Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 48

Yeremia mengumumkan kebinasaan Moab dan kecongkakannya, disertai janji pemulihan pada masa yang akan datang.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kehancuran Moab

1Tentang Moab. Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Celakalah Nebo, sebab kota itu tinggal reruntuhan! \q Kiryataim dipermalukan dan direbut; \q kubu yang tinggi itu dipermalukan dan dihancurkan. 2Kemasyhuran Moab sudah lenyap. \q Di Hesybon mereka merancang malapetaka terhadapnya: \q “Mari, kita hapuskan dia sebagai bangsa.” \q Engkau juga, hai Madmen, akan dibungkamkan; \q pedang akan mengejar engkau. 3Dengar! Teriakan dari Horonaim: \q kebinasaan dan kehancuran besar! 4Moab diremukkan; \q anak-anaknya yang kecil berteriak sehingga terdengar oleh semua orang. 5Mendaki tanjakan ke Luhit \q mereka berjalan sambil menangis, menangis sepanjang jalan; \q di jalan turun ke Horonaim \q mereka mendengar teriakan pilu karena malapetaka. 6Larilah! Selamatkanlah nyawa kalian! \q Jadilah seperti semak gundul di padang gurun! 7Karena engkau percaya kepada hasil usahamu dan harta bendamu, \q engkau pun akan ditangkap. \q Kamos akan pergi ke pembuangan, \q bersama para imamnya dan para pembesarnya. 8Pembinasa akan datang ke setiap kota; tidak satu kota pun akan luput. \q Lembah akan rusak dan dataran tinggi akan dibinasakan, \q tepat seperti yang telah difirmankan TUHAN. 9Berilah Moab sayap, \q sebab ia harus terbang pergi; \q kota-kotanya akan menjadi tanah tandus, \q tanpa seorang pun yang tinggal di sana. 10Terkutuklah orang yang melakukan pekerjaan TUHAN dengan asal-asalan, \q dan terkutuklah orang yang menahan pedangnya dari menumpahkan darah. 11Moab hidup tenteram sejak masa mudanya, mengendap tanpa terganggu di atas ampasnya, \q tidak pernah dituangkan dari tempayan ke tempayan, \q tidak pernah diangkut ke pembuangan. \q Karena itu rasanya tetap sama, \q dan aromanya tidak berubah.

12Karena itu waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, \q Aku akan mengirim kepadanya orang-orang yang menuang isi tempayan, dan mereka akan menuang dia; \q mereka akan mengosongkan bejana-bejananya \q dan memecahkan tempayan-tempayan mereka sampai berkeping-keping. 13Moab akan dipermalukan oleh Kamos, \q seperti kaum Israel dipermalukan \q oleh Betel, allah yang mereka andalkan. 14Bagaimana kalian dapat berkata, \q “Kami pahlawan, \q orang-orang kuat yang siap berperang”? 15Moab dibinasakan, dan musuh telah naik ke kota-kotanya; \q pemuda-pemudanya yang terbaik turun untuk dibantai, \q demikianlah firman Sang Raja, \q yang nama-Nya TUHAN semesta alam. 16Kejatuhan Moab sudah dekat; \q malapetakanya datang bergegas. 17Berdukalah karena dia, hai kalian semua tetangganya, \q semua yang mengenal kemasyhurannya; \q katakanlah, “Betapa patahnya tongkat kerajaan yang perkasa, \q tongkat yang mulia itu!” 18Turunlah dari kemuliaanmu dan duduklah di tanah yang kering, \q hai kalian yang tinggal di Putri Dibon, \q sebab pembinasa Moab telah naik melawan engkau; \q ia telah merobohkan benteng-bentengmu. 19Berdirilah di tepi jalan dan berjaga-jagalah, hai kalian yang tinggal di Aroer! \q Tanyailah laki-laki yang lari dan perempuan yang meluputkan diri; \q tanyailah mereka, “Apa yang telah terjadi?” 20Moab dipermalukan, sebab ia diremukkan. Merataplah dan berteriaklah! \q Umumkanlah di tepi Arnon: \q Moab sudah binasa! 21Penghukuman telah datang atas tanah dataran tinggi: atas Holon, Yahas dan Mefaat, 22atas Dibon, Nebo dan Bet-Diblataim, 23atas Kiryataim, Bet-Gamul dan Bet-Meon, 24atas Keriot dan Bozra, dan atas semua kota di tanah Moab, yang jauh maupun yang dekat. 25Tanduk Moab telah dipotong, \q dan lengannya dipatahkan, \q demikianlah firman TUHAN. 26Buatlah dia mabuk, \q sebab ia telah meninggikan diri terhadap TUHAN. \q Moab akan berkubang dalam muntahnya sendiri, \q dan ia pun akan menjadi bahan tertawaan. 27Bukankah Israel menjadi bahan ejekan bagimu? \q Apakah ia tertangkap di antara pencuri-pencuri, \q sehingga setiap kali engkau berbicara tentang dia, engkau menggeleng-gelengkan kepala dengan menghina? 28Tinggalkanlah kota-kota dan tinggallah di antara bukit-bukit batu, \q hai kalian penduduk Moab! \q Jadilah seperti burung merpati yang membuat sarangnya \q di tebing-tebing di mulut jurang. 29Kami telah mendengar tentang kecongkakan Moab, yang congkak tak terkira: \q pandangannya yang angkuh, kecongkakannya, sikapnya yang sombong, hatinya yang tinggi. 30Aku tahu amarahnya yang meluap-luap, demikianlah firman TUHAN; itu hampa. \q Omong besarnya tidak berarti apa-apa, dan tidak satu pun yang mereka lakukan berhasil. 31Karena itu Aku meratap karena Moab; \q karena seluruh Moab Aku berteriak; \q karena orang-orang Kir-Heres terdengar erangan. 32Lebih daripada Yaezer menangis, Aku menangisi engkau, hai pohon anggur Sibma. \q Sulur-sulurmu menyeberangi laut \q dan menjangkau sampai ke laut Yaezer. \q Atas buah-buahan musim panasmu dan panen anggurmu pembinasa telah menyerbu. 33Sukacita dan kegembiraan telah dikumpulkan dan lenyap dari tanah kebun, dari tanah Moab. \q Aku telah menghentikan anggur mengalir dari tempat-tempat pemerasan; \q tidak ada yang memijak buah anggur dengan sorak panen. \q Sorak-sorai itu bukan sorak kegembiraan. 34Teriakan Hesybon terdengar di Elale; mereka memperdengarkan suara sampai ke Yahas, \q dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. \q Bahkan air Nimrim akan menjadi tanah tandus. 35Aku akan mengakhiri di Moab, demikianlah firman TUHAN, \q setiap orang yang naik untuk mempersembahkan korban di bukit pengorbanan \q dan membakar dupa kepada allah-allahnya. 36Karena itu hati-Ku mengerang karena Moab seperti suling; \q hati-Ku mengerang seperti suling karena orang-orang Kir-Heres. \q Karena itu kekayaan yang telah mereka kumpulkan hilang. 37Setiap kepala gundul, setiap janggut dicukur pendek; \q ada torehan pada setiap tangan, dan kain kabung melilit pinggang. 38Di semua atap rumah Moab dan di lapangan-lapangannya hanya ada perkabungan, \q sebab Aku telah memecahkan Moab seperti bejana yang tidak disukai orang, demikianlah firman TUHAN. 39Betapa hancurnya ia! Betapa mereka meratap! \q Betapa Moab membalikkan punggungnya dengan malu! \q Moab akan menjadi bahan tertawaan dan kengerian bagi semua tetangganya.

Rajawali di atas Moab

40Sebab beginilah firman TUHAN: \q Lihat! Seperti burung rajawali ia menyambar \q dan membentangkan sayapnya di atas Moab. 41Keriot direbut, \q kubu-kubu diduduki. \q Pada hari itu hati para pahlawan Moab akan menjadi \q seperti hati perempuan yang sedang melahirkan. 42Moab akan dibinasakan dan tidak lagi menjadi bangsa, \q karena ia telah meninggikan diri terhadap TUHAN. 43Ketakutan, lubang dan jerat \q menimpa kalian yang tinggal di Moab, demikianlah firman TUHAN. 44Siapa yang lari dari ketakutan akan jatuh ke dalam lubang, \q dan siapa yang memanjat keluar dari lubang akan tertangkap dalam jerat. \q Sebab Aku akan mendatangkan atasnya, atas Moab, tahun penghukuman mereka, demikianlah firman TUHAN. 45Di bawah naungan Hesybon para pelarian berdiri, kekuatan mereka sudah habis, \q sebab api keluar dari Hesybon, nyala api dari tengah-tengah Sihon. \q Api itu menghanguskan pelipis Moab, \q batok kepala orang-orang yang suka membuat keributan. 46Celakalah engkau, hai Moab! \q Umat Kamos sudah binasa. \q Anak-anakmu laki-laki telah diangkut sebagai tawanan, \q dan anak-anakmu perempuan dibawa ke pembuangan. 47Namun Aku akan memulihkan keadaan Moab pada hari-hari yang akan datang, demikianlah firman TUHAN. Sampai di sinilah penghukuman atas Moab.

Catatan

  1. a1kubu yang tinggi itu: tempat yang tinggi dan aman, bukan nama sebuah kota. Atau: Misgab (nama tempat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tempat yang tinggi atau tempat perlindungan dan dipakai untuk Allah sebagai kota benteng (Mazmur 46:8). Dengan kata sandang, kemungkinan besar artinya benteng Moab, atau benteng Kiryataim sendiri. Ada yang menganggapnya nama tempat, Misgab, karena kata ini berdiri di antara nama-nama kota; tidak ada kota dengan nama itu yang dikenal.

  2. b2di Hesybon mereka merancang: permainan kata dengan nama kota itu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hesybon (dalam bahasa Ibrani Kheshbon) bunyinya mirip kata kerja “merancang” (khashevu): kota yang namanya berarti “perhitungan” menjadi tempat akhir Moab diperhitungkan. Hesybon, kota lama Sihon (Bilangan 21:26), terletak di tepi utara Moab; musuh bersekongkol di sana, atau merebutnya sebagai pangkalan. “Mereka” tidak disebut namanya; perkataan yang menyusul menunjukkan bahwa mereka adalah para penyerbu.

  3. c2Madmen, engkau akan dibungkamkan: permainan kata dengan nama kota itu. Atau: engkau akan dibungkamkan sama sekali (tanpa nama kota); Dimon (Dibon) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Madmen bunyinya mirip kata kerja “diam” (damam), sehingga kota itu diberi tahu bahwa ia akan sesuai dengan namanya. Tempat ini tidak dikenal dari sumber lain. Ada yang mengusulkan bahwa ini Dimon, salah satu bentuk nama Dibon (Yesaya 15:9). Terjemahan Yunani kuno membaca kata-kata itu sebagai kata kerja, “ia akan dibungkamkan sama sekali”, tanpa menyebut nama kota (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  4. d4anak-anaknya yang kecil: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: mereka memperdengarkan teriakan sampai ke Zoar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani dibaca “anak-anaknya yang kecil”, yaitu anak-anak, atau orang-orang yang rendah dan lemah. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “sampai ke Zoar”, dari huruf-huruf yang hampir sama, yang akan menghasilkan “mereka memperdengarkan teriakan sampai ke Zoar” (bandingkan ayat 34; Yesaya 15:5). Bacaan Yunani ini diberikan di sini dari pengetahuan umum.

  5. e5teriakan pilu karena malapetaka: teriakan yang penuh kesesakan. Atau: musuh-musuh telah mendengar teriakan karena malapetaka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama kemungkinan besar berarti “kesesakan”, sehingga teriakan itu teriakan yang pilu. Huruf-huruf yang sama dapat berarti “musuh-musuh”, sehingga terbaca “musuh-musuh telah mendengar teriakan karena malapetaka”. Terjemahan Yunani kuno tidak memuat kata untuk itu (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum), dan Yesaya 15:5 memakai kata kerja yang berbeda.

  6. f6seperti semak juniper di padang gurun: sebatang semak yang sendirian di tanah kering. Atau: seperti Aroer di padang gurun; seperti keledai liar di padang gurun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini menamai sejenis semak gurun, mungkin juniper, yang dipakai dalam 17:6 untuk orang yang telah dilucuti dan sendirian. Para pengungsi akan hidup seperti semak itu, gundul dan terpencil di padang gurun. Huruf-huruf yang sama mengeja Aroer, kota dalam ayat 19, sehingga ada yang membaca “jadilah seperti Aroer di padang gurun”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “seperti keledai liar”, dari sebuah kata yang tampak mirip (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  7. g9sayap: arti kata ini tidak pasti. Atau: berilah garam kepada Moab; dirikanlah batu nisan bagi Moab; berilah tanda-tanda kepada Moab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti bunga atau lempeng yang berkilau (Yesaya 40:7; Keluaran 28:36). Di sini, di samping kata kerja “terbang”, kemungkinan besar artinya “sayap-sayap” atau “sayap”: Moab harus meloloskan diri seperti seekor burung. Arti-arti lain yang diusulkan ialah “garam”, yang ditaburkan musuh di atas kota yang telah dihancurkan supaya tidak ada yang dapat tumbuh (Hakim-hakim 9:45), dan “batu nisan” atau tanda kubur. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “tanda-tanda” (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  8. h13Betel, yang mereka andalkan: tempat pemujaan kerajaan utara, atau dewa yang bernama Betel. Atau: dewa Betel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yerobeam mendirikan anak lembu emas di Betel bagi kerajaan utara (1 Raja-raja 12:28-29), dan Hosea berkata bahwa Israel akan dipermalukan oleh anak lembu itu (Hosea 10:5-6). Ketika kerajaan utara jatuh ke tangan Asyur (2 Raja-raja 17), tempat pemujaan itu tidak dapat menyelamatkannya. Karena Betel berdiri di samping Kamos di sini, ada yang menganggapnya nama dewa, Betel, yang dikenal dari catatan-catatan yang lebih kemudian di wilayah itu; bagaimanapun juga, Betel adalah sandaran palsu bagi Israel.

  9. i15kota-kotanya, ia telah naik: musuh telah naik ke kota-kota Moab. Atau: kota-kotanya telah naik menjadi asap; pembinasa Moab dan kota-kotanya telah naik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani singkat dan tidak lazim: kata kerja “telah naik” tidak menyebut subjeknya. Kemungkinan besar pembinasa dalam ayat 8 telah naik menyerang kota-kota itu (ayat 18 berbunyi “pembinasa Moab telah naik”). Mungkin juga artinya ialah bahwa kota-kota itu telah naik menjadi asap, atau, dengan sedikit perubahan, “pembinasa Moab dan kota-kotanya telah naik”.

  10. j31orang mengerang: orang ketiga dalam teks Ibrani. Naskah lain: Aku mengerang karena orang-orang Kir-Heres (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya “ia mengerang”, tanpa menyebut subjeknya, yang dapat berarti “orang mengerang” atau “terdengar erangan”. Dengan perubahan satu huruf, bunyinya menjadi “Aku mengerang”, yang cocok dengan dua baris pertama; beberapa terjemahan kuno membacanya demikian (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  11. k32laut Yaezer: tidak dikenal, mungkin salah salin. Naskah lain: sampai ke Yaezer mereka menjangkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada laut atau danau yang dikenal di Yaezer, sebuah kota di sebelah utara Hesybon (Bilangan 21:32). Kata “laut” mungkin ditulis dua kali oleh seorang penyalin, karena kata itu terdapat tepat sebelumnya; Yesaya 16:8 berbunyi “sampai ke Yaezer mereka menjangkau”. Mungkin juga kata itu menamai sebuah kolam atau mata air dekat kota itu.

  12. l40baris-baris tentang rajawali: tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno memuat “Sebab beginilah firman TUHAN” tetapi tidak memuat baris tentang rajawali di sini dan baris tentang hati para pahlawan dalam ayat 41; terjemahan itu memuatnya pada 49:22 (dalam urutannya sendiri). Mungkin baris-baris itu ditambahkan di sini dalam teks Ibrani dari 49:22, atau dihilangkan dari teks Yunani karena sudah terdapat di sana. Uraian ini diberikan dari pengetahuan umum.

  13. m41Keriot: kota dalam ayat 24, atau “kota-kota itu”. Atau: kota-kota itu direbut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini memakai kata sandang, “Keriot itu”. Kemungkinan besar inilah kota yang disebut dalam ayat 24 dan Amos 2:2. Kata ini dapat juga bentuk jamak dari kata untuk kota: “kota-kota itu direbut”.

  14. n45ayat 45-47: tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno mengakhiri nubuat ini dengan ayat 44 dan sama sekali tidak memuat ayat 45-47. Uraian ini diberikan dari pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 32:3, Bilangan 32:37–38
  2. 2 Bilangan 32:37, Yesaya 16:14
  3. 3 Yesaya 15:5, Yeremia 48:34
  4. 5 Yesaya 15:5
  5. 6 Yeremia 17:6, Ayub 30:3–7
  6. 7 Bilangan 21:29, Mazmur 52:9
  7. 8 Yeremia 6:26
  8. 9 Mazmur 11:1, Yesaya 16:2
  9. 10 1 Raja-raja 20:42, 1 Samuel 15:3
  10. 11 Zefanya 1:12, Zakharia 1:15
  11. 12 Nahum 2:3, Mazmur 2:9
  12. 13 Hakim-hakim 11:24, Yesaya 45:16
  13. 14 Mazmur 33:16, Yesaya 10:13
  14. 15 Yeremia 46:18, Yeremia 50:27
  15. 16 Yesaya 13:22
  16. 17 Yesaya 9:3
  17. 18 Bilangan 21:30, Yesaya 47:1
  18. 19 Ulangan 2:36, 1 Samuel 4:16
  19. 20 Yesaya 16:2
  20. 21 Yosua 13:18, Yesaya 15:4
  21. 22 Bilangan 33:46, Yeremia 48:18
  22. 23 Yosua 13:17, Yeremia 48:1
  23. 24 Amos 2:2, Yeremia 48:41
  24. 25 Mazmur 75:11, Mazmur 10:15
  25. 26 Yesaya 19:14, Yesaya 29:9
  26. 27 Yeremia 2:26, Mikha 7:8–10
  27. 28 Hakim-hakim 6:2, Mazmur 55:7–8
  28. 29 Yesaya 16:6, Mazmur 138:6
  29. 30 Yeremia 50:36
  30. 31 2 Raja-raja 3:25, Yesaya 15:5
  31. 32 Yesaya 16:8–9, Bilangan 21:32
  32. 33 Yesaya 5:10, Hagai 2:16
  33. 34 Yesaya 15:4–6, Bilangan 32:3
  34. 35 Yesaya 15:2, Yesaya 16:12
  35. 36 Yesaya 15:7, Yesaya 16:11
  36. 37 Kejadian 37:34, Yesaya 15:2–3
  37. 38 Yeremia 22:28, Yesaya 22:1
  38. 40 Ulangan 28:49, Yesaya 8:8
  39. 41 Yesaya 13:8, Yesaya 21:3
  40. 42 Yeremia 48:2, Yesaya 7:8
  41. 43 Yesaya 24:17–18, Ratapan 3:47
  42. 44 1 Raja-raja 19:17, Yeremia 11:23
  43. 45 Bilangan 24:17, Bilangan 21:28
  44. 46 Bilangan 21:29, Hakim-hakim 11:24
  45. 47 Yeremia 49:6, Yeremia 49:39

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.