Yeremia 50
Babel akan jatuh ke tangan suatu bangsa dari utara, dan Israel dan Yehuda akan pulang untuk mencari Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kejatuhan Babel
1Inilah firman yang difirmankan TUHAN tentang Babel, tanah orang Kasdim, melalui Nabi Yeremia:a 2Umumkanlah di antara bangsa-bangsa dan kabarkanlah; naikkanlah panji-panji. \q Kabarkanlah dan jangan sembunyikan apa pun. \q Katakanlah, “Babel sudah direbut; Bel dipermalukan, Marduk diremukkan. \q Patung-patungnya dipermalukan, berhala-berhalanya diremukkan.” 3Sebab suatu bangsa dari utara telah maju melawan dia. \q Bangsa itu akan membuat negerinya menjadi tanah tandus, dan tidak ada yang akan tinggal di sana. \q Manusia dan binatang sama-sama telah lari dan pergi. 4Pada hari-hari itu, pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, \q orang Israel dan orang Yehuda akan datang bersama-sama. \q Mereka akan berjalan terus sambil menangis, \q dan mereka akan mencari TUHAN, Allah mereka. 5Mereka akan menanyakan jalan ke Sion dan menghadapkan wajah ke sana. \q “Marilah!” kata mereka, dan mereka akan mengikatkan diri kepada TUHAN \q dalam perjanjian yang kekal dan tidak akan pernah terlupakan.b
6Umat-Ku telah menjadi domba-domba yang hilang. \q Gembala-gembala mereka telah menyesatkan mereka \q dan membiarkan mereka berkeliaran di gunung-gunung. \q Mereka mengembara dari gunung ke bukit \q dan melupakan tempat pembaringan mereka. 7Semua yang bertemu dengan mereka memakan mereka, \q dan musuh-musuh mereka berkata, “Kami tidak bersalah, \q sebab mereka telah berdosa terhadap TUHAN, padang rumput tempat mereka sepatutnya berada, \q TUHAN yang menjadi pengharapan nenek moyang mereka.”
8Larilah dari Babel! \q Keluarlah dari tanah orang Kasdim! \q Jadilah seperti kambing-kambing jantan yang memimpin kawanan. 9Sebab Aku akan membangkitkan dan membawa melawan Babel \q gerombolan bangsa-bangsa besar dari negeri utara. \q Mereka akan mengambil tempat melawan dia, dan dari sana ia akan direbut. \q Panah-panah mereka seperti pahlawan yang membuat keluarga-keluarga kehilangan anak; \q panah-panah itu tidak pernah kembali dengan sia-sia.c 10Kasdim akan dijarah; \q semua yang menjarahnya akan mendapat sepuas-puasnya, demikianlah firman TUHAN. 11Karena kalian bersukacita dan bersorak-sorak, \q kalian yang menjarah milik pusaka-Ku, \q karena kalian berjingkrak seperti lembu muda di tempat pengirikan \q dan meringkik seperti kuda-kuda jantan, 12ibumu akan sangat malu; \q ia yang melahirkan kalian akan dipermalukan. \q Lihat, ia akan menjadi yang paling hina di antara bangsa-bangsa, \q padang gurun, tanah gersang, padang belantara. 13Karena amarah TUHAN tidak seorang pun akan tinggal di sana; \q seluruhnya akan menjadi sunyi sepi. \q Setiap orang yang lewat dekat Babel \q akan tercengang dan bersuit mengejek melihat segala lukanya. 14Ambillah tempat di sekeliling Babel, \q hai kalian semua pemanah. \q Tembaklah dia; jangan menahan satu panah pun, \q sebab ia telah berdosa terhadap TUHAN. 15Serukanlah sorak peperangan melawan dia dari segala penjuru! Ia sudah menyerah; \q menara-menaranya telah roboh, \q tembok-temboknya diruntuhkan. \q Inilah pembalasan TUHAN. Balaslah dia; \q lakukanlah kepadanya seperti yang telah dilakukannya.d 16Lenyapkanlah dari Babel orang yang menabur \q dan orang yang mengayunkan sabit pada musim menuai. \q Di hadapan pedang penindas \q setiap orang akan kembali kepada bangsanya sendiri; \q setiap orang akan lari ke negerinya sendiri.
Israel dibawa pulang
17Israel adalah domba yang tersesat, dihalau oleh singa-singa. \q Mula-mula raja Asyur memakannya; \q sekarang, yang terakhir, tulang-tulangnya digerogoti \q oleh Nebukadnezar, raja Babel.
18Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: \q Aku akan mendatangkan hukuman atas raja Babel dan atas negerinya, \q seperti yang Aku lakukan terhadap raja Asyur. 19Aku akan membawa Israel kembali ke padang rumputnya sendiri, \q dan ia akan merumput di Karmel dan di Basan; \q di perbukitan Efraim dan di Gilead ia akan makan sampai kenyang. 20Pada hari-hari itu, pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, kesalahan Israel akan dicari, tetapi tidak ada lagi; \q dosa-dosa Yehuda, tetapi tidak akan ditemukan; \q sebab Aku akan mengampuni orang-orang yang Aku biarkan hidup. 21Majulah melawan tanah Merataim, \q dan melawan penduduk Pekod. \q Bunuhlah dan tumpaslah mereka sampai orang yang terakhir, demikianlah firman TUHAN; \q lakukanlah segala yang telah Aku perintahkan kepadamu.e
22Bunyi peperangan terdengar di negeri itu, \q dan kehancuran besar! 23Betapa palu seluruh bumi \q dipotong dan dihancurkan! \q Betapa Babel telah menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa! 24Aku memasang perangkap bagimu, hai Babel, dan engkau tertangkap \q sebelum engkau menyadarinya. \q Engkau ketahuan dan ditangkap, \q karena engkau telah melawan TUHAN. 25TUHAN telah membuka gudang senjata-Nya \q dan mengeluarkan senjata-senjata amarah-Nya, \q sebab Tuhan ALLAH semesta alam mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan di tanah orang Kasdim. 26Datanglah melawan dia dari tempat-tempat yang paling jauh; bongkarlah gudang-gudangnya; \q timbunlah dia seperti timbunan gandum dan tumpaslah dia. \q Jangan tinggalkan apa pun dari padanya. 27Bunuhlah semua lembu jantan mudanya; \q biarlah mereka turun untuk dibantai. \q Celakalah mereka, \q sebab hari mereka telah tiba, waktunya mereka dihukum.
28Dengar! Para pelarian dan pengungsi datang dari tanah Babel \q untuk menceritakan di Sion tentang pembalasan TUHAN, Allah kita, \q pembalasan untuk bait-Nya. 29Panggillah pemanah-pemanah melawan Babel, semua yang menarik busur. Berkemahlah di sekelilingnya; jangan biarkan seorang pun luput. \q Balaslah dia atas perbuatannya; \q lakukanlah kepadanya seperti yang telah dilakukannya, \q sebab dengan congkak ia telah menantang TUHAN, Yang Mahakudus, Allah Israel.f 30Karena itu pemuda-pemudanya akan rebah di jalan-jalannya, \q dan semua tentaranya akan dibungkamkan pada hari itu, demikianlah firman TUHAN.
31Aku melawan engkau, hai Si Congkak, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, \q sebab harimu telah tiba, waktunya Aku menghukum engkau. 32Si Congkak akan tersandung dan jatuh, \q dan tidak ada yang akan mengangkatnya. \q Aku akan membakar kota-kotanya, \q dan api itu akan menghanguskan segala sesuatu di sekelilingnya.
Penebus yang kuat
33Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Orang Israel ditindas, demikian pula orang Yehuda. \q Semua yang menawan mereka menahan mereka erat-erat \q dan menolak untuk melepaskan mereka. 34Penebus mereka kuat; TUHAN semesta alam nama-Nya. \q Dia akan membela perkara mereka sampai menang, \q supaya Dia membawa ketenteraman bagi bumi \q dan kegemparan bagi penduduk Babel. 35Pedang melawan orang-orang Kasdim, demikianlah firman TUHAN, \q melawan penduduk Babel, \q melawan para pembesarnya dan orang-orang bijaksananya! 36Pedang melawan para peramal pembual, sehingga mereka menjadi bodoh! \q Pedang melawan para pahlawannya, sehingga mereka hancur!g 37Pedang melawan kuda-kudanya dan kereta-keretanya, dan melawan semua bangsa campuran di tengah-tengahnya, sehingga mereka menjadi seperti perempuan! \q Pedang melawan harta bendanya, sehingga semuanya dijarah! 38Kekeringan menimpa perairannya, sehingga semuanya kering! \q Sebab itu negeri berhala-berhala, \q dan mereka menjadi gila karena patung-patung mereka yang mengerikan.h 39Karena itu binatang-binatang gurun akan tinggal di sana bersama anjing-anjing hutan, \q dan burung-burung unta akan bersarang di dalamnya. \q Ia tidak akan pernah didiami lagi, \q dan tidak akan dihuni turun-temurun.i 40Seperti ketika Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora dan kota-kota di dekatnya, demikianlah firman TUHAN, \q tidak seorang pun akan tinggal di sana; \q tidak seorang manusia pun akan menetap di dalamnya. 41Lihat, suatu bangsa datang dari utara; \q suatu bangsa yang perkasa dan banyak raja \q sedang dibangkitkan dari ujung-ujung bumi. 42Mereka memegang busur dan lembing; \q mereka kejam dan tidak berbelas kasihan. \q Suara mereka menderu seperti laut \q ketika mereka menunggang kuda, \q siap tempur seperti seorang prajurit melawan engkau, hai Putri Babel. 43Raja Babel telah mendengar kabar tentang mereka; tangannya menjadi lemas; \q kesesakan mencekam dia, \q kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. 44Lihat, seorang musuh akan naik seperti singa dari semak belukar di sepanjang Yordan \q menyerang padang rumput yang tidak pernah kering. \q Dalam sekejap Aku akan mengusir penduduk Babel dari negerinya, \q dan Aku akan mengangkat atasnya orang yang Aku pilih. \q Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang dapat menuntut Aku mempertanggungjawabkan sesuatu? \q Gembala manakah yang dapat bertahan melawan Aku?j 45Karena itu dengarlah rancangan yang dibuat TUHAN terhadap Babel, \q maksud-maksud yang telah Dia tetapkan terhadap tanah orang Kasdim: \q bahkan anak-anak kawanan domba akan diseret pergi; \q padang rumput mereka akan tercengang melihat nasib mereka.k 46Karena seruan, “Babel sudah direbut!” \q bumi akan gemetar, \q dan teriakan akan terdengar di antara bangsa-bangsa.
Catatan
- a1judul sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: Firman TUHAN yang difirmankan-Nya tentang Babel (teks Yunani, lebih pendek) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam terjemahan Yunani, pasal-pasal ini terletak lebih awal dalam kitab ini, sesudah 25:13, seperti dijelaskan dalam keputusan pada 1:1, dan judulnya lebih pendek: sejauh diketahui dari pengetahuan umum tentang teks Yunani, judul itu tidak memuat “tanah orang Kasdim, melalui Nabi Yeremia”. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini diberikan dari pengetahuan umum.
- b5“Marilah!” lalu mereka akan mengikatkan diri: ajakan kepada satu sama lain, lalu apa yang mereka lakukan. Atau: Marilah, kita mengikatkan diri kepada TUHAN (dengan sedikit perubahan pada kata kerjanya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memuat perintah, “Marilah!”, yang disusul “dan mereka akan mengikatkan diri”, bukan “marilah kita mengikatkan diri”. Ajakan itu adalah bangsa yang pulang yang saling mendorong (31:6), dan kata-kata berikutnya mengatakan apa yang kemudian mereka lakukan. Cara membaca lain sedikit mengubah kata kerja kedua menjadi “marilah kita mengikatkan diri” dan menjadikan semuanya perkataan mereka; artinya dekat, tetapi teks Ibrani sebagaimana adanya diikuti.
- c9pahlawan yang membuat orang kehilangan anak: bacaan teks yang diikuti di sini. Naskah lain: seperti pahlawan yang mahir (banyak naskah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani ini, menurut tanda huruf hidup teks yang diikuti di sini, berarti “orang yang membuat orang kehilangan anak”, seorang pembunuh. Dengan sedikit perbedaan pada satu huruf, seperti dalam banyak naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno, artinya “mahir”: “pahlawan yang mahir”. Kedua bacaan itu mengatakan bahwa panah-panah itu akan melakukan pekerjaan yang mematikan.
- d15menara-menaranya: kata yang jarang untuk bagian dari pertahanan kota. Atau: fondasi-fondasinya; kubu-kubunya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Mungkin artinya menara, penopang atau fondasi tembok; tulisan teks (ketiv) dan bacaan yang ditandai para penyalin untuk dibacakan (qere) mengejanya sedikit berbeda. Baris di sampingnya, “tembok-temboknya diruntuhkan”, menunjukkan bahwa kata ini menamai pertahanannya.
- e21Merataim dan Pekod: nama-nama yang sungguh ada, yang dijadikan permainan kata. Atau: hanya nama, tanpa permainan kata; hanya arti, sebagai nama lambang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Merataim berarti “pemberontakan ganda” (atau “kepahitan ganda”), dan Pekod bunyinya mirip kata untuk “hukuman” atau “kunjungan” (seperti dalam ayat 18, 27 dan 31). Keduanya tampaknya bermain dengan nama-nama yang sungguh ada: naskah-naskah Babel menyebut tanah berawa di ujung Teluk Persia “negeri Sungai Pahit” (mat marrati), dan orang Puqudu adalah suatu bangsa Aram yang tinggal di sebelah timur Babel, yang disebut Pekod dalam Yehezkiel 23:23. Jadi Babel disebut negeri pemberontakan ganda dan bangsa hukuman.
- f29pemanah-pemanah. Atau: banyak orang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti “banyak”, tetapi di sini kata itu diturunkan dari kata kerja yang berarti “memanah” (Ayub 16:13), seperti yang ditunjukkan kata-kata berikutnya, “semua yang menarik busur”. Ada yang membaca “panggillah banyak orang melawan Babel”.
- g36para pembual: orang-orang yang mengucapkan dusta sebagai pertanda. Atau: orang-orang yang menyombongkan diri; para tukang tenung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti omong kosong, dan karena itu juga orang-orang yang mengucapkannya: di sini para tukang tenung dan para pembaca pertanda di Babel, seperti dalam Yesaya 44:25. Ramalan-ramalan mereka akan terbukti hampa.
- h38kekeringan: permainan kata dengan “pedang”. Naskah lain: Pedang melawan perairannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk kekeringan ditulis dengan huruf-huruf yang sama dengan kata untuk pedang dalam ayat 35-37; hanya huruf hidupnya yang berbeda. Dengan huruf hidup teks ini, nyanyian itu berakhir dengan permainan kata: sesudah lima pedang, kekeringan. Ada yang membaca huruf-huruf yang sama sebagai “pedang” di sini juga, melanjutkan rangkaian itu. Huruf hidup teks ini diikuti.
- i39binatang-binatang gurun, dubuk, burung unta: binatang-binatang liar di tempat-tempat yang sunyi. Atau: anjing-anjing hutan; burung-burung hantu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Binatang-binatang yang sama tinggal di reruntuhan Babel dalam Yesaya 13:21-22 dan di reruntuhan Edom dalam Yesaya 34:13-14. Kata pertama berarti makhluk-makhluk dari tempat-tempat yang kering. Kata kedua mungkin dubuk, walaupun mungkin juga anjing hutan. “Anak-anak perempuan burung unta” adalah nama yang biasa untuk burung unta, walaupun ada yang menganggapnya burung hantu. Maksudnya ialah bahwa hanya binatang-binatang liar yang akan tinggal di sana.
- j44seperti singa ia akan naik: penyerang yang diutus Allah. Atau: Allah sendiri, seperti singa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dia yang naik seperti singa tidak disebut namanya. Dalam ayat ini kemungkinan besar ia adalah penakluk yang diutus Allah melawan Babel, yang kemudian diangkat Allah menjadi penguasa atasnya. Ada yang menganggap singa itu Allah sendiri, yang berbicara dalam kata-kata berikutnya (25:38; Hosea 5:14).
- k45padang rumput mereka akan tercengang karena mereka: tempat tinggal mereka akan ditinggalkan dalam kengerian. Atau: ia akan membuat padang rumput mereka sunyi sepi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti tercengang, dan juga dibuat sunyi sepi. Padang rumput itu, tempat tinggal bangsa itu, digambarkan terpana melihat apa yang terjadi pada mereka. Kata-kata ini dapat juga dibaca “ia akan membuat padang rumput mereka sunyi sepi karena mereka”.
Referensi silang
- 1 Yeremia 25:26–27, Yesaya 13:1–3
- 2 Yesaya 46:1, Yesaya 21:9
- 3 Yeremia 51:11, Zefanya 1:3
- 4 Yeremia 31:31, Hosea 2:2
- 5 Yeremia 32:40, Ibrani 8:6–10
- 6 Yesaya 53:6, Matius 9:36
- 7 Yeremia 2:3, Yeremia 14:8
- 8 Yesaya 48:20, Yeremia 51:6
- 10 Yeremia 25:12
- 11 Yesaya 47:6
- 12 Yeremia 51:43
- 13 Yeremia 18:16, Yeremia 49:17
- 14 Yeremia 50:29, Habakuk 2:17
- 15 Yeremia 51:58, Yeremia 46:10
- 16 Yesaya 13:14, Yeremia 46:16
- 17 Yeremia 2:15, 2 Raja-raja 18:9–13
- 18 Yesaya 10:12
- 19 Yeremia 31:6, Yehezkiel 34:13–14
- 20 Mikha 7:19, Yeremia 31:34
- 21 Yehezkiel 23:23
- 22 Yeremia 4:19–21, Yeremia 51:54–56
- 23 Yeremia 51:20–24
- 24 Ayub 9:4, Daniel 5:30–6.1
- 25 Yeremia 51:25, Yeremia 51:55
- 26 Yesaya 14:23, Yesaya 45:3
- 27 Yesaya 34:7, Yeremia 46:21
- 28 Yesaya 48:20, Yeremia 50:15
- 29 Yesaya 47:10, Yeremia 51:56
- 30 Yeremia 49:26, Yeremia 9:20
- 31 Yeremia 21:13, Yeremia 50:29
- 32 Yeremia 21:14, Yeremia 49:27
- 33 Keluaran 9:2–3, Yesaya 14:17
- 34 Yesaya 54:5, Yesaya 41:14
- 35 Yeremia 47:6, Yeremia 51:57
- 36 Yeremia 49:22, Yesaya 44:25
- 37 Yeremia 51:30, Nahum 3:13
- 38 Yesaya 44:27, Yeremia 50:2
- 39 Yesaya 13:20–22, Wahyu 18:2
- 40 Kejadian 19:24–25, Yesaya 13:19–20
- 41 Yeremia 51:27–28, Yesaya 13:2–5
- 42 Yesaya 5:30, Yesaya 13:17–18
- 43 Yeremia 49:24, Yeremia 51:31
- 44 Yeremia 49:19–21, Keluaran 15:11
- 45 Yeremia 49:20, Yeremia 51:10–11
- 46 Yeremia 49:21, Yehezkiel 26:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.