Hakim-hakim 21
Supaya suku Benyamin tidak lenyap, Israel mencarikan istri bagi orang-orang yang tersisa dari Yabesy-Gilead dan dari para penari di Silo. Pada zaman itu tidak ada raja di Israel, dan setiap orang berbuat apa yang dianggapnya benar.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Suku-suku berduka karena Benyamin
1Orang-orang Israel telah bersumpah di Mizpa, “Tidak seorang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin menjadi istri.” 2Rakyat itu datang ke Betel dan duduk di sana di hadapan Allah sampai petang. Mereka menangis dengan suara nyaring dan dengan sangat pilu. 3Kata mereka, “Ya TUHAN, Allah Israel, mengapa hal ini terjadi di Israel, sehingga hari ini satu suku hilang dari Israel?” 4Keesokan harinya pagi-pagi rakyat itu mendirikan sebuah mezbah di sana dan mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan.
Istri-istri dari Yabesy-Gilead
5Lalu orang Israel bertanya, “Siapakah dari semua suku Israel yang tidak datang dalam jemaah menghadap TUHAN?” Sebab mereka telah mengucapkan sumpah yang berat terhadap siapa saja yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa: “Dia pasti dihukum mati.” 6Orang Israel merasa kasihan kepada Benyamin, saudara mereka, dan berkata, “Hari ini satu suku telah terpenggal dari Israel. 7Apa yang harus kita lakukan untuk mencarikan istri bagi orang-orang yang tersisa itu, sedangkan kita telah bersumpah demi TUHAN untuk tidak memberikan anak-anak perempuan kita kepada mereka menjadi istri?” 8Mereka bertanya, “Siapakah dari suku-suku Israel yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa?” Ternyata tidak seorang pun dari Yabesy-Gilead datang ke perkemahan untuk berkumpul dalam jemaah itu. 9Sebab ketika rakyat itu dihitung, tidak ada seorang pun dari penduduk Yabesy-Gilead di sana. 10Lalu umat itu mengirim ke sana 12.000 orang yang gagah perkasa dengan perintah, “Pergilah dan tewaskanlah penduduk Yabesy-Gilead dengan pedang, termasuk perempuan dan anak-anak. 11Inilah yang harus kalian lakukan: setiap laki-laki dan setiap perempuan yang pernah bersetubuh dengan laki-laki harus kalian khususkan untuk dimusnahkan.” 12Di antara penduduk Yabesy-Gilead mereka mendapati empat ratus gadis perawan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki. Mereka membawa gadis-gadis itu ke perkemahan di Silo, di tanah Kanaan.
13Lalu seluruh umat itu mengirim utusan kepada orang Benyamin yang ada di gunung batu Rimon dan menawarkan perdamaian kepada mereka. 14Pada waktu itu orang Benyamin kembali, dan mereka diberi perempuan-perempuan Yabesy-Gilead yang dibiarkan hidup. Tetapi jumlahnya tidak cukup bagi mereka. 15Rakyat itu merasa kasihan kepada Benyamin, karena TUHAN telah membuat celah di antara suku-suku Israel. 16Para tua-tua umat itu berkata, “Apa yang harus kita lakukan untuk mencarikan istri bagi orang-orang yang tersisa itu, karena perempuan-perempuan Benyamin telah dibinasakan?” 17Kata mereka, “Harus ada ahli waris bagi orang-orang Benyamin yang terluput, supaya jangan satu suku terhapus dari Israel.a 18Tetapi kita tidak dapat memberikan anak-anak perempuan kita kepada mereka menjadi istri, karena orang Israel telah bersumpah, ‘Terkutuklah orang yang memberikan istri kepada Benyamin!’”
Tarian di Silo
19Lalu mereka berkata, “Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo.” (Silo terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang naik dari Betel ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona.)b 20Mereka memerintahkan orang Benyamin, “Pergilah dan bersembunyilah di kebun-kebun anggur. 21Perhatikanlah: apabila gadis-gadis Silo keluar untuk menari-nari, keluarlah dari kebun-kebun anggur, tangkaplah masing-masing seorang istri dari antara gadis-gadis Silo, lalu pulanglah ke tanah Benyamin. 22Apabila ayah atau saudara mereka datang mengadu kepada kami, kami akan berkata kepada mereka, ‘Relakanlah mereka bagi kami, karena dalam pertempuran itu kami tidak mendapat istri bagi setiap orang. Lagi pula bukan kalian yang memberikan mereka, sebab kalau demikian kalian sekarang bersalah.’”c
23Orang Benyamin berbuat demikian. Mereka mengambil istri sesuai dengan jumlah mereka dari antara para penari yang mereka rampas. Lalu mereka pulang ke milik pusaka mereka, membangun kembali kota-kota, dan tinggal di sana. 24Pada waktu itu orang Israel pergi dari sana, masing-masing ke suku dan kaumnya. Mereka berangkat dari sana, masing-masing ke milik pusakanya. 25Pada zaman itu tidak ada raja di Israel; setiap orang berbuat apa yang dianggapnya benar.
Catatan
- a17milik pusaka bagi orang-orang yang terluput: sisa Benyamin harus mempertahankan tanahnya melalui ahli waris. Atau: “Bagaimana mungkin ada milik pusaka bagi orang-orang Benyamin yang terluput?”; “Tanah Benyamin adalah milik orang-orangnya yang terluput” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya singkat: “milik orang-orang yang luput bagi Benyamin”. Arti yang paling mungkin ialah bahwa tanah suku itu harus tetap pada orang-orangnya yang terluput dan diwariskan kepada anak-anak mereka, supaya Benyamin tetap ada sebagai suatu suku. Mungkin juga kata-kata ini pertanyaan, “Bagaimana mungkin orang-orang yang terluput mempertahankan milik pusaka?”, atau pernyataan bahwa tanah itu masih milik mereka. Susunan katanya sulit, dan arti di sini mengikuti apa yang kemudian direncanakan para tua-tua.
- b19petunjuk arah ke Silo adalah catatan pencerita. Atau: bagian dari perkataan para tua-tua (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para tua-tua dan orang-orang Benyamin tentu tahu di mana Silo. Petunjuk arah yang terperinci itu terbaca seperti catatan bagi pembaca di kemudian hari yang tidak tahu, sehingga petunjuk itu ditempatkan di luar kutipan. Bahasa Ibrani tidak memakai tanda kutip, dan petunjuk itu dapat juga merupakan bagian dari perkataan para tua-tua.
- c22dalam pertempuran itu kami tidak mendapat istri bagi setiap orang: perang melawan Yabesh-Gilead tidak menghasilkan cukup istri. Atau: orang-orang Benyamin tidak mengambil mereka sebagai tawanan perang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para tua-tua menjelaskan bahwa pertempuran melawan Yabesh-Gilead hanya menghasilkan 400 perempuan untuk 600 laki-laki (ayat 12, 14). Cara membaca yang lain memahami “kami” sebagai berbicara atas nama orang-orang Benyamin: mereka tidak menawan perempuan-perempuan ini sebagai rampasan perang, sehingga perkara ini bukan perkara antara musuh. Yang pertama lebih cocok dengan kisah dalam pasal ini.
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 20:1, Markus 6:23
- 2 Hakim-hakim 20:26, Hakim-hakim 20:18
- 4 2 Samuel 24:25
- 5 Hakim-hakim 5:23
- 6 Hakim-hakim 21:15
- 7 Hakim-hakim 21:1
- 8 1 Samuel 31:11–13
- 10 Hakim-hakim 5:23, Hakim-hakim 21:5
- 11 Bilangan 31:17–18
- 12 Yosua 18:1
- 13 Ulangan 20:10, Hakim-hakim 20:47
- 15 Hakim-hakim 21:6
- 18 Hakim-hakim 21:1
- 21 Keluaran 15:20, Hakim-hakim 11:34
- 22 Hakim-hakim 21:1, Hakim-hakim 21:18
- 23 Hakim-hakim 20:48
- 25 Ulangan 12:8, Hakim-hakim 17:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Hakim-hakim 21:25