Екклезіяст 9
Та сама доля спіткає всіх, тож люди мають тішитися своїм хлібом і вином і життям з тим, кого люблять. Мудрість краща за силу, хоча її часто не помічають.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Одна доля для всіх
1Тож я взяв усе це до серця й усе розглянув: праведні, і мудрі, і те, що вони роблять, — у Божій руці. Чи буде любов, чи ненависть, ніхто не знає; усе ще попереду.ab 2Для всіх однаково: одна доля спіткає праведного й нечестивого, доброго, чистого й нечистого, тих, хто приносить жертви, і тих, хто не приносить. Як із добрим, так і з грішником; як із тими, хто присягає, так і з тими, хто боїться присягати.c 3Ось що лихе в усьому, що робиться під сонцем: та сама доля спіткає всіх. Серця людей повні зла, і божевілля в їхніх серцях, поки вони живуть, а потім вони йдуть до мертвих. 4Але хто приєднаний до всіх живих, той має надію, бо живому псові краще, ніж мертвому левові.d 5Бо живі знають, що прийде смерть, а мертві нічого не знають. Їм більше немає винагороди, бо навіть памʼять про них забута. 6Їхня любов, їхня ненависть і їхня заздрість давно загинули, і ніколи більше не матимуть вони частки в усьому, що робиться під сонцем. 7Іди, їж свій хліб з радістю і пий своє вино з веселим серцем, бо Бог уже схвалив те, що ти робиш. 8Нехай твій одяг завжди буде білим, і нехай не бракує олії на твоїй голові. 9Тішся життям з дружиною, яку любиш, усі дні твого короткого життя, лише подиху, яке Бог дав тобі під сонцем, усі твої дні, що минають, як подих. Це твоя частка в житті і в тяжкій праці, яку ти виконуєш під сонцем. 10Що б не знайшла твоя рука до роботи, вкладай у це всю свою силу, бо у світі мертвих, куди ти йдеш, немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості.
Час і випадок
11І знову я побачив під сонцем, що перегони виграють не найпрудкіші, а битву — не найсильніші; хліб дістається не мудрим, багатство — не тямущим, прихильність — не вмілим. Час і випадок спіткають їх усіх. 12Бо ніхто не знає, коли прийде його час. Як риби, що потрапили в жорстоку сіть, як птахи, що потрапили в сильце, так і людей хапає лихий час, що падає на них зненацька. 13Я бачив під сонцем і такий приклад мудрості, і він дуже вразив мене. 14Було мале місто, і людей у ньому було мало. Великий цар пішов на нього, оточив його й збудував проти нього великі облогові вали.e 15А жив у ньому бідний чоловік, який був мудрий, і своєю мудрістю він урятував місто. Та ніхто не згадав того бідного чоловіка.f 16Тож я сказав: «Мудрість краща за силу.» Але мудрість бідного зневажають, і ніхто не слухає його слів. 17Тихі слова мудрих слухають більше, ніж крик правителя серед безумних. 18Мудрість краща за бойову зброю, але один грішник може знищити багато добра.
Примітки
- a1чи любов, чи ненависть: чи прихильність, чи ворожість їх спіткає, від Бога чи від інших. Або: чи Бог їх любить, чи ненавидить; люди не знають, чи самі любитимуть, чи ненавидітимуть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова стислі. Вони можуть означати, що ніхто не може сказати з того, що спіткає людей, чи Бог їм прихильний, або що ніхто не знає, чи любов, чи ненависть чекає на нього в житті. Так чи так, майбутнє приховане, а добрі чи лихі переживання не показують Божого ставлення.
- b1all is before them: everything is still ahead of them. В інших рукописах: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation reads the first word of verse 2 with different vowels, as *hevel*, “breath”, and ends verse 1 with “everything before them is breath”. The Hebrew text has “everything” at the start of verse 2 and “all is before them” here.
- c2доброго: гебрейський текст не має відповідного «злого». В інших рукописах: доброго і злого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш перелічує пари: праведний і нечестивий, чистий і нечистий, той, хто приносить жертви, і той, хто не приносить. «Добрий» стоїть без пари. Давній грецький переклад та інші ранні переклади мають «доброго і злого». Гебрейський текст збережено, і зміст ясний у будь-якому разі.
- d4приєднаний, як читали книжники. В інших рукописах: вибраний (написана форма).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст написано літерами, що читаються «хто вибраний?», але примітка книжників на берегах велить читачеві читати «хто приєднаний», що різниться однією літерою. З написаною формою вірш читався б: «Бо хто вибраний? Для всіх живих є надія». Прочитана форма дає простіший зміст.
- e14siegeworks. В інших рукописах: nets, strongholds (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The word written here elsewhere means nets or snares (7:26). A few Hebrew manuscripts have a word that differs by one letter and means “siegeworks” (Deuteronomy 20:20). Either way the picture is of a city under siege.
- f15він урятував місто: він його врятував. Або: він міг би врятувати місто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово найпростіше читати як те, що сталося: бідний чоловік урятував місто, а потім його забули. Дехто читає це як те, що могло б бути: він міг би його врятувати, але ніхто про нього не подумав («згадав» у значенні «подумав»). Вірш 16, де його слів не слухають, може підтримувати обидва прочитання.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 33:3, Від Івана 10:27–30
- 2 Малахія 3:18, Екклезіяст 2:14–16
- 3 Єремія 17:9, Екклезіяст 8:11
- 4 Йов 14:7–12, Ісая 38:18
- 5 Ісая 26:14, Екклезіяст 1:11
- 6 Псалом 146:3–4, Від Матвія 2:20
- 7 Екклезіяст 3:12–13, Повторення Закону 12:7
- 8 Обʼявлення 3:4–5, Обʼявлення 19:14
- 9 Приповісті 5:18–19, Екклезіяст 2:10
- 10 До колосян 3:23, До римлян 12:11
- 11 Єремія 9:22, Приповісті 21:30–31
- 12 1 до солунян 5:3, Приповісті 29:6
- 13 Екклезіяст 8:16, Екклезіяст 6:1
- 15 Буття 40:23, Екклезіяст 4:13
- 16 Екклезіяст 7:19, Приповісті 24:5
- 17 Якова 3:17–18, Приповісті 28:23
- 18 Ісус Навин 7:11–12, Ісус Навин 7:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Екклезіяст 9:10