नीतिवचन 22:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- बच्चों को उसी राह पर चलना शुरू कराओ जिस पर उन्हें चलना है, और बूढ़े होने पर भी वे उसे नहीं छोड़ेंगे।
- शाब्दिक
- बालक को उसके मार्ग के अनुसार सधाओ; वह बूढ़ा होने पर भी उससे नहीं मुड़ेगा।
- सरल
- बच्चों को छोटी उम्र में ही जीने का सही तरीक़ा सिखाओ। जब वे बूढ़े होंगे, तब भी वे उसी तरह जिएँगे।
इब्रानी मूलपाठ
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
उसके मार्ग के अनुसार: जिस मार्ग पर उसे चलना चाहिए अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: बच्चे के अपने स्वभाव और जीवन की अवस्था के अनुकूल मार्ग; जिस मार्ग पर बच्चा चलना चाहता है, चेतावनी के रूप में: बच्चे को मनमानी करने दो और वह उसे कभी नहीं छोड़ेगा
“उसके मार्ग के मुँह के अनुसार” का अर्थ है “उसके मार्ग के अनुरूप”, पर किसका मानदंड मार्ग तय करता है, यह नहीं बताया गया। नीतिवचन बुद्धि के एक ही सही मार्ग की बात करता है (4:11), इसलिए यहाँ “जिस मार्ग पर उसे चलना चाहिए” लिया गया है; वाक्यांश का अर्थ बच्चे के अनुकूल शिक्षा भी हो सकता है, या, कम संभावना से, बच्चे को अपने पर छोड़ देने के विरुद्ध चेतावनी (29:15)।
train: start off, dedicate
इन पर भी विचार किया गया: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
इन पर भी विचार किया गया: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
शब्द कैसे चुने गए
“सधाओ” (L); “चलना शुरू कराओ” (B); “बालक” (L), “बच्चों” (B, R)
इन पर भी विचार किया गया: “शिक्षा दो”
The verb means to start off or dedicate (meaning m2), and “his way” is the way he ought to go (meaning m1); Literal keeps “according to his way”, Balanced says “the way they should go”, as the English. The youth may be a boy or a girl of any age to young adulthood (meaning m3), so Balanced and Readable say “children”. The wording is drafted from the Hebrew, not from a familiar Hindi version.