Hosea 2
Suatu hari Israel akan kembali disebut anak-anak Allah yang hidup. Israel seperti istri yang tidak setia yang mengejar kekasih-kekasihnya, dan Allah akan menelanjangi dia, tetapi Allah akan membawa dia ke padang gurun, berbicara dengan lembut kepadanya dan menjadikan dia tunangan-Nya untuk selamanya dalam kesetiaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Anak-anak Allah yang hidup
1Namun, jumlah orang Israel akan seperti pasir di laut, yang tidak dapat ditakar atau dihitung. Di tempat mereka dahulu diberi tahu, “Kalian bukan umat-Ku,” mereka akan diberi tahu, “Kalian adalah anak-anak Allah yang hidup.”a 2Orang Yehuda dan orang Israel akan dikumpulkan bersama-sama. Mereka akan mengangkat satu pemimpin bagi diri mereka dan akan maju dari negeri itu, sebab hari Yizreel akan menjadi hari yang besar.bc 3Katakanlah kepada saudara-saudara laki-laki kalian, “Umat-Ku,” \q dan kepada saudara-saudara perempuan kalian, “Disayangi.”de 4Ajukanlah tuduhan terhadap ibu kalian, ajukanlah tuduhan, \q sebab dia bukan istri-Ku, dan Aku bukan suaminya. \q Dia harus menyingkirkan tanda persundalan dari wajahnya \q dan tanda perzinaan dari antara buah dadanya, 5kalau tidak, Aku akan menelanjangi dia \q dan membiarkan dia telanjang seperti pada hari dia dilahirkan. \q Aku akan membuat dia seperti padang gurun, menjadikan dia tanah yang gersang, \q dan membiarkan dia mati kehausan. 6Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada anak-anaknya, \q sebab mereka anak-anak hasil perzinaan. 7Ibu mereka telah bersundal; \q dia yang mengandung mereka telah berbuat yang memalukan. \q Sebab dia berkata, “Aku mau mengikuti kekasih-kekasihku, yang memberi aku makanan dan air, \q bulu domba dan kain linen, \q minyak dan minuman.” 8Karena itu Aku akan menghalangi jalanmu dengan duri, \q dan Aku akan memagari dia dengan tembok, \q sehingga dia tidak dapat menemukan jalan-jalannya.f 9Dia akan mengejar kekasih-kekasihnya, tetapi tidak dapat menyusul mereka; \q dia akan mencari mereka, tetapi tidak menemukan mereka. \q Lalu dia akan berkata, “Aku mau kembali kepada suamiku yang pertama, \q sebab dahulu keadaanku lebih baik daripada sekarang.” 10Dia tidak mengakui \q bahwa Akulah yang memberinya gandum, anggur baru dan minyak zaitun, \q dan yang melimpahinya dengan perak dan emas yang mereka pakai untuk Baal. 11Karena itu Aku akan mengambil kembali gandum-Ku pada waktu panen \q dan anggur baru-Ku pada musimnya. \q Aku akan merampas bulu domba-Ku dan kain linen-Ku, \q yang seharusnya menutupi auratnya. 12Sekarang Aku akan menyingkapkan kecabulannya di depan mata kekasih-kekasihnya, \q dan tidak seorang pun akan melepaskan dia dari tangan-Ku. 13Aku akan menghentikan segala perayaannya, \q hari-hari rayanya, bulan-bulan barunya, dan hari-hari Sabatnya, \q dan segala perayaannya yang tetap. 14Aku akan memusnahkan pohon-pohon anggurnya dan pohon-pohon aranya, \q yang tentangnya dia berkata, “Inilah upahku, yang diberikan kekasih-kekasihku kepadaku.” \q Aku akan menjadikannya semak belukar, \q dan binatang-binatang liar akan memakannya habis.g 15Aku akan menghukum dia karena hari-hari raya para Baal, ketika dia membakar korban bagi mereka, \q mengenakan cincin dan perhiasannya, \q dan mengikuti kekasih-kekasihnya, \q tetapi melupakan Aku, demikianlah firman TUHAN.
Dibawa kembali ke padang gurun
16Karena itu Aku akan memikat dia; \q Aku akan membawa dia ke padang gurun \q dan berbicara dengan lembut kepadanya. 17Di sana Aku akan mengembalikan kebun-kebun anggurnya kepadanya \q dan menjadikan lembah Akhor pintu pengharapan. \q Di sana dia akan menyambut seperti pada masa mudanya, \q seperti pada hari dia keluar dari tanah Mesir.hi
18Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, engkau akan memanggil Aku “Suamiku”; \q engkau tidak akan lagi memanggil Aku “Baalku.”j 19Aku akan menyingkirkan nama-nama para Baal dari mulutnya, \q dan nama mereka tidak akan diserukan lagi. 20Pada hari itu Aku akan mengadakan perjanjian bagi mereka \q dengan binatang-binatang liar dan burung-burung di udara \q dan makhluk-makhluk yang merayap di tanah. \q Aku akan mematahkan busur dan pedang dan peperangan dan menyingkirkannya dari negeri itu, \q dan Aku akan membiarkan mereka berbaring dengan aman. 21Aku akan menjadikan engkau tunangan-Ku untuk selamanya. \q Aku akan menjadikan engkau tunangan-Ku dengan kebenaran dan keadilan, \q dengan kasih setia dan belas kasihan. 22Aku akan menjadikan engkau tunangan-Ku dengan kesetiaan, \q dan engkau akan mengenal TUHAN.
23Pada hari itu Aku akan menjawab, demikianlah firman TUHAN. \q Aku akan menjawab langit, \q dan langit akan menjawab bumi. 24Bumi akan menjawab gandum, anggur baru dan minyak zaitun, \q dan semua itu akan menjawab Yizreel.k 25Aku akan menaburkan dia bagi-Ku di negeri itu. \q Aku akan menunjukkan belas kasihan kepada Tidak Disayangi, \q dan Aku akan berkata kepada Bukan-Umat-Ku, “Engkau umat-Ku,” \q dan dia akan berkata, “Engkaulah Allahku.”l
Catatan
- a1Ayat ini adalah 2:1 dalam teks Ibrani, 1:10 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memulai pasal 2 di sini, sehingga janji dalam 2:1-3 membuka pasal yang baru. Banyak Alkitab mengakhiri pasal 1 dengan ayat ini dan ayat berikutnya, dengan memberinya nomor 1:10-11, lalu memulai pasal 2 dengan “Katakanlah kepada saudara-saudara laki-laki kalian” (2:3 dalam teks Ibrani), sehingga 2:1-23 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 2:3-25 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Hosea dikutip menurut penomoran itu.
- b2maju dari negeri itu: artinya tidak pasti. Atau: keluar dari negeri pembuangan; tumbuh dari tanah; menguasai negeri itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat dibaca dengan beberapa cara. (1) Mereka akan keluar dari negeri pembuangan mereka, sebagaimana Israel dahulu keluar dari Mesir (2:17). (2) Mereka akan tumbuh dari tanah seperti tanaman, yang cocok dengan nama Yizreel, “Allah menabur” (2:24-25). (3) Mereka akan menguasai negeri itu; Keluaran 1:10 memakai kata-kata yang sama, di mana Firaun takut bahwa orang Israel akan “pergi dari negeri ini”, dengan arti yang juga diperdebatkan. Terjemahan ini mempertahankan kata-kata Ibrani, yang membiarkan pilihan itu terbuka.
- c2Ayat ini adalah 2:2 dalam teks Ibrani, 1:11 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lihat 2:1. Alkitab-Alkitab yang memberi nomor 1:11 pada ayat ini memulai pasal 2 dengan ayat berikutnya.
- d3Ayat ini adalah 2:3 dalam teks Ibrani, 2:1 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Alkitab-Alkitab yang memberi nomor 1:10-11 pada 2:1-2 dalam teks Ibrani memulai pasal 2 mereka di sini, sehingga 2:3-25 dalam teks Ibrani adalah 2:1-23 mereka. Dalam teks Ibrani, ayat ini menutup janji dalam 2:1-2; dalam Alkitab-Alkitab itu ayat ini membuka perkataan yang menyusul.
- e3Ami, “umat-Ku”; Ruhama, “disayangi”: nama-nama anak itu tanpa kata “tidak”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama Lo-Ami (1:9) dan Lo-Ruhama (1:6) muncul kembali dengan kata “tidak” dihilangkan. Ami berarti “umat-Ku”; Ruhama berarti “ia dikasihani”. Pembalikan yang dijanjikan dalam 2:1 dinyatakan dengan kata-kata yang dapat diucapkan umat itu satu kepada yang lain.
- f8jalanmu: TUHAN berpaling sejenak untuk berbicara kepada perempuan itu sendiri. Atau: jalannya (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “jalanmu” (ditujukan kepada seorang perempuan) lalu berlanjut dengan “temboknya” dan “jalan-jalannya”. Perubahan orang seperti ini umum dalam kitab para nabi. Terjemahan Yunani berbunyi “jalannya”, sehingga ayat itu menjadi seragam; teks Ibrani diikuti di sini.
- g14upah: bayaran seorang pelacur.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dipakai untuk bayaran yang diberikan kepada seorang pelacur (bandingkan 9:1; Ulangan 23:19; Mikha 1:7). Kata ini berbunyi seperti kata untuk “pohon ara” dalam ayat yang sama: pohon-pohon ara yang dianggapnya sebagai upahnya akan dimusnahkan.
- h17lembah Akhor: “lembah kesusahan”, yang dijadikan pintu pengharapan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akhor berarti “kesusahan”. Lembah itu mendapat namanya ketika Akhan dihukum di sana karena mengambil barang yang dikhususkan bagi TUHAN, dosa pertama sesudah Israel masuk ke negeri itu (Yosua 7:24-26). Tempat yang mengingatkan pada kesusahan di pintu masuk negeri itu menjadi pintu masuk pengharapan. Yesaya 65:10 juga menjanjikan lembah Akhor sebagai tempat perhentian.
- i17menyambut: menanggapi rayuan TUHAN. Atau: ia akan bernyanyi di sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini paling sering berarti “menjawab” atau “menanggapi”, yang cocok dengan TUHAN yang berbicara kepada hatinya (2:16) dan rangkaian jawab-menjawab dalam 2:23-24. Sebuah kata kerja dengan huruf-huruf yang sama berarti “bernyanyi” (Keluaran 15:21; 32:18), dan sebagian orang membaca “ia akan bernyanyi di sana”, sebagaimana Israel bernyanyi sesudah menyeberangi laut. Arti “menanggapi” diikuti di sini.
- j18Suamiku, bukan Baalku: permainan kata pada nama Baal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani mempunyai dua kata umum yang dapat dipakai seorang istri untuk suaminya: *ish*, “laki-laki, suami”, dan *baal*, “tuan, pemilik, suami”. Kata yang kedua juga nama dewa Baal. TUHAN mengatakan bahwa istri-Nya akan memanggil Dia *ishi*, “suamiku”, dan tidak lagi *baali*, “tuanku” atau “Baalku”. Kata itu tidak boleh dipakai untuk Dia, karena kata itu akan mengaburkan perbedaan antara TUHAN dan Baal, dan karena hubungan itu akan menjadi hubungan keakraban, bukan kepemilikan.
- k24Yizreel: “Allah menabur”, sekarang nama berkat bagi umat itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 1:4 Yizreel menamai tempat pertumpahan darah. Di sini nama itu menamai umat itu sebagai mereka yang ditaburkan Allah seperti benih, dan ayat berikutnya melanjutkan gambaran itu: “Aku akan menaburkan dia bagi-Ku di negeri itu”. Panen menjawab mereka.
- l25Lo-Ruhama, Lo-Ami: nama-nama dalam 1:6 dan 1:9, sekarang dibalikkan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak perempuan yang bernama “Tidak Dikasihani” menerima belas kasihan, dan anak laki-laki yang bernama “Bukan Umat-Ku” diberi tahu “Engkau umat-Ku”. Nama-nama itu tetap, tetapi apa yang dikatakannya dibatalkan.
Referensi silang
- 1 2 Korintus 6:18, Galatia 4:6–7
- 2 Yesaya 11:12–13, Yeremia 50:4–5
- 3 1 Petrus 2:10, Hosea 2:25
- 4 Yesaya 50:1, Yeremia 3:13
- 5 Yehezkiel 16:22, Yesaya 32:13–14
- 6 Yeremia 13:14, Yehezkiel 8:18
- 7 Yesaya 1:21, Yeremia 44:17–18
- 8 Ayub 19:8, Ayub 3:23
- 9 Yeremia 2:2, Hosea 5:13
- 10 Yesaya 1:3, Yehezkiel 16:16–19
- 11 Hosea 2:5, Hagai 1:6–11
- 12 Yehezkiel 23:29
- 13 Yesaya 1:13–14, Amos 5:21
- 14 Yesaya 5:5, Yesaya 7:23
- 15 Hakim-hakim 3:7, Hosea 13:6
- 16 Yesaya 40:1–2, Yehezkiel 20:35–36
- 17 Yeremia 2:2, Yehezkiel 28:26
- 18 Yesaya 54:5, Hosea 2:9
- 19 Keluaran 23:13, Yosua 23:7
- 20 Yehezkiel 34:25, Yehezkiel 39:9–10
- 21 2 Korintus 11:2, Wahyu 21:2
- 22 Yohanes 17:3, 1 Yohanes 5:20
- 23 Zakharia 8:12, Matius 6:33
- 24 Hosea 1:4, Hosea 2:2
- 25 Roma 9:25–26, 1 Petrus 2:9–10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.