Екклезіяст 9:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Що б не знайшла твоя рука до роботи, вкладай у це всю свою силу, бо у світі мертвих, куди ти йдеш, немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості.
- Буквальний
- Усе, що знайде твоя рука, щоб робити, роби твоєю силою, бо [немає] ні діла, ні розрахунку, ні знання, ні мудрості в шеолі, куди ти йдеш.
- Простий
- Хоч яку роботу маєш робити, роби її з усієї сили. Ти йдеш до могили, а там ніхто не працює, не задумує, нічого не знає і не буває мудрим.
Єврейський текст
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.