Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 46

Yeremia mengumumkan bahwa Babel akan mengalahkan Mesir di Karkemis dan menyerbu negeri itu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pasukan Mesir di Karkemis

1Inilah firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia tentang bangsa-bangsa: 2Tentang Mesir. Tentang pasukan Firaun Nekho, raja Mesir, yang berkemah di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda: 3Siapkan perisai kecil dan perisai besar, \q dan majulah ke medan perang! 4Pasanglah kuda-kuda! Naikilah kuda-kuda perang! \q Ambillah tempatmu dengan topi baja di kepala! \q Asahlah tombak-tombak, \q kenakanlah baju zirahmu! 5Mengapa Aku melihat mereka panik dan mundur? \q Para pahlawan mereka diremukkan; \q mereka lari tunggang langgang dan tidak menoleh lagi. \q Kengerian di mana-mana! demikianlah firman TUHAN. 6Orang yang cepat tidak dapat melarikan diri, \q pahlawan tidak dapat luput. \q Di utara, di tepi Sungai Efrat, \q mereka tersandung dan rebah. 7Siapakah ini yang naik seperti sungai Nil, \q seperti sungai-sungai yang airnya bergelora? 8Mesir naik seperti sungai Nil, \q seperti sungai-sungai yang airnya bergelora. \q Mesir berkata, “Aku akan naik dan menutupi bumi; \q aku akan membinasakan kota-kota dan orang-orang yang tinggal di dalamnya.” 9Serbulah, hai kuda-kuda! Melajulah dengan liar, hai kereta-kereta! \q Biarlah para pahlawan maju, \q Kush dan Put yang membawa perisai, \q dan orang Lud, pemanah-pemanah yang mahir. 10Tetapi hari itu milik Tuhan ALLAH semesta alam, hari pembalasan, ketika Dia membalas musuh-musuh-Nya. \q Pedang akan memakan sampai kenyang, \q sampai puas minum darah mereka. \q Sebab Tuhan ALLAH semesta alam mengadakan korban sembelihan di negeri utara, di tepi Sungai Efrat. 11Pergilah ke Gilead dan carilah balsam, \q hai Putri Mesir yang perawan! \q Engkau mencoba obat demi obat, tetapi sia-sia; \q tidak ada kesembuhan bagimu. 12Bangsa-bangsa telah mendengar tentang kehinaanmu; \q bumi penuh dengan teriakanmu. \q Pahlawan yang satu tersandung pada yang lain, \q dan keduanya rebah bersama-sama.

Mesir akan dipukul

13Inilah firman yang difirmankan TUHAN kepada Nabi Yeremia tentang Nebukadnezar, raja Babel, yang akan datang menyerang tanah Mesir: 14Umumkanlah di Mesir, kabarkanlah di Migdol, \q kabarkanlah di Memfis dan di Tahpanhes. \q Katakanlah, “Ambillah tempatmu dan bersiaplah, \q sebab pedang sedang memakan semua yang ada di sekelilingmu.” 15Mengapa orang perkasamu tersapu? \q Ia tidak dapat bertahan, \q sebab TUHAN mendorongnya jatuh. 16Ia membuat banyak orang tersandung; \q mereka jatuh saling menimpa. Lalu mereka berkata, “Ayo bangun! Mari kita pulang kepada bangsa kita sendiri dan ke tanah tempat kita dilahirkan, \q menjauhi pedang penindas!” 17Di sana mereka berseru, \q “Firaun, raja Mesir, hanyalah suara gaduh; \q ia telah membiarkan kesempatannya lewat.” 18Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Sang Raja, \q TUHAN semesta alam nama-Nya, \q seseorang akan datang, yang seperti Tabor di antara gunung-gunung, \q seperti Karmel di tepi laut. 19Kemasilah barang-barangmu untuk pembuangan, \q hai penduduk Putri Mesir! \q Sebab Memfis akan menjadi tanah tandus, \q reruntuhan yang tidak berpenghuni.

20Mesir seperti lembu muda yang elok, \q tetapi seekor pikat dari utara datang, datang menyerang! 21Bahkan tentara bayaran di dalam barisannya seperti anak-anak lembu yang digemukkan; \q mereka pun berbalik dan melarikan diri bersama-sama, mereka tidak bertahan; \q sebab hari malapetaka mereka telah tiba, waktu mereka dihukum. 22Ia mendesis seperti ular yang menjalar pergi, \q sementara musuhnya maju dengan kekuatan besar \q dan menyerbunya dengan kapak, \q seperti penebang kayu yang merobohkan pohon. 23Mereka akan menebang hutannya, demikianlah firman TUHAN, \q walaupun hutan itu lebat, \q sebab mereka lebih banyak daripada belalang; \q mereka tidak dapat dihitung. 24Putri Mesir dipermalukan, \q diserahkan kepada bangsa dari utara. 25TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: Aku akan menghukum Amon dari Tebe, dan Firaun, dan Mesir dengan dewa-dewanya dan raja-rajanya, Firaun dan semua orang yang percaya kepadanya. 26Aku akan menyerahkan mereka kepada orang-orang yang ingin membunuh mereka, kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan para pegawainya. Tetapi sesudah itu Mesir akan didiami lagi seperti pada masa yang lalu, demikianlah firman TUHAN.

Penghiburan bagi Yakub

27Tetapi engkau, hai Yakub hamba-Ku, jangan takut; jangan cemas, hai Israel. \q Sebab Aku akan menyelamatkan engkau dari negeri yang jauh, dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. \q Yakub akan kembali dan hidup tenang dan tenteram, dan tidak ada yang akan menakut-nakutinya.

28Engkau, hai Yakub hamba-Ku, jangan takut, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku menyertai engkau. \q Aku akan menghabisi segala bangsa tempat Aku menghalau engkau, tetapi engkau tidak akan Aku habisi. \q Aku akan menghajar engkau, tetapi dengan adil, \q dan Aku tidak akan membiarkan engkau tanpa hukuman.

Catatan

  1. a1nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa dimulai di sini, menurut urutan kitab dalam teks Ibrani. Naskah lain: mengikuti penempatan Yunani sesudah 25:13.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Judul ini membuka nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa (pasal 46-51): Mesir, orang Filistin, Moab, Amon, Edom, Damsyik, Kedar dan Hazor, Elam, dan yang terakhir Babel. Terjemahan Yunani kitab Yeremia menempatkan nubuat-nubuat ini sesudah 25:13 dan dalam urutan yang berbeda; lihat catatan pada 1:1. Urutan Ibrani diikuti di sini. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.

  2. b4naikilah kuda-kuda perang: naiklah ke atas kuda-kuda itu. Juga dipertimbangkan: naiklah, hai para penunggang kuda.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kedua dapat berarti kuda yang dipakai dalam perang atau orang yang menungganginya. Di samping “pasanglah kuda-kuda”, kemungkinan besar artinya kuda-kuda perang, sehingga perintahnya ialah menaiki kuda-kuda itu. Jika dibaca dengan cara lain, barisnya berbunyi “naiklah, hai para penunggang kuda”. Artinya hampir sama: pasukan berkuda dan kereta-kereta perang bersiap.

  3. c15mengapa orang perkasamu tersapu (teks Ibrani). Naskah lain: Mengapa Apis melarikan diri? Anak lembu pilihanmu tidak dapat bertahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani membaca huruf-huruf Ibrani secara berbeda, dengan memisahkan kata kerjanya menjadi dua kata: “Mengapa Apis melarikan diri? Anak lembu pilihanmu tidak dapat bertahan.” Apis adalah lembu jantan keramat yang disembah di Memfis (ayat 14). Jika bacaan itu benar, ayat ini mengejek dewa lembu Mesir, yang tidak dapat bertahan di hadapan TUHAN. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, berbicara tentang “orang perkasa” tanpa menyebut namanya. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.

  4. d17suara gaduh yang membiarkan waktu yang ditentukan lewat: julukan ejekan untuk Firaun. Juga dipertimbangkan: Mereka menamai Firaun, raja Mesir, ‘Suara Gaduh, yang membiarkan waktu yang ditentukan lewat’. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Berseru” dapat berarti “memberi nama”, seperti dalam 20:3, dan kata-kata yang menyusul terdengar seperti julukan: “Suara Gaduh, yang membiarkan waktu yang ditentukan lewat”. Firaun membuat kegaduhan besar dengan ancaman dan janji, tetapi melewatkan saatnya untuk bertindak, sama seperti Yesaya menyebut Mesir “Rahab yang duduk diam” (Yesaya 30:7). Terjemahan Yunani berbunyi “sebutlah nama Firaun Nekho”, sehingga kata-kata itu dianggap sebuah nama; uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.

  5. e20pikat: lalat penggigit yang menyiksa ternak. Atau: kebinasaan; seorang pembinasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti “menggigit” atau “mencubit”, dan dalam gambaran tentang ternak kemungkinan besar artinya lalat penggigit seperti pikat atau lalat kuda, yang membuat ternak mengamuk. Ada yang memahaminya sebagai “kebinasaan” atau “orang yang memenggal”. Bagaimanapun juga, musuh dari utara menyerang lembu muda yang elok itu.

  6. f26ayat 26 dipertahankan, sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini bersama teks Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kitab Yeremia tidak memuat ayat ini. Teks Ibrani, yang diikuti terjemahan ini, memuatnya. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum (lihat 1:1).

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 1:10
  2. 2 2 Raja-raja 23:29, Yesaya 10:9
  3. 3 Yesaya 21:5, Yeremia 51:11–12
  4. 4 Yehezkiel 21:14–16, Yeremia 51:3
  5. 5 Yeremia 6:25, Yeremia 49:29
  6. 6 Daniel 11:19, Yeremia 46:12
  7. 7 Yeremia 47:2, Yesaya 8:7–8
  8. 9 Yesaya 66:19, Yehezkiel 27:10
  9. 10 Ulangan 32:42, Yeremia 46:2
  10. 11 Yeremia 8:22, Yesaya 47:1
  11. 12 Nahum 3:8–10, Yesaya 19:2
  12. 13 Yeremia 43:10–13, Yeremia 44:30
  13. 14 Yeremia 44:1, Yeremia 46:10
  14. 15 Mazmur 68:3, Yesaya 66:15–16
  15. 16 Imamat 26:36–37, Yeremia 51:9
  16. 17 Yesaya 19:11–16, Keluaran 15:9
  17. 18 Yeremia 48:15, Yosua 19:22
  18. 19 Yesaya 20:4, Yeremia 48:18
  19. 20 Yeremia 47:2, Hosea 10:11
  20. 21 2 Raja-raja 7:6, Yeremia 46:5
  21. 22 Yesaya 14:8, Yesaya 29:4
  22. 23 Hakim-hakim 7:12, Hakim-hakim 6:5
  23. 24 Yeremia 1:15
  24. 25 Keluaran 12:12, Yesaya 20:5–6
  25. 26 Yeremia 44:30, Yehezkiel 32:11
  26. 27 Yesaya 43:5, Yesaya 43:1
  27. 28 Wahyu 3:19, Yeremia 4:27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.