Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 9

Abimelekh, anak Gideon, membunuh ketujuh puluh saudaranya dan menjadikan dirinya raja di Sikhem; hanya Yotam yang lolos, dan dia menceritakan perumpamaan tentang pohon-pohon. Sikhem berbalik melawan Abimelekh, dan di Tebes seorang perempuan menjatuhkan batu kilangan ke kepalanya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Abimelekh membunuh saudara-saudaranya

1Abimelekh anak Yerubaal pergi ke Sikhem, kepada saudara-saudara ibunya. Dia berbicara kepada mereka dan kepada seluruh kaum keluarga kakeknya dari pihak ibu, katanya, 2“Tolong tanyakan kepada semua warga kota Sikhem: ‘Manakah yang lebih baik bagi kalian: tujuh puluh orang, yaitu semua anak Yerubaal, memerintah kalian, atau satu orang saja yang memerintah kalian? Ingatlah bahwa aku ini darah daging kalian sendiri.’” 3Saudara-saudara ibunya menyampaikan semua perkataan itu tentang dia kepada semua warga kota Sikhem, dan hati mereka condong untuk mengikuti Abimelekh, karena kata mereka, “Dia saudara kita.” 4Mereka memberikan kepadanya tujuh puluh keping perak dari kuil Baal-Berit, dan dengan uang itu Abimelekh menyewa orang-orang yang tidak berguna dan nekat untuk mengikuti dia. 5Dia pergi ke rumah ayahnya di Ofra dan membunuh saudara-saudaranya, anak-anak Yerubaal, tujuh puluh orang, di atas satu batu. Tetapi Yotam, anak bungsu Yerubaal, selamat karena dia bersembunyi.

Yotam berbicara dari gunung Gerizim

6Lalu semua warga kota Sikhem dan seluruh Bet-Milo berkumpul, lalu pergi dan mengangkat Abimelekh menjadi raja di dekat pohon tarbantin di samping tugu batu di Sikhem. 7Ketika hal itu diberitahukan kepada Yotam, dia pergi dan berdiri di puncak gunung Gerizim, lalu berseru dengan suara nyaring kepada mereka, “Dengarkanlah aku, hai warga kota Sikhem, supaya Allah mendengarkan kalian! 8Pada suatu kali pohon-pohon pergi untuk mengurapi seorang raja atas mereka. \q Mereka berkata kepada pohon zaitun, ‘Jadilah raja atas kami!’ 9Tetapi pohon zaitun menjawab mereka, \q ‘Haruskah aku meninggalkan minyakku, \q yang dipakai untuk menghormati Allah dan manusia, \q dan pergi melambai-lambai di atas pohon-pohon?’ 10Lalu pohon-pohon berkata kepada pohon ara, \q ‘Marilah, jadilah raja atas kami!’ 11Tetapi pohon ara menjawab mereka, \q ‘Haruskah aku meninggalkan rasa manisku dan buahku yang baik \q dan pergi melambai-lambai di atas pohon-pohon?’ 12Lalu pohon-pohon berkata kepada pohon anggur, \q ‘Marilah, jadilah raja atas kami!’ 13Tetapi pohon anggur menjawab mereka, \q ‘Haruskah aku meninggalkan air anggurku, \q yang menyukakan hati Allah dan manusia, \q dan pergi melambai-lambai di atas pohon-pohon?’ 14Akhirnya semua pohon berkata kepada semak duri, \q ‘Marilah, jadilah raja atas kami!’ 15Semak duri itu menjawab pohon-pohon itu, \q ‘Jika kalian dengan tulus mengurapi aku menjadi raja atas kalian, \q datanglah dan berlindunglah di bawah naunganku. \q Tetapi jika tidak, biarlah api keluar dari semak duri \q dan menghanguskan pohon-pohon aras di Libanon!’ 16Sekarang, jika kalian telah bertindak dengan setia dan tulus ketika kalian mengangkat Abimelekh menjadi raja, jika kalian telah berbuat baik kepada Yerubaal dan keluarganya, dan jika kalian telah memperlakukan dia sesuai dengan jasa-jasanya— 17sebab ayahku telah berperang bagi kalian, mempertaruhkan nyawanya, dan melepaskan kalian dari tangan orang Midian. 18Tetapi hari ini kalian telah bangkit melawan keluarga ayahku. Kalian telah membunuh anak-anaknya, tujuh puluh orang, di atas satu batu, dan mengangkat Abimelekh, anak budak perempuannya, menjadi raja atas warga kota Sikhem, karena dia saudara kalian. 19jadi, jika kalian telah bertindak dengan setia dan tulus terhadap Yerubaal dan keluarganya pada hari ini, bersukacitalah karena Abimelekh, dan biarlah dia pun bersukacita karena kalian. 20Tetapi jika tidak, biarlah api keluar dari Abimelekh dan menghanguskan warga kota Sikhem dan Bet-Milo, dan biarlah api keluar dari warga kota Sikhem dan Bet-Milo dan menghanguskan Abimelekh!” 21Lalu Yotam melarikan diri ke Beer dan tinggal di sana karena takut kepada Abimelekh, saudaranya.

Sikhem berbalik melawan Abimelekh

22Abimelekh berkuasa atas Israel selama tiga tahun. 23Lalu Allah mengirim roh jahat yang menimbulkan permusuhan antara Abimelekh dan warga kota Sikhem, sehingga warga kota Sikhem berkhianat terhadap Abimelekh. 24Hal itu terjadi supaya kekejaman terhadap ketujuh puluh anak Yerubaal terbalas, dan darah mereka ditanggungkan kepada Abimelekh, saudara mereka, yang membunuh mereka, dan kepada warga kota Sikhem, yang membantu dia membunuh saudara-saudaranya. 25Warga kota Sikhem menempatkan orang-orang di puncak-puncak gunung untuk menghadang dia, dan orang-orang itu merampok setiap orang yang lewat di jalan dekat mereka. Hal itu diberitahukan kepada Abimelekh.

26Lalu Gaal anak Ebed datang bersama saudara-saudaranya dan pindah ke Sikhem, dan warga kota Sikhem menaruh kepercayaan kepadanya. 27Mereka keluar ke ladang, memetik buah anggur di kebun-kebun anggur mereka, memerasnya, lalu mengadakan pesta syukur. Mereka masuk ke kuil allah mereka, makan dan minum, serta mengutuk Abimelekh. 28Gaal anak Ebed berkata, “Siapakah Abimelekh, dan siapakah orang Sikhem, sehingga kita harus mengabdi kepadanya? Bukankah dia anak Yerubaal, dan Zebul hanya wakilnya? Abdilah keluarga Hemor, bapak Sikhem! Mengapa kita harus mengabdi kepada Abimelekh? 29Sekiranya rakyat ini dipercayakan kepadaku, aku akan menyingkirkan Abimelekh.” Lalu dia menantang Abimelekh, “Perbesarlah tentaramu dan majulah!” 30Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal anak Ebed, dan amarahnya bangkit. 31Dengan diam-diam dia mengirim utusan-utusan kepada Abimelekh dengan pesan, “Gaal anak Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem, dan mereka menghasut kota ini melawan Tuan. 32Karena itu, datanglah pada malam hari bersama pasukan Tuan, dan bersembunyilah di ladang. 33Pagi-pagi, ketika matahari terbit, seranglah kota itu dengan tiba-tiba. Apabila dia dan pasukannya keluar melawan Tuan, perbuatlah kepadanya apa saja yang dapat Tuan lakukan.”

34Lalu Abimelekh dan seluruh pasukannya bergerak pada malam hari, dan mereka menghadang Sikhem dalam empat pasukan. 35Gaal anak Ebed keluar dan berdiri di pintu masuk gerbang kota. Saat itu Abimelekh dan pasukannya bangkit dari tempat persembunyian mereka. 36Ketika Gaal melihat pasukan itu, dia berkata kepada Zebul, “Lihat, ada orang turun dari puncak-puncak gunung!” Tetapi Zebul berkata kepadanya, “Engkau melihat bayang-bayang gunung seolah-olah itu orang.”

37Gaal berkata lagi, “Lihat, ada orang turun dari bukit di pusat negeri, dan satu pasukan datang dari arah pohon tarbantin para peramal.” 38Lalu Zebul berkata kepadanya, “Di mana sekarang mulut besarmu, yang berkata, ‘Siapakah Abimelekh, sehingga kita harus mengabdi kepadanya?’ Bukankah inilah pasukan yang kauhina? Keluarlah sekarang dan berperanglah melawan mereka!”

39Lalu Gaal keluar memimpin warga kota Sikhem dan berperang melawan Abimelekh. 40Abimelekh mengejar dia, dan Gaal melarikan diri dari hadapannya. Banyak orang rebah tertikam sampai ke pintu masuk gerbang. 41Abimelekh tinggal di Aruma, sedangkan Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya sehingga mereka tidak dapat tinggal di Sikhem. 42Keesokan harinya penduduk kota itu keluar ke ladang, dan hal itu diberitahukan kepada Abimelekh. 43Dia membawa pasukannya, membaginya menjadi tiga pasukan, dan menghadang di ladang. Ketika dia melihat orang-orang keluar dari kota, dia bangkit menyerang dan membunuh mereka. 44Abimelekh dan pasukan yang bersamanya menyerbu maju dan berdiri di pintu masuk gerbang kota, sedangkan kedua pasukan yang lain menyerbu semua orang yang ada di ladang dan membunuh mereka. 45Sepanjang hari itu Abimelekh berperang melawan kota itu. Dia merebut kota itu, membunuh penduduknya, merobohkan kota itu, dan menaburinya dengan garam.

46Ketika semua warga Menara Sikhem mendengar hal itu, mereka masuk ke ruang benteng kuil El-Berit. 47Kepada Abimelekh diberitahukan bahwa semua warga Menara Sikhem telah berkumpul di sana. 48Lalu Abimelekh naik ke gunung Zalmon bersama seluruh pasukannya. Abimelekh mengambil kapak, memotong sebatang dahan dari pohon, mengangkatnya, dan menaruhnya di bahunya. Dia berkata kepada pasukannya, “Cepat, lakukanlah apa yang kalian lihat kulakukan!” 49Seluruh pasukannya juga memotong dahan masing-masing dan mengikuti Abimelekh. Mereka menumpukkan dahan-dahan itu pada ruang benteng itu dan membakarnya, sementara orang-orang masih ada di dalamnya. Demikianlah semua orang di Menara Sikhem mati, kira-kira seribu orang laki-laki dan perempuan.

Abimelekh mati di Tebes

50Kemudian Abimelekh pergi ke Tebes, mengepungnya, dan merebutnya. 51Tetapi di tengah-tengah kota itu ada sebuah menara yang kuat, dan semua laki-laki dan perempuan serta semua warga kota itu melarikan diri ke sana. Mereka mengunci pintu di belakang mereka dan naik ke atap menara itu. 52Abimelekh sampai di menara itu dan menyerangnya. Dia mendekati pintu masuk menara itu untuk membakarnya. 53Tetapi seorang perempuan menjatuhkan sebuah batu kilangan atas ke kepala Abimelekh dan memecahkan tengkoraknya. 54Dia segera memanggil pemuda pembawa senjatanya dan berkata kepadanya, “Hunuslah pedangmu dan bunuhlah aku, supaya jangan orang berkata tentang aku, ‘Dia dibunuh seorang perempuan.’” Lalu pemuda itu menikamnya, dan dia mati. 55Ketika orang-orang Israel melihat bahwa Abimelekh sudah mati, mereka pulang masing-masing ke tempatnya. 56Demikianlah Allah membalaskan kejahatan yang dilakukan Abimelekh terhadap ayahnya dengan membunuh ketujuh puluh saudaranya. 57Segala kejahatan orang-orang Sikhem pun Allah balaskan ke atas kepala mereka, dan kutuk Yotam anak Yerubaal menimpa mereka.

Catatan

  1. a2para penguasa Sikhem: para pemilik tanah terkemuka yang memerintah kota itu. Juga dipertimbangkan: warga kota Sikhem; para pemilik tanah di Sikhem.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ba’al berarti pemilik atau tuan, dan “para ba’al suatu kota” adalah laki-laki merdeka pemilik tanah di kota itu, badan yang dapat mengambil keputusan bagi kota itu, mengangkat raja (ayat 6) dan memutuskan hubungan dengannya (ayat 23). Ungkapan ini muncul enam belas kali dalam pasal ini. Kata ini sama dengan nama dewa Baal, yang kuilnya mereka layani (ayat 4), sehingga kisah ini bermain dengan pertanyaan siapa yang sungguh-sungguh menjadi tuan di Sikhem.

  2. b9Allah dan manusia: Allah dan umat manusia, semua yang dihormati dengan minyak. Atau: dewa-dewa dan manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata elohim dapat berarti Allah atau dewa-dewa. Di Israel, minyak dan anggur (ayat 13) dipersembahkan kepada Allah (Imamat 2:1; Bilangan 15:5-10), dan Yotam baru saja berseru kepada Allah (ayat 7), sehingga Allahlah yang dimaksud. Tetapi dalam sebuah dongeng, pasangan kata itu dapat juga menjadi ungkapan tetap, “dewa-dewa dan manusia”, untuk semua yang di atas dan di bawah.

  3. c23roh jahat: roh yang mendatangkan celaka dan perselisihan. Atau: roh permusuhan; roh yang mencelakakan; roh perpecahan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ra’ah dapat berarti kejahatan moral, tetapi juga celaka, kesusahan atau malapetaka (Amos 3:6; Yesaya 45:7). Di sini roh itu bekerja “di antara” dua sekutu, sehingga mendatangkan permusuhan dan perpecahan. Ungkapan yang sama dipakai untuk roh yang mengganggu Saul (1 Samuel 16:14-16; 18:10). Apakah yang dimaksud makhluk roh atau suasana permusuhan yang dikirim ke tengah-tengah mereka, bahasa Ibraninya tidak mengatakan.

  4. d23Allah mengirimnya: Allah bertindak menghakimi melalui kecurangan orang-orang itu sendiri. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pencerita langsung memberi alasannya (ayat 24): pembunuhan ketujuh puluh orang itu harus dibalas. Allah tidak membuat para penguasa itu berdosa; mereka sudah bertindak tanpa itikad baik (ayat 16-19). Allah membalikkan persekutuan yang mereka bangun di atas pembunuhan itu melawan dirinya sendiri, seperti yang diminta Yotam (ayat 7, 20). Alkitab berbicara dengan cara yang sama tentang Allah yang mengirim roh dusta untuk menghakimi Raja Ahab (1 Raja-raja 22:19-23). Allah tetap Hakim yang membalas kejahatan (ayat 56-57), bukan penciptanya.

  5. e28siapakah Sikhem: apakah Sikhem itu, sehingga harus mengabdi kepada orang seperti itu?. Atau: yang dimaksud dengan “Sikhem” ialah Abimelekh; siapakah anak Sikhem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gaal menyandingkan nama kota itu dengan nama Abimelekh: Sikhem, kota yang tua dan bangga, tidak seharusnya menjadi hamba anak Yerubaal. Ada yang memahami “Sikhem” sebagai menunjuk kepada Abimelekh sendiri, orang Sikhem dari pihak ibunya, atau membaca baris ini dengan sedikit perubahan sebagai “siapakah anak Sikhem”. Artinya tidak pasti.

  6. f28abdilah orang-orang Hemor: perintah dalam bahasa Ibrani. Naskah lain: mereka mengabdi kepada orang-orang Hemor (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “abdilah!”, yang mendesak kota itu untuk menaati keluarga penguasa lama di Sikhem dan bukan Abimelekh. Terjemahan Yunani berbunyi “ia mengabdi” atau “mereka mengabdi”, sehingga menjadi pernyataan: keluarga Yerubaal dahulu mengabdi kepada orang-orang Hemor. Teks Ibrani diikuti.

  7. g29lalu ia berkata kepada Abimelekh: tantangan Gaal, yang diucapkan terhadap saingan yang tidak hadir. Naskah lain: dan aku akan berkata kepada Abimelekh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “ia berkata”. Terjemahan Yunani berbunyi “dan aku akan berkata”, yang menjadikan tantangan itu bagian dari bualan Gaal; keduanya berbeda satu huruf. Abimelekh tidak ada di kota itu (ayat 31), sehingga dalam bahasa Ibrani tantangan itu adalah ejekan yang harus disampaikan orang lain kepadanya. Teks Ibrani diikuti.

  8. h31dengan tipu daya: diam-diam, secara sembunyi-sembunyi. Atau: di Torma (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tipu daya atau akal licik: Zebul bertindak di belakang Gaal sambil berpura-pura berpihak kepadanya (ayat 36-38). Ada yang memahaminya sebagai nama tempat, “di Torma”, mungkin sama dengan Aruma (ayat 41), tempat Abimelekh tinggal.

  9. i37pusat negeri: tempat tinggi di tengah-tengah negeri. Atau: pusat negeri itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti pusar, dan dipakai untuk negeri itu sebagai pusat dunia (Yehezkiel 38:12). Di sini kata itu mungkin menunjuk pada sebuah bukit dekat Sikhem yang dianggap sebagai tengah-tengah negeri, mungkin lereng gunung Gerizim. Letaknya tidak diketahui.

  10. j44pasukan-pasukan yang bersamanya: satu pasukan bersama Abimelekh, dua di ladang. Naskah lain: pasukan yang bersamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya memakai bentuk jamak “pasukan-pasukan”, tetapi ayat 43 menyebut tiga pasukan dan ayat ini mengirim “kedua pasukan” ke ladang, sehingga hanya satu yang dapat bersama Abimelekh. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno memakai bentuk tunggal “pasukan”. Bentuk jamak itu mungkin kesalahan salin atau cara bicara yang longgar; bagaimanapun juga artinya jelas.

  11. k46ruang benteng: ruang dalam atau ruang bawah tanah kuil itu. Atau: ruang berkubah; ruang dalam; ruang bawah tanah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang (1 Samuel 13:6 memakainya untuk tempat-tempat persembunyian di perbukitan) dan arti tepatnya tidak pasti. Tampaknya kata ini menyebut ruang dalam atau ruang bawah tanah yang diperkuat di dalam kuil itu, tempat orang dapat mengurung diri.

Referensi silang
  1. 1 Hakim-hakim 8:31, Mazmur 83:3–5
  2. 2 Kejadian 29:14, Hakim-hakim 8:30
  3. 3 Kejadian 29:15
  4. 4 Hakim-hakim 8:33, Hakim-hakim 11:3
  5. 5 2 Raja-raja 11:1–2, Hakim-hakim 6:24
  6. 6 2 Samuel 5:9
  7. 7 Ulangan 11:29, Ulangan 27:12
  8. 8 Hakim-hakim 8:22–23, 2 Raja-raja 14:9
  9. 13 Mazmur 104:15, Pengkhotbah 10:19
  10. 15 Yesaya 30:2, Hakim-hakim 9:20
  11. 16 Hakim-hakim 8:35
  12. 18 Hakim-hakim 9:5–6
  13. 19 Yesaya 8:6
  14. 20 Hakim-hakim 9:15, Hakim-hakim 9:56–57
  15. 21 Bilangan 21:16
  16. 23 Yesaya 33:1, Yesaya 19:14
  17. 24 1 Raja-raja 2:32, Ester 9:25
  18. 27 Hakim-hakim 9:4
  19. 28 Kejadian 34:2, Kejadian 34:6
  20. 29 2 Samuel 15:4
  21. 33 1 Samuel 10:7, Pengkhotbah 9:10
  22. 38 Hakim-hakim 9:28–29
  23. 45 2 Raja-raja 3:25, Ulangan 29:22
  24. 46 Hakim-hakim 8:33, Hakim-hakim 9:4
  25. 48 Mazmur 68:15
  26. 53 2 Samuel 11:21, Ayub 31:3
  27. 56 Mazmur 94:23, Hakim-hakim 9:24
  28. 57 Hakim-hakim 9:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.