebenaran kepada kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti menurunkan hujan (akar kata yang sama memberikan kata untuk hujan musim gugur, 6:3) atau mengajar, seperti dalam Mazmur 119:102. Hujan cocok dengan gambaran pertanian dalam ayat ini; “mengajar” cocok dengan panggilan untuk mencari TUHAN. Dalam kedua bacaan, kebenaran datang dari Allah.

  13. m12kata-kata Ibrani, bukan “buah kehidupan” dan “terang pengetahuan” dari terjemahan Yunani. Naskah lain: tuailah buah kehidupan; nyalakanlah bagi dirimu terang pengetahuan (terjemahan Yunani). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi “kumpulkanlah buah kehidupan” dan “nyalakanlah bagi dirimu terang pengetahuan”, dengan membaca beberapa kata secara berbeda (kata untuk tanah yang belum digarap mirip dengan kata untuk pelita). Teks Ibrani diikuti di sini; teks itu mempertahankan gambaran pertanian dalam ayat ini.

  14. n13pada jalanmu: haluan dan rencanamu sendiri. Naskah lain: pada kereta-kereta perangmu (terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi “pada kereta-kereta perangmu”, suatu kata yang sangat mirip dengan “jalanmu” dalam bahasa Ibrani, dan kata itu akan berpasangan dengan baik dengan “pahlawan-pahlawanmu”. Teks Ibrani diikuti di sini: Israel percaya kepada jalannya sendiri dan tentaranya, bukan kepada TUHAN.

  15. o14seperti Salman menghancurkan Bet-Arbel: suatu peristiwa yang tidak dijelaskan teks. Atau: Salman: Salmaneser V dari Asyur (2 Raja-raja 17:3); Salman: Salamanu, seorang raja Moab yang disebut dalam catatan-catatan Asyur; Bet-Arbel: Arbela di Gilead, di sebelah timur Sungai Yordan, atau Arbel di Galilea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pendengar Hosea mengenal peristiwa ini, tetapi peristiwa itu tidak disebut di tempat lain mana pun. Salman mungkin bentuk singkat dari Salmaneser, raja Asyur yang kemudian mengepung Samaria (2 Raja-raja 17:3-5), meskipun tidak tercatat adanya serangan olehnya atas tempat yang bernama Bet-Arbel. Seorang raja Moab bernama Salamanu muncul dalam daftar para penguasa yang membayar upeti kepada Asyur pada zaman Hosea, dan mungkin ia telah menyerbu Gilead. Bet-Arbel biasanya ditempatkan di Arbela (Irbid sekarang) di Gilead, atau di Arbel dekat Danau Galilea. Tidak satu pun dari hal-hal ini dapat dipastikan; yang jelas, kehancuran itu menjadi buah bibir karena kekejamannya.

  16. p15Inilah yang akan didatangkan Betel kepadamu: Betel mendatangkan kehancuran atas para penyembahnya. Atau: Demikianlah akan dilakukan kepadamu, hai Betel; Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Betel paling wajar menjadi pokok kalimat: tempat pemujaan yang mereka andalkan akan mendatangkan kehancuran ini atas mereka (“-mu” berbentuk jamak, yaitu umat itu). Kalimat ini dapat juga dibaca sebagai sapaan kepada Betel. Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi “Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel”.

Referensi silang
  1. 1 Hosea 8:11, Yesaya 5:1–7
  2. 2 1 Raja-raja 18:21, Mikha 5:12
  3. 3 Hosea 10:15, Hosea 10:7
  4. 4 Hosea 4:2, Amos 5:7
  5. 5 Hosea 9:11, Hosea 5:8
  6. 6 Hosea 5:13, Yesaya 30:3
  7. 7 Hosea 10:3
  8. 8 Lukas 23:30, Wahyu 6:16
  9. 9 Hosea 9:9
  10. 10 Yehezkiel 5:13, Yeremia 16:16
  11. 11 Hosea 4:16, Ulangan 25:4
  12. 12 Yeremia 4:3–4, Yakobus 3:18
  13. 13 Ayub 4:8, Galatia 6:7–8
  14. 14 Hosea 14:1, 2 Raja-raja 18:9–10
  15. 15 Hosea 10:5, Hosea 10:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Hosea 10:12