Mithali 22:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mwanzishe mtoto katika njia anayopaswa kuiendea, naye hata akiwa mzee hatatoka katika njia hiyo.
- Halisi
- Mzoeshe kijana kulingana na njia yake; hata atakapozeeka, hatageuka kuiacha.
- Rahisi
- Mfundishe mtoto njia iliyo sawa ya kuishi angali mdogo. Atakapozeeka, bado ataishi hivyo.
Kiebrania
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
kulingana na njia yake: njia anayopaswa kuiendea Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: njia inayofaa tabia ya mtoto mwenyewe na hatua ya maisha yake; njia ambayo mtoto anataka kuiendea, ikisemwa kama onyo: mwache mtoto afuate njia yake mwenyewe naye hataiacha kamwe
“Kulingana na kinywa cha njia yake” kunamaanisha “kupatana na njia yake”, lakini haisemwi ni kipimo cha nani kinachoiweka njia hiyo. Mithali inazungumza juu ya njia moja sahihi ya hekima (4:11), kwa hiyo njia anayopaswa kuiendea inachukuliwa hapa; maneno haya yanaweza pia kumaanisha mafunzo yanayomfaa mtoto, au, kwa uwezekano mdogo, onyo dhidi ya kumwacha mtoto peke yake (29:15).
train: start off, dedicate
Pia kilifikiriwa: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Pia kilifikiriwa: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“mzoeshe” (accustom him) at Literal, “mwanzishe” (start him off) at Balanced
Pia kilifikiriwa: “mlee” (bring him up)
The verb is used of dedicating a house, setting something going in the direction it is meant to go (meaning decision m2); “mwanzishe” says that beginning. The wording also keeps this well-known verse clear of the familiar Swahili versions.
Soma katika muktadha wake → Mithali 22:6 katika tafsiri nyingine