Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 9

Авімелех, син Гедеона, убиває сімдесятьох своїх братів і робить себе царем у Сихемі; утікає лише Йотам, який розповідає притчу про дерева. Сихем повстає проти Авімелеха, і в Тевеці одна жінка скидає йому на голову жорно.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авімелех убиває своїх братів

1Авімелех, син Єрубаала, пішов до родичів своєї матері в Сихемі і говорив з ними та з усім родом сімʼї своєї матері. Він сказав: 2«Поставте, будь ласка, всім старшинам Сихему таке питання: “Що краще для вас: щоб вами правили сімдесят чоловік, усі сини Єрубаала, чи щоб вами правив один чоловік? Памʼятайте, що я — ваша рідна кров.”» 3Родичі його матері заступилися за нього і переказали всі ці слова старшинам Сихему, і їхні серця схилилися до Авімелеха, бо вони казали: «Він наш рідний.» 4Вони дали йому сімдесят срібняків із храму Баал-Берита, і за ці гроші Авімелех найняв нікчемних, зухвалих людей, які стали його прибічниками. 5Він пішов до батьківського дому в Офрі і вбив своїх братів, сімдесят синів Єрубаала, на одному камені. Але Йотам, наймолодший син Єрубаала, уцілів, бо сховався.

Йотам промовляє з гори Герізім

6Тоді всі старшини Сихему і весь Бет-Мілло зібралися, пішли й настановили Авімелеха царем біля дуба при священному камені в Сихемі. 7Коли Йотамові про це сказали, він пішов, став на вершині гори Герізім і загукав до них: «Послухайте мене, старшини Сихему, щоб і Бог послухав вас. 8Одного дня дерева вирушили помазати царя, щоб він правив ними. \q Вони прийшли до оливки й сказали: “Будь нашим царем.” 9Але оливка відповіла їм: \q “Чи перестану я давати свою добру олію, \q якою шанують Бога і людей, \q і піду гойдатися над деревами?” 10Тоді дерева сказали смоковниці: \q “Іди ти й будь нашим царем.” 11Але смоковниця відповіла їм: \q “Чи покину я свою солодкість і свій добрий плід \q і піду гойдатися над деревами?” 12Тоді дерева сказали виноградній лозі: \q “Іди ти й будь нашим царем.” 13Але лоза відповіла їм: \q “Чи покину я своє молоде вино, \q що приносить радість Богові й людям, \q і піду гойдатися над деревами?” 14Тоді всі дерева сказали терновому кущеві: \q “Іди ти й будь нашим царем.” 15Терновий кущ відповів деревам: \q “Якщо ви справді помазуєте мене царем над собою, \q прийдіть і сховайтеся в моїй тіні. \q А якщо ні, нехай вийде вогонь з тернового куща \q і спалить ливанські кедри!” 16Тож тепер, якщо ви вчинили чесно й порядно, коли настановили Авімелеха царем, і якщо ви добре повелися з Єрубаалом та його родиною і віддали йому те, на що заслуговували його діла, — 17бо мій батько воював за вас, ризикував своїм життям і врятував вас з влади Мідіяна, 18а сьогодні ви повстали проти родини мого батька. Ви вбили його синів, сімдесят чоловік, на одному камені, і настановили Авімелеха, сина його рабині, царем над старшинами Сихему, бо він ваш родич, — 19то якщо, кажу, ви вчинили сьогодні чесно й порядно з Єрубаалом і його родиною, то тіштеся Авімелехом, і нехай він тішиться вами. 20А якщо ні, нехай вийде вогонь з Авімелеха і спалить старшин Сихему та Бет-Мілло, і нехай вийде вогонь зі старшин Сихему та Бет-Мілло і спалить Авімелеха!» 21Тоді Йотам утік, рятуючи життя. Він утік до Беера й оселився там, подалі від свого брата Авімелеха.

Сихем повстає проти Авімелеха

22Авімелех тримав владу над Ізраїлем три роки. 23Тоді Бог послав злого духа, щоб посіяти ворожнечу між Авімелехом і старшинами Сихему, і старшини Сихему зрадили Авімелеха, 24щоб насильство, вчинене над сімдесятьма синами Єрубаала, повернулося на тих, хто його вчинив, і вина за їхню кров упала на їхнього брата Авімелеха, що вбив їх, і на старшин Сихему, що допомогли йому вбити його братів. 25Старшини Сихему влаштували проти нього засідки на вершинах гір, і ті грабували кожного, хто проходив повз них дорогою. Авімелехові про це донесли.

26Тоді прибув Гаал, син Еведа, зі своїми родичами й оселився в Сихемі, і старшини Сихему почали йому довіряти. 27Вони вийшли в поля, зібрали грона зі своїх виноградників, витоптали їх і справили свято врожаю. Вони ввійшли до храму свого бога, їли й пили та проклинали Авімелеха. 28Гаал, син Еведа, сказав: «Хто такий Авімелех і що таке Сихем, щоб ми були його слугами? Хіба він не син Єрубаала, а Зевул не його намісник? Служіть людям Еммора, батька Сихема! Чому ми маємо служити Авімелехові? 29Якби цей народ був під моєю рукою! Я позбувся б Авімелеха.» І він сказав Авімелехові: «Збери більше війська, виходь і бийся!» 30Коли Зевул, намісник міста, почув, що сказав Гаал, син Еведа, він розлютився. 31Він потай послав посланців до Авімелеха сказати: «Гаал, син Еведа, і його родичі прийшли до Сихему, і вони налаштовують місто проти тебе. 32Тож тепер вирушай уночі, ти і військо, що з тобою, і засядь у полі. 33Уранці, щойно зійде сонце, встань рано й напади на місто. Коли він і його люди вийдуть проти тебе, роби з ним те, що дозволить нагода.»

34Тож Авімелех і все військо, що було з ним, вирушили вночі й потай розташувалися довкола Сихему чотирма загонами. 35Гаал, син Еведа, вийшов і стояв при вході до міської брами, коли Авімелех і його військо піднялися зі своїх схованок. 36Коли Гаал побачив військо, він сказав Зевулові: «Дивись, люди сходять з вершин гір!» Зевул відповів: «Ти береш тіні гір за людей.»

37Гаал знову заговорив: «Дивись, військо сходить із середини краю, а ще один загін іде дорогою від Дуба віщунів!» 38Тоді Зевул сказав йому: «Де ж тепер твої гучні слова? Це ж ти казав: “Хто такий Авімелех, щоб ми були його слугами?” Хіба це не ті люди, якими ти погордував? Виходь тепер і бийся з ними!»

39Тож Гаал вийшов на чолі старшин Сихему і бився з Авімелехом. 40Авімелех гнався за ним, і Гаал тікав від нього. Багато людей полягло по дорозі, аж до самого входу до брами. 41Після цього Авімелех залишався в Арумі, а Зевул вигнав Гаала і його родичів, щоб вони більше не жили в Сихемі. 42Наступного дня люди Сихему вийшли в поля, і хтось доніс про це Авімелехові. 43Він узяв своє військо, поділив його на три загони і влаштував засідку в полях. Щойно він побачив, що люди виходять з міста, він піднявся й напав на них. 44Авімелех і сили, що були з ним, кинулися вперед і стали при вході до міської брами, а два інші загони кинулися на всіх, хто був у полях, і побили їх. 45Авімелех бився з містом увесь той день. Він здобув його і вбив людей, що були в ньому, а тоді зруйнував місто і посипав його сіллю.

46Коли всі старшини Сихемської башти почули про це, вони ввійшли до твердині храму Ель-Берита. 47Авімелехові донесли, що всі старшини Сихемської башти зібралися там. 48Авімелех і все його військо піднялися на гору Цалмон. Він узяв у руку сокиру, зрубав гілку з дерев, підняв її і поклав собі на плече. Тоді він сказав людям, що були з ним: «Швидко! Робіть точно те, що бачили, як я зробив!» 49Тож усе військо також нарубало по гілці й пішло за Авімелехом. Вони склали гілки під твердинею і підпалили її разом з людьми всередині. Так померли й усі люди Сихемської башти, близько тисячі чоловіків і жінок.

Авімелех гине біля Тевеца

50Потім Авімелех пішов до Тевеца, обложив його і здобув. 51Але посеред міста стояла міцна башта, і всі чоловіки й жінки та всі старшини міста втекли туди. Вони замкнулися там і вилізли на дах башти. 52Авімелех підійшов до башти й напав на неї. Він підійшов аж до входу в башту, щоб підпалити її. 53Але одна жінка скинула верхній жорновий камінь на голову Авімелеха і розбила йому череп. 54Він швидко покликав юнака, що носив його зброю, і сказав йому: «Витягни свій меч і вбий мене, щоб ніхто не міг сказати про мене: “Жінка вбила його.”» Тож юнак проткнув його, і він помер. 55Коли ізраїльські чоловіки побачили, що Авімелех мертвий, усі вони повернулися додому. 56Так Бог відплатив Авімелехові за зло, яке той зробив своєму батькові, вбивши сімдесят своїх братів. 57Бог також повернув усе зло сихемських чоловіків на їхні власні голови, і на них прийшло прокляття Йотама, сина Єрубаала.

Примітки

  1. a2старшини Сихему: провідні землевласники, що правили містом. Розглядали також: громадяни Сихему; землевласники Сихему.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово ba’al означає власника чи пана, а «ba’al-и міста» — його вільні чоловіки-землевласники, громада, що могла ухвалювати рішення за місто, поставити царя (вірш 6) і порвати з ним (вірш 23). Вислів повертається в цьому розділі шістнадцять разів. Це те саме слово, що й імʼя бога Ваала, у храмі якого вони служать (вірш 4), тож розповідь грає на тому, хто справді пан у Сихемі.

  2. b9Бог і люди: Бог і люди, усі, кого шанують олією. Або: боги і люди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово elohim може означати Бога або богів. В Ізраїлі олію і вино (вірш 13) приносять Богові (Левит 2:1; Числа 15:5-10), а Йотам щойно звернувся до Бога (вірш 7), тож мається на увазі Бог. Але в байці ця пара може також бути сталим висловом, «боги і люди», для всіх угорі і внизу.

  3. c23злий дух: дух, що приносить шкоду і чвари. Або: дух неприязні; шкідливий дух; дух розбрату (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово ra’ah може означати моральне зло, а також шкоду, біду чи лихо (Амос 3:6; Ісая 45:7). Тут дух діє «між» двома союзниками, тож він приносить неприязнь і розбрат. Той самий вислів ужито про духа, що турбував Саула (1 Самуїлова 16:14-16; 18:10). Чи мається на увазі духовна істота, чи настрій ворожнечі, посланий серед них, гебрейський текст не каже.

  4. d23Бог послав його: Бог чинить суд через власну нещирість людей. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Оповідач одразу називає причину (вірш 24): за вбивство сімдесятьох треба відплатити. Бог не змушує старшин грішити; вони вже діяли недобросовісно (вірші 16-19). Бог обертає союз, який вони збудували на вбивстві, проти нього самого, як і просив Йотам (вірші 7, 20). Писання говорить так само про те, що Бог послав духа оманливого, щоб судити царя Ахава (1 Царів 22:19-23). Бог лишається суддею, що відплачує за зло (вірші 56-57), а не його автором.

  5. e28хто такий Сихем: що таке Сихем, щоб служити такій людині?. Або: під «Сихемом» мається на увазі Авімелех; хто такий син Сихему (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гаал ставить назву міста поруч з іменем Авімелеха: Сихем, давнє і горде місто, не повинен бути слугою сина Єрубаала. Інші вважають, що «Сихем» указує на самого Авімелеха, як на сихемця через матір, або з невеликою зміною читають рядок «хто такий син Сихему». Значення непевне.

  6. f28служіть людям Хамора: наказ у гебрейському тексті. В інших рукописах: вони служили людям Хамора (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «служіть!», закликаючи місто слухатися давнього правлячого роду Сихему, а не Авімелеха. Грецький переклад читає «він служив» або «вони служили», що робить це твердженням: дім Єрубаала колись служив людям Хамора. Переклад іде за гебрейським текстом.

  7. g29і він сказав Авімелехові: виклик Гаала, кинутий відсутньому супротивникові. В інших рукописах: і я сказав би Авімелехові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «він сказав». Грецький переклад читає «і я сказав би», що робить виклик частиною хвастощів Гаала; ці два прочитання різняться однією літерою. Авімелеха немає в місті (вірш 31), тож у гебрейському тексті виклик — це глум, який інші мають передати йому. Переклад іде за гебрейським текстом.

  8. h31потай: таємно, крадькома. Або: у Тормі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає обман чи хитрість: Зевул діє за спиною Гаала, удаючи, що він на його боці (вірші 36-38). Дехто вважає його назвою місця, «у Тормі», можливо, тим самим, що Арума (вірш 41), де перебував Авімелех.

  9. i37пуп краю: висока точка посередині краю. Або: середина краю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «пуп», і його вживають про край як середину світу (Єзекіїль 38:12). Тут це, імовірно, пагорб біля Сихему, який вважали серединою краю, можливо, відріг гори Гарізим. Його місце невідоме.

  10. j44загони з ним: один загін з Авімелехом, два — в полях. В інших рукописах: загін з ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має множину «загони», але вірш 43 називає три загони, а цей вірш посилає «два» на поля, тож з Авімелехом міг бути лише один. Деякі гебрейські рукописи і давні переклади мають однину «загін». Множина може бути помилкою переписувача або вільним висловом; зміст ясний за будь-якого прочитання.

  11. k46твердиня: внутрішня кімната чи склеп храму. Або: склеп; внутрішня кімната; крипта (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне (1 Самуїлова 13:6 уживає його про схованки в горах), і його точне значення непевне. Здається, це укріплена внутрішня кімната чи підвал храму, де люди могли зачинитися.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 8:31, Псалом 83:3–5
  2. 2 Буття 29:14, Судді 8:30
  3. 3 Буття 29:15
  4. 4 Судді 8:33, Судді 11:3
  5. 5 2 Царів 11:1–2, Судді 6:24
  6. 6 2 Самуїлова 5:9
  7. 7 Повторення Закону 11:29, Повторення Закону 27:12
  8. 8 Судді 8:22–23, 2 Царів 14:9
  9. 13 Псалом 104:15, Екклезіяст 10:19
  10. 15 Ісая 30:2, Судді 9:20
  11. 16 Судді 8:35
  12. 18 Судді 9:5–6
  13. 19 Ісая 8:6
  14. 20 Судді 9:15, Судді 9:56–57
  15. 21 Числа 21:16
  16. 23 Ісая 33:1, Ісая 19:14
  17. 24 1 Царів 2:32, Естер 9:25
  18. 27 Судді 9:4
  19. 28 Буття 34:2, Буття 34:6
  20. 29 2 Самуїлова 15:4
  21. 33 1 Самуїлова 10:7, Екклезіяст 9:10
  22. 38 Судді 9:28–29
  23. 45 2 Царів 3:25, Повторення Закону 29:22
  24. 46 Судді 8:33, Судді 9:4
  25. 48 Псалом 68:15
  26. 53 2 Самуїлова 11:21, Йов 31:3
  27. 56 Псалом 94:23, Судді 9:24
  28. 57 Судді 9:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.