Yeremia 45
Allah berkata kepada Barukh bahwa ke mana pun ia pergi, ia akan luput dengan nyawanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Janji bagi Barukh
1Inilah firman yang dikatakan Nabi Yeremia kepada Barukh anak Neria pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan ini pada sebuah gulungan sementara Yeremia mendiktekannya:
2“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadamu, Barukh: 3Engkau telah berkata, ‘Celakalah aku! TUHAN telah menimbun dukacita di atas penderitaanku. Aku lelah karena mengeluh, dan aku tidak mendapat ketenangan.’
4Katakanlah ini kepadanya: ‘Beginilah firman TUHAN: Apa yang telah Aku bangun akan Aku robohkan, dan apa yang telah Aku tanam akan Aku cabut, yaitu seluruh negeri ini. 5Dan engkau, apakah engkau mencari hal-hal yang besar bagi dirimu sendiri? Jangan mencarinya. Sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas seluruh umat manusia, demikianlah firman TUHAN, tetapi ke mana pun engkau pergi, Aku akan membiarkan engkau luput dengan nyawamu sebagai jarahanmu.’”ab
Catatan
- a5nyawamu sebagai jarahan: engkau akan luput dengan nyawamu, seperti seorang prajurit membawa pulang rampasan. Atau: nyawa sebagai satu-satunya yang diselamatkan; nyawa sebagai hadiah yang direbut dari kehancuran (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkataan yang sama diberikan kepada orang-orang yang menyerah kepada orang Babel (21:9; 38:2) dan kepada Ebed-Melekh (39:18); lihat catatan pada 21:9. Barukh akan membawa satu hal dari kehancuran itu, yaitu nyawanya sendiri, seolah-olah itu rampasan perang. Kata-kata ini dapat menekankan betapa sedikit yang akan dimilikinya, atau berharganya apa yang diselamatkan.
- b5urutan Ibrani, yang menempatkan firman kepada Barukh ini sesudah pasal 44. Naskah lain: urutan Yunani, yang menempatkannya dekat akhir kitab, sesudah nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam terjemahan Yunani, nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa terletak sesudah 25:13 (lihat catatan pada 1:1), sehingga bahan pasal 44 dan 45 dalam teks Ibrani datang sesudahnya, dan firman kepada Barukh ini ditempatkan pada akhir pasal 51 dalam teks Yunani, tepat sebelum pasal terakhir. Urutan Ibrani diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
Referensi silang
- 1 Yeremia 36:1, Yeremia 32:12
- 3 2 Korintus 4:1, 2 Korintus 4:16
- 4 Yeremia 1:10, Yeremia 18:7–10
- 5 Yeremia 39:18, Matius 6:25–32
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.