Hakim-hakim 6
Midian menindas Israel, dan seorang malaikat memanggil Gideon ketika dia mengirik gandum di tempat pemerasan anggur. Gideon merobohkan mezbah Baal kepunyaan ayahnya dan meminta tanda dari Allah dengan guntingan bulu domba.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Midian menindas Israel
1Orang Israel melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian selama tujuh tahun. 2Kekuasaan Midian menekan Israel. Karena takut kepada orang Midian, orang Israel membuat tempat-tempat persembunyian di gunung-gunung, gua-gua, dan kubu-kubu. 3Setiap kali orang Israel selesai menabur, orang Midian, orang Amalek, dan orang-orang dari timur datang menyerang mereka. 4Mereka berkemah di tanah orang Israel dan memusnahkan hasil tanah sampai ke dekat Gaza. Mereka tidak meninggalkan apa pun untuk dimakan di Israel, juga tidak domba, lembu, atau keledai. 5Sebab mereka datang membawa ternak dan kemah mereka, sebanyak kawanan belalang. Mereka dan unta-unta mereka tidak terhitung banyaknya. Mereka masuk ke negeri itu untuk memusnahkannya. 6Israel menjadi sangat melarat karena orang Midian, lalu orang Israel berseru kepada TUHAN.
7Ketika orang Israel berseru kepada TUHAN karena orang Midian, 8TUHAN mengutus seorang nabi kepada mereka, yang berkata kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Akulah yang membawa kalian keluar dari Mesir, keluar dari rumah perbudakan. 9Aku melepaskan kalian dari tangan orang Mesir dan dari tangan semua penindas kalian. Aku menghalau mereka dari hadapan kalian dan memberikan negeri mereka kepada kalian. 10Aku berkata kepada kalian, “Akulah TUHAN, Allah kalian. Janganlah kalian menyembah allah-allah orang Amori, yang negerinya kalian diami.” Tetapi kalian tidak mendengarkan suara-Ku.’”
Malaikat TUHAN memanggil Gideon
11Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer. Gideon, anak Yoas, sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur supaya tersembunyi dari orang Midian.a 12Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata, “TUHAN menyertaimu, hai pahlawan yang gagah perkasa!” 13Gideon menjawab, “Maaf, Tuan, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semua ini menimpa kami? Di manakah segala perbuatan-Nya yang ajaib, yang diceritakan nenek moyang kami kepada kami, waktu mereka berkata, ‘Bukankah TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir?’ Tetapi sekarang TUHAN telah meninggalkan kami dan menyerahkan kami ke dalam tangan orang Midian.” 14TUHAN berpaling kepadanya dan berfirman, “Pergilah dengan kekuatanmu ini dan selamatkanlah Israel dari tangan orang Midian. Bukankah Aku yang mengutus engkau?” 15Gideon menjawab-Nya, “Mohon maaf, Tuhan, bagaimana aku dapat menyelamatkan Israel? Kaumku adalah yang paling lemah di antara suku Manasye, dan aku yang paling kecil di keluarga ayahku.”b 16TUHAN berfirman kepadanya, “Aku akan menyertai engkau, dan engkau akan mengalahkan orang Midian seperti mengalahkan satu orang saja.” 17Gideon berkata kepada-Nya, “Jika aku mendapat kasih karunia di mata-Mu, berilah aku suatu tanda bahwa Engkaulah yang berbicara denganku. 18Janganlah pergi dari sini sampai aku kembali kepada-Mu membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu.” Dia menjawab, “Aku akan menunggu sampai engkau kembali.” 19Gideon masuk dan memasak seekor anak kambing, dan membuat roti tidak beragi dari sekitar 22 liter tepung. Dia menaruh dagingnya dalam bakul dan kuahnya dalam periuk, lalu membawanya keluar kepada-Nya di bawah pohon tarbantin itu dan menyuguhkannya.
20Malaikat Allah berkata kepadanya, “Ambillah daging dan roti tidak beragi itu, letakkanlah di atas batu ini, lalu tuangkanlah kuahnya.” Gideon berbuat demikian. 21Malaikat TUHAN mengulurkan ujung tongkat yang dipegangnya dan menyentuh daging dan roti tidak beragi itu. Lalu api menyala dari batu itu dan memakan habis daging dan roti itu. Kemudian malaikat TUHAN lenyap dari pandangannya. 22Gideon sadar bahwa itu adalah malaikat TUHAN, lalu dia berkata, “Celakalah aku, Tuhan ALLAH! Aku telah melihat malaikat TUHAN dengan berhadapan muka!” 23Tetapi TUHAN berfirman kepadanya, “Damai sejahtera bagimu! Jangan takut, engkau tidak akan mati.” 24Gideon mendirikan di sana sebuah mezbah bagi TUHAN dan menamainya “TUHAN Adalah Damai Sejahtera.” Sampai hari ini mezbah itu masih ada di Ofra, kota orang Abiezer.
Gideon merobohkan mezbah Baal
25Pada malam itu TUHAN berfirman kepada Gideon, “Ambillah lembu jantan ayahmu, yaitu lembu jantan yang kedua, yang berumur tujuh tahun. Robohkanlah mezbah Baal kepunyaan ayahmu, dan tebanglah tiang Asyera yang ada di sampingnya.c 26Lalu dirikanlah sebuah mezbah bagi TUHAN, Allahmu, di puncak kubu ini dengan susunan yang benar. Ambillah lembu jantan yang kedua itu dan persembahkanlah sebagai korban bakaran dengan kayu tiang Asyera yang kautebang itu.” 27Gideon membawa sepuluh orang dari antara hamba-hambanya dan melakukan apa yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena dia terlalu takut kepada keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukannya pada siang hari, dia melakukannya pada malam hari. 28Ketika orang-orang kota itu bangun pagi-pagi, tampaklah mezbah Baal sudah dirobohkan, tiang Asyera di sampingnya sudah ditebang, dan lembu jantan yang kedua sudah dipersembahkan di atas mezbah yang baru didirikan. 29Mereka bertanya seorang kepada yang lain, “Siapa yang melakukan hal ini?” Setelah menyelidiki dan mencari tahu, mereka berkata, “Gideon anak Yoas yang melakukannya.” 30Orang-orang kota itu berkata kepada Yoas, “Bawa keluar anakmu! Dia harus mati, karena dia telah merobohkan mezbah Baal dan menebang tiang Asyera yang ada di sampingnya.” 31Tetapi Yoas berkata kepada semua orang yang mengerumuninya, “Apakah kalian mau membela Baal? Apakah kalian mau menyelamatkan dia? Siapa yang membela Baal akan dihukum mati sebelum pagi! Jika Baal memang allah, biarlah dia membela dirinya sendiri, karena mezbahnyalah yang dirobohkan orang.” 32Sejak hari itu Gideon dinamai Yerubaal, artinya, “Biarlah Baal berperkara dengan dia,” karena dia telah merobohkan mezbah Baal.d
Gideon mengerahkan suku-suku
33Seluruh orang Midian, orang Amalek, dan orang-orang dari timur berkumpul, lalu menyeberang dan berkemah di lembah Yizreel. 34Roh TUHAN menguasai Gideon. Dia meniup sangkakala, dan orang Abiezer dikerahkan untuk mengikuti dia. 35Dia mengirim utusan-utusan ke seluruh daerah Manasye, dan mereka pun dikerahkan untuk mengikuti dia. Dia juga mengirim utusan-utusan kepada Asyer, Zebulon, dan Naftali, dan mereka pun maju bergabung dengan mereka. 36Gideon berkata kepada Allah, “Jika Engkau memang mau menyelamatkan Israel dengan perantaraanku, seperti yang telah Engkau firmankan, 37aku akan menaruh guntingan bulu domba di tempat pengirikan. Jika embun hanya ada pada guntingan bulu itu, sedangkan seluruh tanah di sekitarnya kering, aku akan tahu bahwa Engkau akan menyelamatkan Israel dengan perantaraanku, seperti yang telah Engkau firmankan.” 38Dan memang demikianlah yang terjadi. Keesokan harinya pagi-pagi Gideon bangun dan memeras guntingan bulu itu, dan dari guntingan bulu itu dia memeras embun, semangkuk penuh air. 39Lalu Gideon berkata kepada Allah, “Janganlah murka-Mu bangkit terhadap aku. Izinkanlah aku berbicara sekali ini lagi. Izinkanlah aku menguji sekali lagi dengan guntingan bulu itu: biarlah hanya guntingan bulu itu yang kering, sedangkan seluruh tanah di sekitarnya basah oleh embun.” 40Malam itu Allah berbuat demikian: hanya guntingan bulu itu yang kering, sedangkan seluruh tanah di sekitarnya basah oleh embun.
Catatan
- a11Malaikat TUHAN: utusan Allah, yang di dalamnya Allah sendiri hadir. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “utusan”. Dalam kisah ini pencerita menyebut pengunjung itu “Malaikat TUHAN” (ayat 11, 12, 21, 22) dan “Malaikat Allah” (ayat 20), tetapi juga mengatakan bahwa “TUHAN berpaling kepadanya” dan “TUHAN berfirman” (ayat 14, 16, 23), dan Gideon takut akan mati karena ia telah melihat dia berhadapan muka (ayat 22). Peralihan yang sama antara utusan itu dan TUHAN sendiri terdapat dalam Kejadian 16:7-13, Keluaran 3:2-6 dan 2:1-4 dalam kitab ini. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana hubungan antara utusan itu dan TUHAN.
- b15Tuhanku: huruf hidupnya menandai gelar yang dipakai untuk Allah. Atau: tuanku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf matinya sama dengan “tuanku” dalam ayat 13, tetapi di sini para penyalin memberi kata itu huruf hidup gelar yang khusus untuk Allah. Mereka memahami bahwa Gideon sekarang berbicara kepada TUHAN, yang baru saja berfirman kepadanya (ayat 14). Gideon sendiri mungkin masih berbicara dengan sopan kepada orang asing, karena ia baru sadar siapa pengunjung itu dalam ayat 22.
- c25lembu jantan ... lembu jantan yang kedua: kemungkinan satu lembu jantan, yang digambarkan dua kali. Atau: dua lembu jantan: lembu jantan ayahmu dan lembu jantan yang kedua (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya dapat dibaca sebagai dua ekor binatang, “lembu jantan ayahmu dan lembu jantan yang kedua”, atau sebagai satu, “lembu jantan ayahmu, yaitu lembu jantan yang kedua”. Hanya “lembu jantan yang kedua” yang dipersembahkan (ayat 26, 28), sehingga satu lembu jantan adalah cara membaca yang lebih mungkin. “Kedua” dapat berarti kedua dalam umur atau kedudukan, atau yang terbaik berikutnya sesudah yang pertama.
- d32Yerubaal: “biarlah Baal berperkara”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini bunyinya seperti kata-kata “biarlah Baal berperkara”, yang diambil dari tantangan Yoas (ayat 31). Nama-nama berbentuk seperti ini dapat juga berarti “Baal berperkara” atau “Baal itu besar”, tetapi kisah ini membacanya sebagai tantangan yang tidak pernah disambut Baal. Gideon disebut Yerubaal lagi dalam 7:1 dan 8:29-35, dan dalam 2 Samuel 11:21 ia disebut Yerubeset, dengan kata “malu” sebagai ganti Baal.
Referensi silang
- 1 Bilangan 25:15–18, Bilangan 31:1–3
- 2 1 Samuel 13:6, Ibrani 11:38
- 3 Hakim-hakim 3:13, Hakim-hakim 6:33
- 4 Imamat 26:16, Ulangan 28:51
- 5 Hakim-hakim 7:12, Hakim-hakim 8:10
- 6 Hakim-hakim 3:9, Mazmur 50:15
- 8 Yehezkiel 20:5–32, Mazmur 136:10–16
- 9 Mazmur 44:3–4
- 10 Yeremia 10:2, 2 Raja-raja 17:35–39
- 11 Yosua 17:2, Ibrani 11:32
- 12 Yosua 1:5, Lukas 1:28
- 13 Mazmur 77:8–10, 2 Tawarikh 15:2
- 14 Ibrani 11:34, Yosua 1:5–9
- 15 1 Samuel 9:21, Keluaran 3:11
- 16 Keluaran 3:12, Yosua 1:5
- 17 Keluaran 33:13, Mazmur 86:17
- 18 Kejadian 18:3, Kejadian 18:5
- 19 Kejadian 18:6–8
- 20 Hakim-hakim 13:19, 1 Raja-raja 18:33–34
- 21 Imamat 9:24, 1 Raja-raja 18:38
- 22 Kejadian 32:31, Keluaran 33:20
- 23 Daniel 10:19, Kejadian 43:23
- 24 Kejadian 22:14, Keluaran 17:15
- 25 Keluaran 34:13, Hakim-hakim 3:7
- 26 1 Korintus 14:40, 2 Samuel 24:18
- 27 Yohanes 2:5, 1 Tesalonika 2:4
- 30 Kisah Para Rasul 26:9, Filipi 3:6
- 31 Yeremia 10:5, Yeremia 10:11
- 32 1 Samuel 12:11, Hakim-hakim 7:1
- 33 Yosua 17:16, Hakim-hakim 6:3
- 34 Hakim-hakim 3:10, Hakim-hakim 3:27
- 36 Hakim-hakim 6:14, Matius 16:1
- 37 Hosea 14:6, Matius 10:5–6
- 38 Yesaya 35:7
- 39 Kejadian 18:32, Mazmur 107:33–35
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Hakim-hakim 6:12