Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 22

Добре імʼя цінніше за велике багатство, а дітей треба спрямовувати на дорогу, якою їм слід іти. Починаються слова мудрих, що застерігають від грабування бідних.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Добре імʼя варто обрати замість великого багатства; \q добра слава краща за срібло й золото. 2Багатого й бідного обʼєднує одне: \q ГОСПОДЬ створив їх усіх. 3Розважливі люди бачать, що наближається небезпека, і ховаються, \q а наївні йдуть просто на неї й страждають. 4Смирення і страх перед ГОСПОДОМ приносять свою нагороду: \q багатство, шану й життя. 5Терни й пастки лежать на дорозі кривих; \q хто цінує своє життя, тримається від них подалі. 6Спрямуй дітей на дорогу, якою їм слід іти, \q і навіть коли постаріють, вони з неї не зійдуть. 7Багаті панують над бідними, \q а хто позичає, стає рабом позикодавця. 8Ті, хто сіє несправедливість, пожнуть лихо, \q і різка, якою вони розмахують у гніві, зламається. 9Щедрі люди будуть благословенні, \q бо діляться своєю їжею з бідними. 10Вижени насмішника — і чвари підуть разом із ним; \q сварки й образи припиняться. 11Хто любить чисте серце \q і говорить привітно, матиме царя за друга. 12Очі ГОСПОДНІ пильнують знання, \q а слова невірних Він обертає на ніщо. 13Лінивий каже: «Там лев! \q Мене вбʼють посеред вулиці!» 14Мова заборонених жінок — глибока яма; \q у неї впаде кожен, на кого гнівається ГОСПОДЬ. 15Нерозумність міцно привʼязана до дитячого серця, \q але різка настанови прожене її далеко. 16Хто визискує бідних, щоб розбагатіти, \q чи підносить дарунки багатим, зрештою опиниться в нужді. 17Прихили вухо й послухай, що сказали мудрі, \q і зосередь свій розум на знанні, яке я даю, 18бо добре зберігати їх глибоко в собі, \q щоб кожне з них було напоготові на твоїх губах. 19Я навчаю тебе сьогодні, так, саме тебе, \q щоб ти поклав свою надію на ГОСПОДА. 20Хіба я не написав тобі тридцять висловів, \q повних поради й знання, 21щоб навчити тебе того, що правильне й надійне, \q щоб ти міг принести правдиву відповідь тим, хто тебе посилає?

Тридцять висловів мудрих

22Не грабуй бідних лише тому, що вони бідні, \q і не гноби вбогих у суді, 23бо ГОСПОДЬ стане на їхній захист \q і забере життя в тих, хто їх грабує. 24Не дружи із запальною людиною \q і не водися з тими, хто швидко лютує, 25бо можеш навчитися їхніх звичок \q і наставити пастку на власне життя. 26Не будь одним із тих, хто бʼє по руках на знак застави \q і ручається за чужі позики. 27Якщо не зможеш заплатити, \q навіщо давати забрати навіть ліжко, на якому спиш? 28Не зсувай старого межового каменя, \q який поставили твої предки. 29Чи бачиш когось, хто вправний у своїй праці? \q Він служитиме царям, а не людям без імені.

Примітки

  1. a6відповідно до його дороги: дороги, якою йому слід іти. Або: дорога, що відповідає власній природі й віку дитини; дорога, якою дитина хоче йти, як застереження: дай дитині робити по-своєму, і вона ніколи цього не покине (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «За устами його дороги» означає «відповідно до його дороги», але чия міра визначає дорогу, не сказано. Приповісті говорять про одну правильну дорогу мудрості (4:11), тож тут узято дорогу, якою йому слід іти; вислів може також означати виховання, пристосоване до дитини, або, менш імовірно, застереження не лишати дитину саму собі (29:15).

  2. b8гебрейський текст закінчує вислів тут. В інших рукописах: грецький переклад додає: Бог благословляє радісного і щедрого чоловіка.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад (Септуагінта) додає після цього вірша рядок, який відлунює в Павла у 2 до коринтян 9:7. У гебрейському тексті його немає.

  3. c15різка: тілесна кара. Розглядали також: настанова загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Різка була звичайним засобом виправлення дитини в давньому світі (13:24; 23:13-14; 29:15). Суть приказки в тому, що любов виправляє; засіб належить своєму часові, і його треба читати у світлі всього, що Писання каже про любов і справедливість.

  4. d16і визиск бідних, і дарунки багатим закінчуються нуждою. Або: хто визискує бідних, може здобути, а хто дає багатим, закінчить нуждою; хто визискує бідних, щоб збагатитися, зрештою даватиме багатим і так опиниться в нужді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два вислови поставлено поруч без сполучника, і звʼязок між ними неясний. Прочитані як пара, обидва способи шукати зиску обертаються проти людини (11:24; 28:8).

  5. e17слова мудрих: нова збірка, 22:17-24:22. Розглядали також: заголовок.
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова відкривають збірку, у якій учитель звертається до учня (22:17-21), а потім дає короткі низки порад. Вона має близькі паралелі з єгипетським Повчанням Аменемопе, яке теж починається з прохання до учня прихилити вуха до висловів; 24:23 називає те, що йде далі, «також від мудрих» (порівняйте 1:6).

  6. f20тридцять: слово з читання на берегах з іншими голосними. В інших рукописах: чудові речі, або урядовці, як зазвичай огласовують читання на берегах; раніше (написаний текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Написаний текст читається «раніше» (shilshom); читання на берегах (shalishim) огласовують як «чудові речі» або «урядовці», що погано пасує. З іншими голосними те саме слово дає «тридцять». Повчання Аменемопе складається з тридцяти розділів і просить учня поглянути на його тридцять, а збірку, що йде далі (22:22-24:22), можна прочитати як приблизно тридцять висловів.

Перехресні посилання
  1. 1 Екклезіяст 7:1, Від Луки 10:20
  2. 2 Йов 31:15, 1 Самуїлова 2:7
  3. 3 Приповісті 27:12, Приповісті 14:16
  4. 4 Від Матвія 6:33, Якова 4:10
  5. 5 Приповісті 15:19, Приповісті 16:17
  6. 6 До ефесян 6:4, Повторення Закону 6:7
  7. 7 2 Царів 4:1, Приповісті 14:31
  8. 8 До галатів 6:7–8, Йов 4:8
  9. 9 Приповісті 19:17, До євреїв 6:10
  10. 10 Буття 21:9–10, 1 до коринтян 5:5–6
  11. 11 Приповісті 16:13, Від Матвія 5:8
  12. 12 2 Хронік 16:9, 2 до Тимофія 3:8–9
  13. 13 Приповісті 15:19, Приповісті 26:13–16
  14. 14 Екклезіяст 7:26, Приповісті 23:27
  15. 15 Приповісті 13:24, Приповісті 19:18
  16. 16 Приповісті 22:22–23, Псалом 12:6
  17. 17 Приповісті 23:12, Псалом 90:12
  18. 18 Приповісті 2:10, Єремія 15:16
  19. 19 Псалом 62:9, Приповісті 3:5
  20. 20 Приповісті 8:6, 2 до Тимофія 3:15–17
  21. 21 Від Луки 1:3–4, 1 Петра 3:15
  22. 22 Захарія 7:10, Малахія 3:5
  23. 23 Псалом 12:6, Псалом 140:13
  24. 24 Приповісті 29:22, Приповісті 21:24
  25. 25 1 до коринтян 15:33, Приповісті 13:20
  26. 26 Приповісті 11:15, Приповісті 17:18
  27. 27 Приповісті 20:16
  28. 28 Повторення Закону 19:14, Повторення Закону 27:17
  29. 29 1 Царів 11:28, Від Матвія 25:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 22:6