Приповісті 22:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Спрямуй дітей на дорогу, якою їм слід іти, і навіть коли постаріють, вони з неї не зійдуть.
- Буквальний
- Привчай дитину відповідно до її дороги; навіть коли постаріє, не відступить від неї.
- Простий
- Навчай дітей правильно жити, поки вони малі. Коли постаріють, вони й далі так житимуть.
Єврейський текст
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
відповідно до його дороги: дороги, якою йому слід іти Під питанням
Розглядали також: дорога, що відповідає власній природі й віку дитини; дорога, якою дитина хоче йти, як застереження: дай дитині робити по-своєму, і вона ніколи цього не покине
«За устами його дороги» означає «відповідно до його дороги», але чия міра визначає дорогу, не сказано. Приповісті говорять про одну правильну дорогу мудрості (4:11), тож тут узято дорогу, якою йому слід іти; вислів може також означати виховання, пристосоване до дитини, або, менш імовірно, застереження не лишати дитину саму собі (29:15).
train: start off, dedicate
Розглядали також: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Розглядали також: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.