Екклесиаст 9:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Что бы ни нашлось твоей руке сделать, вкладывай в это все свои силы, потому что в мире мёртвых, куда ты идёшь, нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости.
- Буквальный
- Всё, что находит рука твоя делать, делай [это] всей силой твоей, потому что нет ни дела, ни расчёта, ни знания, ни мудрости в шеоле, куда ты идёшь.
- Простой
- Какую бы работу тебе ни нужно было сделать, делай её изо всех сил. Ты идёшь в мир мёртвых, а там никто не работает, не строит планов, ничего не знает и ни в чём не мудр.
Еврейский текст
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
all that your hand finds to do: whatever task comes to you, whatever you are able to do
The phrase means whatever opportunity comes one’s way (1 Samuel 10:7).
Sheol: the realm of the dead
Sheol is the place of the dead, pictured as below the earth (Proverbs 27:20; Isaiah 14:9). Here, as in Psalm 6:6, it is the place where the activity of life has ended.
reckoning: thinking things out, planning
The word (*cheshbon*) is the reckoning or sum of 7:25 and 7:27.
Как выбиралась формулировка
шеол (L); мир мёртвых (B, R)
Рассматривались также: могила; преисподняя
Sheol, the realm of the dead (m2), takes the Russian Psalms’ forms: шеол at Literal, мир мёртвых at Balanced and Readable.
Какую бы работу тебе ни нужно было сделать
Рассматривались также: Всё, что находит рука твоя делать
Readable says what the idiom means: whatever task comes to you (m1).