Приповісті 24
Вислови мудрих застерігають від заздрощів до нечестивих, закликають рятувати тих, кого ведуть на смерть, і описують поле лінивого.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Не заздри злим людям \q і не прагни бути з ними, 2бо їхній розум налаштований на насильство, \q а всі їхні розмови — про те, як завдати шкоди. 3Дім будується мудрістю \q і зміцнюється розумінням; 4знанням його кімнати наповнюються \q всякими цінними й гарними скарбами. 5Мудрі мають велику силу, \q а ті, хто має знання, стають усе сильнішими.a 6Війну слід вести з мудрим проводом; \q перемога приходить, коли маєш багато порадників. 7Мудрість безумному не досягти; \q у міській брамі, де вирішують справи, \q безумному нічого сказати. 8Хто задумує зло, \q того знатимуть як підступника. 9Безумні задуми — гріх, \q а насмішником люди гидують. 10Якщо опускаєш руки, коли важко, \q яка ж мала в тебе сила! 11Рятуй тих, кого тягнуть на смерть; \q стримай тих, хто, спотикаючись, іде на заріз.b 12Якщо скажеш: «Але ми про це нічого не знали», — \q хіба той, хто зважує серця, не бачить правди? \q Той, хто пильнує твоє життя, добре це знає, \q і Він віддасть кожному за те, що він зробив. 13Сину мій, їж мед, бо він добрий; \q мед зі стільника солодкий на смак. 14Знай, що мудрість така ж для твоєї душі: \q знайди її, і матимеш майбутнє, \q і твоя надія не обірветься.
15Не влаштовуй, як злочинець, засідки біля дому праведного; \q не нападай на місце, де він живе. 16Бо праведний може впасти сім разів і знову підвестися, \q а нечестивих валить лихо. 17Коли падає твій ворог, не святкуй; \q коли він спотикається, нехай твоє серце не тішиться, 18бо ГОСПОДЬ побачить це й буде невдоволений \q і відверне від нього свій гнів. 19Не переймайся тими, хто чинить зло, \q і не заздри нечестивим, 20бо злі люди не мають майбутнього; \q світильник нечестивих згасне. 21Бійся ГОСПОДА і царя, сину мій, \q і не май справи з тими, хто хоче все перевернути,c 22бо лихо спіткає їх без попередження, \q і хто знає, яку загибель можуть наслати ГОСПОДЬ і цар?
Іще вислови мудрих
23Ось іще вислови мудрих: \q на суді неправильно ставати на чийсь бік через упередження. 24Того, хто каже винному: «Ти невинний», — проклянуть народи \q й осудять племена. 25А тих, хто засуджує винних, шануватимуть, \q і на них зійде щедре благословення. 26Дати пряму відповідь — \q це те саме, що поцілувати в губи. 27Спершу впорядкуй свою роботу надворі й приготуй поля; \q а вже тоді будуй свій дім.
28Не свідчи проти ближнього без вагомої причини \q і не вводь в оману своїми губами. 29Не кажи: «Я вчиню з ним так, як він учинив зі мною; \q я відплачу йому за те, що він зробив». 30Я йшов повз поле лінивого, \q повз виноградник того, кому бракує розуму, 31і побачив, що всюди повиростали терни, \q бурʼян укрив землю, \q а камʼяна огорожа лежала в руїнах. 32Я подивився на це й подумав; \q я побачив і засвоїв урок: 33ще трохи сну, ще трохи дрімоти, \q ще трохи полежати, склавши руки, 34і бідність нагряне на тебе, як волоцюга з дороги, \q а нужда — як воїн зі щитом.
Примітки
- a5сильний: має силу. Або: кращий за сильного (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «мудрий чоловік — у силі». Давній грецький переклад читає «мудрий чоловік кращий за сильного», що пасує до 16:32 і 21:22.
- b11о, стримай їх: наполегливе благання. Або: якщо ти ухилишся (від допомоги) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «якщо ти стримаєш» можуть бути побажанням, «якби ж ти стримав їх», або початком виправдання, на яке відповідає вірш 12: «якщо ти ухилишся, кажучи...».
- c21ті, хто прагне змін: бунтівники. Або: ті, хто відрізняється; не будь неслухняним жодному з них (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (shonim) означає тих, хто змінюється чи відрізняється; тут найімовірніше людей, які підбурюють до бунту проти ГОСПОДА і царя. Давній грецький переклад читає «не будь неслухняним жодному з них».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 37:7, Приповісті 3:31
- 2 Псалом 7:15, Псалом 10:7
- 3 Приповісті 14:1, 1 до коринтян 3:9
- 4 Приповісті 15:6, Приповісті 21:20
- 5 Екклезіяст 7:19, Приповісті 21:22
- 6 Приповісті 11:14, Приповісті 20:18
- 7 Приповісті 14:6, Псалом 10:5
- 8 Псалом 21:12, Приповісті 6:14
- 9 Від Матвія 15:19, Ісая 55:7
- 10 Ісая 40:28–31, До ефесян 3:13
- 11 Псалом 82:4, Ісая 58:6–7
- 12 Йов 34:11, Обʼявлення 2:23
- 13 Пісня над піснями 5:1, Ісая 7:15
- 14 Приповісті 2:10, Приповісті 23:18
- 15 1 Самуїлова 23:20–23, Псалом 140:6
- 16 Псалом 34:20, Псалом 37:24
- 17 Овдій 1:12, Йов 31:29
- 19 Псалом 37:1, Псалом 119:115
- 20 Приповісті 13:9, Йов 18:5–6
- 21 До римлян 13:1–7, 1 Петра 2:13–17
- 22 2 Самуїлова 18:7–8, 2 Хронік 13:16–17
- 23 Приповісті 28:21, Приповісті 18:5
- 24 Приповісті 17:15, Приповісті 11:26
- 25 1 до Тимофія 5:20, Приповісті 28:23
- 26 Приповісті 15:23, Буття 41:38–57
- 27 Від Луки 14:28–30, 1 Царів 5:31–32
- 28 До ефесян 4:25, Приповісті 25:18
- 29 Приповісті 20:22, До римлян 12:17–21
- 30 Приповісті 12:11
- 31 Екклезіяст 10:18, Ісая 5:5
- 32 1 до коринтян 10:11
- 33 Приповісті 6:4–11, 1 до солунян 5:6–8
- 34 Приповісті 10:4, Приповісті 13:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.